મૂર્ખ માણસ તિરસ્કારથી પણ સુધરતો નથી, અને તે હંમેશાં નુકસાન અને ખોટમાં જ રહે છે.
A foolish person is not reformed even by humiliation, and he is never free from defect and loss.
જ્યારે તું બોલે, ત્યારે સાચું બોલ.
When you speak, speak the truth.
ગરીબાઈ મારું ગૌરવ છે.
Poverty is my pride.
બુદ્ધિશાળી વ્યક્તિ અન્ય વ્યક્તિની ઓછી ભલાઈને પણ ઘણી માને છે, અને પોતાની ઘણી ભલાઈને પણ ઓછી માને છે.
A wise person considers even a small good deed from others to be great, and considers much good from himself to be little.
સારી સલાહ આપનાર પ્રત્યે શંકા રાખવી એ પતનની નિશાનીઓમાંથી એક છે.
Distrusting a sincere advisor is one of the signs of downfall.
ઉપકાર (ભલાઈ)ની કદર ન કરવી એ વંચિતતાનું કારણ બને છે.
Being ungrateful for kindness causes deprivation.
જે લોકો સાથે મહેરબાનીથી વર્તે છે તે સલામત રહે છે.
Whoever treats people with kindness remains safe.
પ્રફુલ્લતા (હસમુખાંપણું) આક્રોશને દૂર કરે છે.
Cheerfulness dispels resentment and anger.
તેના માટે કોઈ સફળતા નથી જેને ધીરજ નથી.
There is no success for one who has no patience.
માણસ(ના વિનાશ) માટે એટલી જ અજ્ઞાનતા પૂરતી છે કે તે પોતાના સ્વરૂપથી અજ્ઞાત હોય.
It is enough ignorance for a person that he remains ignorant of himself.
તારે એવી વ્યક્તિ સાથે ભાઈચારો રાખવો જોઈએ જે તને ચેતવે અને રોકે, કારણ કે ખરેખર તે જ તારું સમર્થન અને તારું માર્ગદર્શન કરે છે.
You should maintain brotherhood with someone who warns and restrains you, for indeed he supports you and guides you.
ખરેખર આ પણ અતિરેક છે કે તું જ્યારે પણ તને ઈચ્છા થાય ત્યારે ખાઈ લે.
Indeed, it is an excess to eat whenever you feel an urge.
ઉદાર લોકોની એ આદત નથી હોતી કે તેઓ મહેરબાની કરવામાં વિલંબ કરે.
It is not the habit of generous people to delay in showing kindness.
લોકોની પાસે જે છે તે(ને પામવા)થી રોકાઈ જવું એ બે ઉદારતાઓમાંથી એક છે.
Refraining from seeking what is in people's hands is one of the two forms of generosity.
ખરેખર અપ્રસિદ્ધતામાં ચોક્કસપણે રાહત છે.
Indeed, in obscurity there is certainly relief.
વિશ્વાસઘાતીના ચાર લક્ષણો છે: ઈશ્વરની અવજ્ઞા કરવી, પાડોશીઓને તકલીફ આપવી, પોતાના સાથીઓ/સમકક્ષો પ્રત્યે દ્વેષ રાખવો, અને વિદ્રોહની નજીક રહેવું.
There are four signs of a betrayer: disobeying God, causing distress to neighbors, harboring malice toward peers, and leaning toward defiance.
જો તું ઘરથી (બહાર) નીકળવું ટાળી શકતો હોય તો એવું જ કર; કારણ કે આ તારી ફરજ છે કે તારું (બહાર) નીકળવું (ફક્ત) એ જ માટે હોય કે તું પીઠ પાછળ નિંદા ન કરે, જૂઠ ન બોલે, ઈર્ષ્યા ન કરે, દેખાવ ન કરે, બનાવટ ન કરે, અને ચાપલૂસી ન કરે.
If you can avoid going out of your house, do so; for it is your obligation that if you do go out, you do not backbite, lie, envy, show off, pretend, or flatter.
મનુષ્યનું ઈશ્વર પ્રત્યે સારો વિચાર રાખવો તે તેની તેમનાથી (ભલાઈની) ઉમ્મીદ રાખવી તે છે.
A servant's good opinion of God is in proportion to their hope in Him.
સબ્ર કરનાર ક્યારેય સફળતાથી વંચિત નથી રહેતો, પછી ભલેને એમાં ગમે તેટલો સમય કેમ ન લાગે.
A patient person is never deprived of success, even if it takes a long time.
શક ચૂકી જાય છે જ્યારે કે યકીન (સચોટ નિશાન પર) લાગી જાય છે અને ચૂકતું નથી.
Doubt misses the mark, while certainty hits and does not miss.
જે વ્યક્તિ પોતાની હેસિયત કરતાં વધુ માગે છે, તે વંચિત રહેવાને જ લાયક છે.
Whoever asks for more than their worth deserves to be deprived.
તમારી ઓલાદ વચ્ચે તેવી જ રીતે ઇન્સાફ કરો જેવી રીતે તમે ઈચ્છો છો કે તેઓ તમારી સાથે ભલાઈ અને માયાળુતામાં ઇન્સાફથી વર્તે.
Be just among your children just as you would like them to be just with you in goodness and kindness.
ગુસ્સો એક ઈંધણયુક્ત આગ છે, જે તેને પી ગયો તેણે તેને ઓલવી નાખી અને જેણે તેને મુક્ત કરી દીધી તે તેમાં સર્વપ્રથમ સળગનાર બની ગયો.
Anger is a fueled fire; whoever suppresses it puts it out, and whoever unleashes it is the first to be burned by it.
મોટી ખયાનત એ છે કે તું તારા ભાઈને કોઈ એવી વાત કહે કે જેને તે સત્ય માનતો હોય, જ્યારે કે તું જૂઠ બોલતો હોય.
It is a great betrayal to tell your brother something that he believes to be true while you are lying to him.
જો જોનાર (દ્રષ્ટા) અને જોવાયેલી વસ્તુ (દ્રશ્ય) વચ્ચે પ્રકાશનું જોડાણ હોવું અનિવાર્ય માનવામાં આવે, તો તેનાથી સામ્યતા (સર્જનહાર અને સર્જન વચ્ચે સમાનતા) હોવી પણ જરૂરી બની જાય છે; જ્યારે ઈશ્વર આવી કોઈ પણ સામ્યતાથી મુક્ત અને પવિત્ર છે. તેથી એ સાબિત થાય છે કે તેમને ભૌતિક આંખોથી જોવું અશક્ય છે; કારણ કે કારણોનું પરિણામો સાથે જોડાયેલા હોવું જરૂરી હોય છે.
If a connection of light is deemed necessary between the observer and the observed, it necessitates a resemblance (between the Creator and creation); whereas God is free and pure from any such resemblance. Therefore it is proven that seeing Him with physical eyes is impossible, because causes must be connected with effects.
સર્વશ્રેષ્ઠ શરમ તારું ઈશ્વર પ્રત્યે શરમ કેળવવું છે.
The best modesty is your modesty before God.
ખુશખબરી છે એ વ્યક્તિ માટે, જેણે એક અદ્રશ્ય વાયદા માટે પોતાની હાજર-ઈચ્છાનો ત્યાગ કર્યો.
Glad tidings are for the one who gives up an immediate desire for an unseen promise.
ખરેખર ઈશ્વર પોતાની મહાન દયાની વિશાળતા હોવા છતાંય પોતાની દયાથી મનુષ્યની નિરાશા અને પોતાની માફીથી તે (મનુષ્ય)ની હતાશા પર ખૂબ આશ્ચર્ય કરે છે.
Indeed, despite the vastness of His great mercy, God wonders at a servant's despair of His mercy and hopelessness of His forgiveness.
જે વ્યક્તિ પોતાની જાતને લજ્જતોમાં છોડી દે છે, તે કમનસીબ થાય છે અને (ઈશ્વરથી) દૂર થઈ જાય છે.
Whoever abandons themselves to pleasures becomes unfortunate and is distanced (from God).
ઘણાય જ્ઞાન ગુમરાહી તરફ દોરી જાય છે.
Much knowledge leads toward misguidance.
જો (કોઈ જગ્યાએ) તમે ત્રણ (જણા ભેગા થયા) હોવ, તો કોઈ પણ બે વ્યક્તિઓએ ત્રીજાને છોડીને કાનાફૂસી ન કરવી જોઈએ, એટલે સુધી કે બીજા લોકો ભેગા ન થઈ જાય; કારણ કે આ બાબત ત્રીજી વ્યક્તિને દુઃખી કરે છે.
If three of you are together, two should not whisper privately excluding the third until more people join, for that hurts the third person.
મને અજ્ઞાની વૃદ્ધ, જાલિમ માલદાર, અને ઘમંડી ગરીબ ગમતો નથી.
I do not like an ignorant elder, an oppressive rich person, or an arrogant poor person.
રાહત(ના સમય)ની રાહ જોવી એ પણ રાહતમાં શામેલ છે.
Waiting for relief is itself a part of relief.
શ્રદ્ધાળુઓની અંતર્દ્રષ્ટિથી સાવધાન રહો; કારણ કે ખરેખર ઈશ્વરે તેમની જીભ પર સત્ય મૂકી દીધું છે.
Beware of the intuition of believers, for indeed God has placed truth upon their tongues.
જેણે તને સલાહ આપી તેણે તારા પર ઉપકાર કર્યો છે.
Whoever gave you advice has done you a favor.
હું તમારા માટે ગરીબીની બાબતમાં ડરતો નથી, પરંતુ તમારા માટે સંપત્તિની અતિશયતાની બાબતમાં ડરું છું.
I do not fear poverty for you, but rather I fear the abundance of wealth for you.
ખરેખર ઈશ્વરને પોતાનો જે સેવક સૌથી પ્રિય છે તે તે છે જે તેના સેવકોને સૌથી વધુ સાચી સલાહ આપનાર હોય.
Indeed, the most beloved of servants to God is the one who gives the best counsel to His servants.
ઈશ્વર એવા લોકોથી નારાજ થાય છે જેઓ બીજાને સારા કામોનો આદેશ આપે છે પરંતુ પોતે તેના પર અમલ નથી કરતા, અને બીજાને ખરાબ કામોથી રોકે છે પરંતુ પોતે તે કરે છે.
God disapproves of those who command others to do good deeds but do not practice them themselves, and forbid others from evil but practice it themselves.
સંયમી અને ધર્મપરાયણ વ્યક્તિને સાથી બનાવ જેથી તું સુરક્ષિત રહે અને તેનાથી માર્ગદર્શન પ્રાપ્ત કર જેથી તું લાભ મેળવે.
Befriend a pious and virtuous person so that you remain safe, and seek guidance from them so that you may benefit.
તારે સહનશીલતા ધારણ કરવી જોઈએ કારણ કે તે જ્ઞાનનો સ્તંભ છે.
You should cultivate forbearance, for it is the pillar of knowledge.
પીઠ પાછળ નિંદા કરવી એ લાચાર માણસની મહેનત છે.
Backbiting is the effort of the helpless.
દરેક જ્ઞાન જે બુદ્ધિ દ્વારા સમર્થિત નથી, તે ભટકાવ છે.
Every knowledge that is not supported by intellect is misguidance.
જ્ઞાનનું ફળ વિનમ્રતા છે.
The fruit of knowledge is humility.
લોકોમાં સૌથી સુખી તે છે કે જે આદરણીય લોકો સાથે ભળી જાય છે.
The happiest of people is the one who associates with noble individuals.
જે વ્યક્તિ પોતાના વિરોધી (સ્વભાવ કે પ્રકૃતિ વાળા) સાથે સંગત કરે છે, તેનું શરીર નબળું પડી જાય છે.
Whoever keeps company with someone of opposing nature weakens their own body.
માણસની શરમ માટે એટલું જ પૂરતું છે કે તે કોઈ વ્યક્તિને એવી રીતે ન મળે (અથવા એવું વર્તન ન કરે) જે તે વ્યક્તિને નાપસંદ હોય.
It is sufficient for a person's modesty that they do not meet anyone in a way (or behave in a manner) that the other person dislikes.
જે માણસ લોકોના દોષોની ઘૃણા કરે છે જ્યારે કે તેમને પોતાની જાત માટે સ્વીકારી લે છે (પોતાનામાં તેવા જ દોષો પામે છે), તે મૂર્ખ છે.
A person who despises the flaws of others while tolerating them in themselves is foolish.
જેને વધારે પડતું ખાવા-પીવાની આદત હોય છે, તેનું દિલ કઠણ થઈ જાય છે.
Whoever is accustomed to excessive eating and drinking becomes hard-hearted.
સર્વશ્રેષ્ઠ કાર્ય: ખાવાનું ખવડાવવું અને સુંદર વાણી બોલવી.
The best deed: feeding others and speaking kind words.
ધન્ય છે એને કે જે ઈશ્વર માટે પોતાનું જ્ઞાન, કાર્ય, પ્રેમ, નફરત, સ્વીકારવું, ત્યાગવું, કથન, અને મૌન સમર્પિત કરી દે!
Blessed is the one who dedicates their knowledge, action, love, hatred, taking, relinquishing, speech, and silence for God!
વધુ પડતું હસ નહીં, કારણ કે તેનાથી તારી પ્રતિષ્ઠા (વટ) ઓછી થઈ જશે; અને વધુ પડતી ઠઠ્ઠા-મશ્કરી ન કર, કારણ કે લોકો તને હળવાશથી લેવા લાગશે.
Do not laugh excessively, for it will diminish your dignity; and do not joke excessively, for people will begin to take you lightly.
પસ્તાવો એટલે દિલથી પસ્તાવો થવો, જીભથી માફી માંગવી, અંગો દ્વારા પાપ છોડી દેવા અને (ભવિષ્યમાં ક્યારેય) તે પાપ ન કરવાનો પાકો ઇરાદો કરવો.
Repentance means feeling remorse in the heart, asking for forgiveness with the tongue, giving up sin with the limbs, and firmly resolving never to return to that sin.
શ્રદ્ધાળુ તે છે જે પોતાના પરિવારની ઈચ્છા મુજબ (ખાવાનું) ખાય છે, અને કપટી તે છે જેની ઈચ્છા મુજબ તેનો પરિવાર ખાય છે.
A believer is one who eats according to the desire of their family, and a hypocrite is one whose family eats according to their desire.
એહસાન કરનારથી બદગુમાની તે ખરાબ અપરાધ અને સૌથી ઘૃણાસ્પદ જુલ્મ છે.
Harboring suspicion toward a benefactor is a grave offense and the most repulsive form of injustice.
જે કોઈ જ્ઞાનના એક વિષયની શોધમાં નીકળે જેથી તે અસત્યને સત્યમાં અને ગેરમાર્ગને સાચા માર્ગમાં બદલી દે, તેનો તે અમલ ચાલીસ (૪૦) વર્ષ સુધી ઉપાસના કરનારા ભક્ત જેવો છે.
Whoever sets out in search of a branch of knowledge to turn falsehood into truth or misguidance into guidance, their deed is like that of a worshiper who worships for forty years.
બહુમતી સાથે જોડાયેલા રહો, કારણ કે ઈશ્વરનો સાથ સમૂહ સાથે હોય છે; અને વિખૂટા પડી જવાથી બચો, કારણ કે ખરેખર અલિપ્ત રહેલી વ્યક્તિ શેતાન માટે હોય છે, જેવી રીતે એકલું પડી ગયેલું ઘેટું વરુ માટે હોય છે.
Stay attached to the majority, for the hand of God is with the community; and beware of division, for the isolated person falls prey to the devil, just as a stray sheep falls prey to the wolf.
જીભનો ઉપદ્રવ તલવારના પ્રહાર કરતાંય તીવ્ર હોય છે.
The strife caused by the tongue is sharper than the blow of a sword.
દુનિયા એ પરલોકનું બજાર છે; અને આત્મા એક વેપારી છે, રાત અને દિવસ એ મૂડી છે, નફો એ સ્વર્ગ, અને નુકસાન એ નરક છે.
The world is the marketplace of the hereafter; the soul is the merchant, night and day are the capital, profit is paradise, and loss is hell.
બેશક ઈશ્વર એવા વીસ (૨૦) વર્ષના (યુવાન)ને પસંદ કરે છે જે (ગંભીરતા અને ભક્તિમાં) એંસી (૮૦) વર્ષના (વૃદ્ધ) જેવો હોય, અને એવા સાઠ (૬૦) વર્ષના (વૃદ્ધ)ને નાપસંદ કરે છે જે (ગફલત અને રમત-ગમતમાં) વીસ (૨૦) વર્ષના (યુવાન) જેવો હોય.
Indeed, God loves a twenty-year-old youth who resembles an eighty-year-old elder, and dislikes a sixty-year-old elder who resembles a twenty-year-old youth.
કેટલી ઉત્તમ શ્રદ્ધા છે સુંદર સ્વભાવ!
What an excellent faith is good character!
વિવેકબુદ્ધિ સિવાય(ની વાતો)માં ચિંતન કરવું ઘેલછા છે.
Contemplating anything other than wisdom is foolishness.
નેકીનો હુકમ કરનાર, બદીથી રોકનાર, ભલાઈ કરનાર, અને બુરાઈનો પ્રતિબંધક બન.
Enjoin what is good, forbid what is wrong, do good deeds, and prevent evil.
બુદ્ધિ એટલે દુઃખને પી જવું, અને દુશ્મનો સાથે મીઠી વાતચીત કરવી.
Intellect is swallowing sorrow and speaking pleasantly with enemies.
માણસ માટે એ અશોભનીય છે કે તેનો અમલ તેના જ્ઞાન કરતાં ઓછો હોય અને તેનું કામ તેના શબ્દો કરતાં કમજોર હોય.
It is disgraceful for a person that their action falls short of their knowledge and their deed is weaker than their words.
અયોગ્ય કમાણી ખાવા સાથે પ્રાર્થના એવી છે જાણે કે (ઢીલી) રેતી, એવું પણ કહેવામાં આવ્યું કે પાણી, પર ઇમારત બનાવવી.
Worship accompanied by consuming ill-gotten wealth is like building on sand, or as it was said, on water.
ન્યાય જીવન છે.
Justice is life.
શ્રદ્ધાળુ માટે સન્માન તરીકે આટલું જ પૂરતું છે કે જ્યારે તે કંઈક ખોટું (થતું) જુએ ત્યારે ઈશ્વર તે (શ્રદ્ધાળુ)ના દિલથી (ખોટી બાબત પ્રત્યે) તેનો અસ્વીકાર જાણી લે.
It is honor enough for a believer that when they see something wrong, God knows the rejection of it in their heart.
પ્રેમ ન્યાય વગર બાકી નથી રહેતો.
Love does not endure without justice.
શ્રદ્ધાળુ જે બાકી રહેનારું છે તેમાં રસ ધરાવે છે, અને જે નાશ પામનારું છે તેનો ત્યાગ કરે છે... તે આળસથી દૂર રહે છે અને હંમેશા સ્ફૂર્તિલો હોય છે.
A believer takes interest in that which lasts, and renounces that which perishes... they stay away from laziness and are always energetic.
જો તમે તે જાણતા હોત જે હું જાણું છું, તો તમે ખૂબ ઓછું હસત અને ખૂબ રડત, અને તમને ન તો ખોરાક કે ન તો પીણું સ્વાદિષ્ટ લાગત.
If you knew what I know, you would laugh little and weep much, and neither food nor drink would bring you pleasure.
ખરેખર હું એવા માણસથી નફરત કરું છું જે પોતાના દુનિયાના મામલામાં આળસુ છે, કારણ કે જે પોતાના દુનિયાના મામલામાં આળસુ હોય છે તે પોતાના પરલોકના મામલામાં એનાં કરતાં પણ વધારે આળસુ હોય છે.
Indeed, I dislike a person who is lazy in worldly matters, for whoever is lazy in worldly matters is even lazier regarding the hereafter.
જે ઈશ્વર પાસે પ્રાર્થના કરે છે તેની પ્રાર્થના સ્વીકારાય જ છે.
Whoever prays to God, their prayer is surely answered.
માણસ માટે કેટલી ખરાબ બાબત છે કે તે બે ચહેરા વાળો હોય!
How disgraceful it is for a person to be two-faced!
જેની વર્તણૂક ખરાબ હોય છે, તે પોતાના વંશને અપમાનિત કરે છે.
Whoever has bad manners brings dishonor upon their lineage.
જે માણસ કોઈ એવી વ્યક્તિ પર ગુસ્સો કરે છે જે તેને કંઈ જ નુકસાન પહોંચાડી નથી શકતી, તેનું દુઃખ લંબાઈ જાય છે અને તે પોતાની જાતને જ ત્રાસ આપે છે.
Whoever gets angry at someone who cannot harm them only prolongs their sorrow and torments their own soul.
એક શ્રદ્ધાળુ બીજા શ્રદ્ધાળુનો ભાઈ, આંખો, અને પુરાવો છે. તે તેની સાથે દગો, અત્યાચાર, કે છેતરપિંડી કરતો નથી, અને ન તો તેનાથી કોઈ એવો વાયદો કરે છે કે જેને પાછળથી તોડી નાખે.
A believer is a brother, eyes, and a guide to another believer. He does not betray, oppress, or deceive him, nor does he make a promise to him only to break it.
શ્રદ્ધાની કેટલી સરસ સાથી છે લજ્જા!
What an excellent companion modesty is to faith!
જ્યારે કોઈ માણસમાં એક સારો ગુણ હોય તો તેમાં તેના જેવા બીજા સારા ગુણોનીય અપેક્ષા રાખો.
When a person possesses a good quality, expect other good qualities like it in them.
તારા મામલા વિષે એમની સાથે સલાહ કર કે જેઓ ઈશ્વરથી ડરતા હોય.
Seek advice on your affairs from those who fear God.
અજ્ઞાન સૌથી વધુ આક્રમક દુશ્મન છે.
Ignorance is the most aggressive enemy.
ઈર્ષ્યા કરનાર એવું માને છે કે જેની સાથે તે ઈર્ષ્યા કરે છે, તેના પરથી કૃપા છીનવાઈ જવી એ પોતાના માટે એક કૃપા છે.
The envious person believes that the loss of a blessing from the one he envies is a blessing for himself.
તું વગર કામની ચર્ચાથી બચજે, કારણ કે તે તારા સત્કર્મોને બરબાદ કરી નાખશે. અને તું ઝઘડાથી બચજે, કારણ કે તે તને વિનાશ તરફ દોરી જશે. અને તું વધુ પડતી દુશ્મની કરવાથી બચજે, કારણ કે તે તને ઈશ્વરથી દૂર કરી દેશે.
Avoid futile arguments, for they ruin your good deeds. Avoid quarrels, for they lead you to destruction. And avoid excessive enmity, for it distances you from God.
જે બુરાઈ પછી સ્વર્ગ મળવાનું હોય, તે બુરાઈ નથી.
That hardship after which paradise follows is not truly an evil.
જે વ્યક્તિ ગરીબ હોવા છતાં તારી સાથે જોડાયેલો રહે છે, તે તે વ્યક્તિ કરતાં તારા માટે શ્રેષ્ઠ છે જે સમૃદ્ધ હોવા છતાં તારી ઉપેક્ષા કરે છે (તારાથી વિમુખ રહે છે).
The person who remains connected with you despite being poor is better for you than the one who neglects you despite being wealthy.
લાલચ આગ કરતાંય ગરમ છે.
Greed is hotter than fire.
નરમાઈ દાખવવી (પણ) સદ્ગુણમાં (શામેલ) છે.
Displaying gentleness is also part of virtue.
જે અનાથોની સંભાળ રાખે છે તેના પોતાના બાળકોની (પણ તેની ગેરહાજરીમાં) સંભાળ રાખવામાં આવે છે.
Whoever cares for orphans will have his own children cared for (in his absence).
ન તો દરેક દિલ વાળો બુદ્ધિમાન હોય છે, કે ન તો દરેક શ્રવણશક્તિ વાળો સાંભળનાર હોય છે, કે ન તો દરેક જોનારો (ખરેખર) જોતો હોય છે.
Not everyone with a heart is wise, nor is everyone who can hear a true listener, nor does everyone who looks truly see.
વિદ્વાનોની બુદ્ધિ તેમની કલમની ટાંકમાં હોય છે.
The intellect of scholars lies at the tip of their pens.
એક ઉદાર, સદ્ગુણી નવયુવાન ઈશ્વરને એક કંજૂસ, ભક્તિભાવવાળા, દુર્ગુણી વૃદ્ધ કરતાં વધારે પ્રિય છે.
A generous, virtuous youth is more beloved to God than a stingy, devout, ill-mannered elder.
જાણી લે કે જે તને મળી ગયું તે તારાથી ક્યારેય છૂટવાનું નહોતું અને જે તારાથી છૂટી ગયું તે તને ક્યારેય મળવાનું નહોતું.
Know that whatever reached you was never going to miss you, and whatever missed you was never going to reach you.
જ્યારે મુસીબત દૂર થઈ જાય છે તો રાહત નજીક આવી પહોંચે છે.
When hardship moves away, relief draws near.
વહેલાં (ઊઠો/કામે લાગો) કારણ કે વહેલાં (ઊઠવામાં/કામ કરવામાં) બરકત છે અને સલાહ-સૂચન કરો કારણ કે મશ્વેરામાં સફળતા છે.
Start early (in waking up or working), for there is blessing in earliness, and seek counsel, for there is success in consultation.
ઈશ્વર તે મનુષ્ય પર દયા કરે જે પોતાના પાપને જુએ છે અને પોતાના ઈશ્વરથી ડરે છે.
May God show mercy to the person who watches over their sins and fears their Lord.
જ્ઞાન પર વધારે ધ્યાન આપવું બુદ્ધિને ખોલી દે છે.
Contemplating knowledge frequently opens the intellect.
ખરેખર દુનિયા માનવી માટે (ગંદકીનું એક) ઉદાહરણ છે. જે માનવી(ના શરીરમાંથી બહાર) નીકળે છે ભલે તેણે (ખોરાક બનાવતી વખતે) તેમાં (ગમે તેટલા) મસાલા અને મીઠું ભેળવીને તેને સ્વાદિષ્ટ કેમ ન બનાવ્યો હોય, પણ (અંતે) તે શું (બની જાય) છે તે જોઈ લો!
Indeed, this worldly life is like a parable for human beings: look at what comes out of man, no matter how much spice and salt he added to make it delicious, see what it ultimately becomes!
જ્યાં સુધી અતિરેક કરનારના લક્ષણોનો સવાલ છે, તે ચાર છે: ૧. ખોટી બાબતો પર ઘમંડ કે ગર્વ કરવો. ૨. જે વસ્તુ તેની પાસે (કે તેની હેસિયતમાં) નથી, તે ખાવી (અથવા મેળવવાનો પ્રયત્ન કરવો). ૩. ભલાઈ કે નેકીના કાર્યો કરવામાં ઉદાસીનતા કે અનિચ્છા દાખવવી. ૪. જે વ્યક્તિથી તેને કોઈ ફાયદો ન થતો હોય, તેનો અસ્વીકાર કરવો (અથવા તેને નકામો ગણવો).
The signs of an extravagant person are four: boasting about falsehood, striving for what is beyond their means, showing reluctance to do good deeds, and rejecting anyone from whom they gain no benefit.
કેટલીય (વાર માત્ર) નજર (કરવું) લાંબા તલસાટને જન્મ આપે છે!
How often a single glance brings about long regret!
એકાંતને સ્મરણ દ્વારા ભરી દે અને ઉપકારોનો સાથ કૃતજ્ઞતા દ્વારા પામી લે.
Fill solitude with remembrance and accompany blessings with gratitude.
જ્ઞાનીઓ અજાણ્યા છે કારણ કે તેમની વચ્ચે અજ્ઞાનીઓ ખૂબ વધારે છે.
The wise are like strangers because the ignorant among them are so numerous.
જે માણસ પોતાના ઘરવાળાઓ સાથે નેકીની સુધારણા કરે છે તેની રોજી વધે છે.
Whoever increases their goodness toward their family, their sustenance is increased.
જ્યારે આંખો વાસનાને નિહાળી લે છે ત્યારે દિલ પરિણામથી આંધળો થઈ જાય છે.
When the eyes look upon lust, the heart becomes blind to the consequences.
ખરેખર ઈશ્વર સેવકથી (એ બાબતમાં) સંકોચ અનુભવે છે કે તે તેની તરફ (પ્રાર્થના માટે) બન્ને હાથ ઉઠાવે તો તે તેમને (હાથોને) નિરાશ કરીને પાછા ફેરવી દે.
Indeed, God is reluctant to turn back empty and disappointed the hands of a servant raised toward Him in prayer.
અંધશ્રદ્ધાનો કફ્ફારો (ઈશ્વર પર) ભરોસો છે.
The remedy for superstition is trust in God.
કાં તો બોલનારો જ્ઞાની બન અથવા (તેને) ધ્યાનથી સાંભળનારો બન, પરંતુ (આ બન્નેના સિવાયનો) ત્રીજો બનવાથી સાવચેત રહે!
Either be a speaking scholar or an attentive listener, but beware of being the third!
તે શરીર જે માટીની નીચે છે, જે સજા (અઝાબ)થી સુરક્ષિત થઈ ચૂક્યું છે અને સવાબની આશા રાખી રહ્યું છે.
A body beneath the dust that has been saved from punishment and is hoping for reward.
જો કોઈ પુરુષ (પોતાના પરિવાર માટે) ગૈ૨ત (સ્વાભિમાન અથવા પવિત્ર ઈર્ષ્યા) ન રાખે, તો તેનું હૃદય ઊંધું (ભ્રષ્ટ) થઈ ગયું છે.
If a man possesses no sense of protective honor for his family, his heart has turned perverse.
ધીરજ ઈશ્વર તરફથી છે, અને ઉતાવળ શૈતાન તરફથી છે.
Patience is from God, and haste is from Satan.
સંતોષ એક એવી તલવાર છે જે બુઠ્ઠી થતી નથી.
Contentment is a sword that never grows blunt.
તારાથી મોહબ્બત તે જ કરે છે જે તારી ખુશામત કરતો નથી, અને તારી પ્રશંસા તે જ કરે છે જે તને (તારી સામે તારી પ્રશંસા) સંભળાવતો નથી.
The one who truly loves you is the one who does not flatter you, and the one who truly praises you is the one who does not praise you to your face.
ત્રણ (૩) વસ્તુઓ એવી છે કે જે કોઈ વ્યક્તિમાં ન હોય તો તેનાથી ક્યારેય ભલાઈની આશા રાખવામાં આવતી નથી: ૧. જે એકાંતમાં ઈશ્વરથી ડરતો નથી, ૨. જે વૃદ્ધાવસ્થામાં પણ (ગુનાહોથી) રોકાતો નથી, ૩. અને જે એબોથી શરમાતો નથી.
There are three traits without which goodness can never be expected from someone: one who does not fear God in solitude, one who does not refrain from sins even in old age, and one who feels no shame for faults.
જે વ્યક્તિ એવું ઈચ્છે કે તે લોકોમાં સૌથી વધુ સમૃદ્ધ બને, તો તેણે બીજાનાં હાથમાં જે કંઈ છે તેના કરતાં ઈશ્વરના હાથમાં જે છે તેના પર વધુ ભરોસો રાખવો જોઈએ.
Whoever wishes to be the richest of people should place greater trust in what is in God's hands than what is in the hands of others.
જે બદગુમાન હોય છે, તેની નિય્યત (અંતઃકરણ) પણ દૂષિત હોય છે.
Whoever harbors suspicion also has a corrupted intention.
બુદ્ધિ એક વૃક્ષ છે જેનાં ફળ લજ્જા અને સખાવત છે.
Intellect is a tree whose fruits are modesty and generosity.
લાલચ એ ગરીબાઈનું મૂળ અને બુરાઈનો પાયો છે.
Greed is the root of poverty and the foundation of evil.
ખરેખર ઈશ્વરે સંતો માટે ખેડાણ અને વાવેતર એટલા માટે પસંદ કર્યું જેથી તેઓ આકાશમાંથી જે પણ વરસે તેને નાપસંદ ન કરે.
Indeed, God chose farming and cultivation for the wise so that they would not dislike anything that descends from the sky.
આ નાજુક ચામડી માટે આગને સહન કરવું શક્ય નથી!
This delicate skin has no endurance for fire!
જે માણસ પોતાના માટે ઈશ્વરે કરેલી ઉત્તમ પસંદગી પર ભરોસો રાખે છે, તે ક્યારેય એવી પરિસ્થિતિની ઈચ્છા નથી કરતો જે ઈશ્વરે તેના માટે પસંદ કરેલી પરિસ્થિતિ સિવાયની હોય.
He who trusts in the excellence of God's choice for him never wishes to be in any state other than the one God has chosen for him.
જેણે પોતાના આત્માને સ્વર્ગના સુખો સિવાયની વસ્તુઓના બદલામાં વેચી દીધો તેણે તેના પર અન્યાય કર્યો.
Whoever sells his soul for anything other than the bliss of paradise has wronged it.
શ્રદ્ધાળુને ખુશી પહોંચાડવા કરતાં વધારે ઈશ્વરને પ્રિય કોઈ કાર્ય દ્વારા ઈશ્વરની ઉપાસના કરવામાં નથી આવી.
God has not been worshipped with anything more beloved to Him than bringing joy to a believer.
તારો મિત્ર એટલે તે એ વ્યક્તિ છે કે જે તું જ છે, સિવાય કે તે તું નથી.
A friend is a person who is yourself, except that he is not you.
અને હું ચોક્કસપણે જાણી ચૂક્યો છું કે તારા નિર્ણયમાં કોઈ અન્યાય નથી, અને તારી સજામાં કોઈ ઉતાવળ નથી. ઉતાવળ તો એ જ કરે છે જેને તક ગુમાવી દેવાનો ડર હોય, અને અન્યાય કરવાની જરૂરિયાત તો માત્ર કમજોરને જ હોય છે. જ્યારે કે હે ઈશ્વર! તું તો આ બધી બાબતોથી ઘણો સર્વોચ્ચ અને મહાન છે.
I have indeed known that there is no injustice in Your judgment, nor haste in Your retribution. Haste is made only by one who fears missing an opportunity, and injustice is needed only by the weak; whereas You, O God, are far exalted above all such things.
તારા માટે જરૂરી છે કે તું મહેનત કરે, ભલે પછી નસીબ તારો સાથ ન આપે.
It is incumbent upon you to strive hard, even if fortune does not favor you.
તારા પ્રભુથી જ ડર અને તેની કૃપાની જ આશા રાખ જેથી તે તને જે વસ્તુથી તું ડરે છે તેનાથી સુરક્ષિત રાખે અને જે વસ્તુની તું આશા રાખે છે તે તને પૂરી પાડી દે.
Fear your Lord and place your hope in His mercy, so that He may safeguard you from what you fear and grant you what you hope for.
તારી ઈચ્છાઓ ઓછી કર જેથી તારા માટે ગરીબાઈ સરળ થઈ જાય, અને તારા પાપો ઓછા કર જેથી તારા માટે મૃત્યુ સરળ થઈ જાય.
Lessen your desires so that poverty becomes easy for you, and lessen your sins so that death becomes easy for you.
જો તું કોઈની પ્રશંસા કરે, તો ટૂંકમાં કર.
When you praise someone, be brief.
જે માણસે જ્ઞાનને જીવંત કર્યું તે ક્યારેય મરતો નથી.
He who keeps knowledge alive never dies.
ઉદારતા નેતૃત્વનું કારણ છે.
Generosity is the cause of leadership.
જે વ્યક્તિ ઈશ્વર પર ભરોસો રાખે છે, તેના માટે મુશ્કેલીઓ સરળ બની જાય છે, તેના માટેના સાધનો સુલભ બની જાય છે, અને તે સુખ તથા સન્માન પ્રાપ્ત કરે છે.
Whoever relies upon God finds hardships softened, means made easy, and attains comfort and honor.
તારી દુનિયા વડે તારા ધર્મનું રક્ષણ કર જેથી તું બન્નેમાં ફાયદો મેળવે, પરંતુ તારા ધર્મ વડે તારી દુનિયાનું રક્ષણ ન કર જેથી તને બન્નેમાં નુકસાન થાય.
Protect your faith with your worldly life and you will gain both, but do not protect your worldly life with your faith lest you lose both.
ઈશ્વર પાસે માગો અને ખૂબ વધારે માગો, કારણ કે કોઈ વસ્તુ તેના માટે મોટી નથી.
Ask of God and ask abundantly, for nothing is too great for Him.
હે ઈશ્વર! અમે તારા શરણ માગીએ છીએ તારા વચનથી ફરી જવાથી અને તારા ધર્મ સિવાયની વસ્તુથી આકર્ષાઈ જવાથી.
O God! We seek refuge in You from turning away from Your word and from being enticed away from Your faith.
અજ્ઞાનીની સાથે બેસવાથી એવી જ રીતે સાવચેત રહે જેવી રીતે તું બુદ્ધિશાળીની સાથે બેસવામાં નિશ્ચિંત રહે છે.
Beware of sitting with the ignorant just as you feel secure in accompanying the wise.
બાળકોને પ્રેમ કરો અને તેમના પર દયા દાખવો.
Love children and show compassion toward them.
તારો ભાઈ તારાથી સંબંધ કાપી નાખવામાં તું તેનાથી સંબંધ જાળવી રાખવામાં જેટલો હોય તેના કરતાં વધુ પ્રબળ ન થઈ જાય!
Let not your brother be stronger in breaking ties with you than you are in maintaining them!
બેશક ઈશ્વરે એક અટલ ફેંસલો કરી લીધો છે કે તે કોઈ માણસને કોઈ આશીર્વાદ આપ્યા પછી ત્યાં સુધી તેને પાછો નહીં છીનવી લે, જ્યાં સુધી તે માણસ કોઈ એવો પાપ ન કરી બેસે જે તેને તે આશીર્વાદ છીનવાઈ જવાને પાત્ર બનાવી દે.
Indeed, God has firmly decreed that He will not take away a blessing He bestowed upon a servant until that servant commits a sin that makes him deserve the loss of that blessing.
સર્વશ્રેષ્ઠ ત્યાગ, ત્યાગને છુપાવવો છે.
The best renunciation is concealing one's renunciation.
તેને ધન-સંપત્તિ મળતી નથી જે તેને ખર્ચતો નથી.
Wealth is not provided to one who does not spend it.
વારંવાર થતી ભૂલ અજ્ઞાનતાની પુષ્કળતા દર્શાવે છે.
Frequent mistakes indicate an abundance of ignorance.
ચુગલી કરવી એવું પાપ છે જે ભૂલવામાં નથી આવતું.
Tale-bearing is a sin that is not easily forgotten.
દયા તે સજ્જનતાનું મૂળ અને સફળતાનો સાર છે.
Gentleness is the foundation of righteousness and the hallmark of success.
અજ્ઞાનતા કરતાં ગંભીર કોઈ ગરીબાઈ નથી.
There is no poverty graver than ignorance.
જે માણસ ઘણા બધા મામલાઓથી અજાણ્યો નથી બનતો અને આંખ આડા કાન નથી કરતો તેનું જીવન વ્યથિત બની જાય છે.
Whoever does not overlook many matters and turn a blind eye will have a troubled life.
નિંદા કરવાથી બચો કારણ કે નિંદા વ્યભિચાર કરતાંય ગંભીર છે; ખરેખર એક માણસ વ્યભિચાર કરે, પછી પસ્તાવો કરી લે તો ઈશ્વર તેનો પસ્તાવો સ્વીકારી લે છે જ્યારે કે નિંદા કરનાર ત્યાર સુધી માફ કરવામાં નથી આવતો જ્યાર સુધી તે જેની તેણે નિંદા કરી છે તેની માફી ન માગી લે.
Beware of backbiting, for backbiting is graver than adultery; a person may commit adultery and repent, and God accepts his repentance, whereas the backbiter is not forgiven until the person he backbit forgives him.
જે માણસ (કોઈ) જ્ઞાનથી અજાણ હોય છે તો તેનો દુશ્મન બની જાય છે.
Whoever is ignorant of a branch of knowledge becomes its enemy.
સર્વશ્રેષ્ઠ ભાઈ તે છે જે પોતાના ભાઈઓની ખામીઓ ન શોધતો હોય.
The best of brothers is the one who does not pry into the faults of his brothers.
હે ઈશ્વર! (મને એવી કોઈ) બીમારી ન આપ જે મને શક્તિહીન કરી નાખે, અને (એવું) સ્વાસ્થ્ય પણ ન આપ જે મને (તારું સ્મરણ) ભુલાવી દે, પરંતુ આ બન્નેની વચ્ચે (રાખ).
O God, grant me neither an illness that debilitates me, nor a good health that makes me forgetful of You, but something between the two.
તું (તારા) મિત્ર સાથે સંબંધ તોડ નહીં, ભલે તે અશ્રદ્ધાળુ થઈ જાય.
Do not sever ties with your friend, even if he loses faith.
મનુષ્ય અને અહંકાર (વચ્ચે)નો શું સંબંધ હોઈ શકે જ્યારે કે તેની શરૂઆતમાં તે એક તુચ્છ ટીપું હતું, તેના અંતમાં તે એક ગંદું શબ હશે, અને આ બન્ને (અવસ્થા)ની વચ્ચે તે મળમૂત્ર ઉપાડનારો છે?
What has the son of Adam to do with vanity, when his beginning was a mere droplet, his end will be a decaying corpse, and between them he carries filth?
તેણે દિલની શાંતિ ઓળખી જ નથી જેને સહનશીલતાએ ગુસ્સાની વેદનાનો ઘૂંટડો પીવડાવ્યો ન હોય.
He who has not swallowed the bitter sip of anger through forbearance has never known the peace of heart.
બુદ્ધિહીનતા જેવી કોઈ મુસીબત નથી, અને (ઈશ્વર પર) વિશ્વાસના અભાવ જેવી કોઈ બુદ્ધિહીનતા નથી, તથા (ઈશ્વરના) ભયના અભાવ જેવો કોઈ વિશ્વાસનો અભાવ નથી, તેમજ ભયના અભાવના કારણે (જે) દુઃખ (થવું જોઈએ તે)ના અભાવ જેવો કોઈ ભયનો અભાવ નથી, તેથી તારા પાપને હલકો સમજવા જેવી અને તું (અત્યારે) જે હાલતમાં છે તેમાં જ ખુશ રહેવા જેવી કોઈ મુસીબત નથી.
There is no adversity like lack of intellect, and no lack of intellect like lack of conviction, and no lack of conviction like lack of fear of God, and no lack of fear like the absence of sorrow over that lack; thus, there is no adversity like taking your sins lightly and being content with your current state.
તારા મનને નમ્ર રાખ, તારા ધર્મને ગૌરવશાળી બનાવ, તારા પરલોકને સુરક્ષિત કર અને તારી દુનિયાને (ઈશ્વર ખાતર) અર્પણ કરી દે.
Humble yourself, make your faith honorable, safeguard your hereafter, and dedicate your worldly life for God's sake.
જે માણસ પોતાના કોઈ શ્રદ્ધાળુ ભાઈની સામે તેની પ્રશંસા કરે છે અને (પછી) તેની પીઠ પાછળ તેની નિંદા કરે છે તો તેઓ બંનેની વચ્ચેનો પવિત્ર સંબંધ તૂટી જાય છે.
Whoever praises his fellow believer to his face and backbites him behind his back breaks the sacred bond between them.
જે તને મળવા ન આવે, તું તેને મળવા જા; અને જે તને ભેટ ન આપે, તું તેને ભેટ આપ.
Visit the one who does not visit you, and give a gift to the one who does not give you gifts.
ખરેખર ઈશ્વરના દુશ્મનોને નરમાશ દાખવવી તે શ્રેષ્ઠ દાનમાંથી છે જે એક માણસ પોતાના અને પોતાના ભાઈઓ પર કરે છે.
Indeed, showing gentleness to the enemies of God is among the best charity a person can do for himself and his brothers.
"બે વસ્તુઓએ લોકોને હલાક કર્યા: ગરીબાઈનો ડર, અને કીર્તિની અભિલાષા."
"Two things have ruined people: fear of poverty, and the pursuit of glory."
ધન્ય છે એના માટે જે ઈશ્વરના સ્મરણ સિવાય (દરેક બાબતમાં) ચુપ રહે.
Blessed is the one who remains silent except in the remembrance of God.
બુરાઈમાં વિલંબ તે ભલાઈની જાહેરાત છે.
Delaying evil is an announcement of goodness.
આશા ઉપર ભરોસો કરવો મૂર્ખાઈ છે.
Relying on mere wishful thinking is foolishness.
વિનમ્રતા એવી કૃપા છે જેની ઈર્ષ્યા કરવામાં નથી આવતી.
Humility is a blessing that is not envied.
લાંબા સમય સુધી ધીરજ રાખવી તે નેક લોકોની આદતોમાંથી છે.
Practicing long patience is among the habits of righteous people.
વિદ્વાન અથવા વિદ્યાર્થી બનો અને બેધ્યાન વિલાસી બનવાથી બચો.
Be a scholar or a student, and beware of being a heedless pleasure-seeker.
સૌથી ખરાબ વસ્તુ કે જે દિલમાં વસે છે તે દ્વેષભાવ છે.
The worst thing that dwells in the heart is malice.
કેટલાંય આનંદ એવાં છે કે જે અનંત દુઃખમાં પરિણમ્યાં છે!
How many a joy has resulted in everlasting sorrow!
જે મુસીબતના સમયે જાંઘ પર હાથ મારે છે તે પોતાના પુણ્યને વેડફી નાખે છે.
Whoever strikes their thigh in times of calamity ruins their reward.
એક હડપી લીધેલા પથ્થરનું ઘરમાં હોવું તે ઘરના વિનાશની ખાતરી છે.
The presence of a wrongfully seized stone in a house guarantees its ruin.
ઉચ્ચતા હોવા છતાંય વિનમ્ર હોવું તે તાકાત હોવા છતાંય માફ કરવા સમાન છે.
Humility despite high status is like forgiveness despite power.
ભૂખ્યા રહેવું સૌથી ફાયદાકારક દવા છે.
Going hungry is the most beneficial medicine.
જ્યારે પૂછવામાં આવ્યું કે, "તમે તમારા ઈશ્વરને શાના વડે ઓળખ્યો?" ત્યારે કહ્યું, "નિશ્ચયના રદબાતલ અને ઇરાદાના ભંગાણ વડે. મેં એક નિશ્ચય કર્યો તો તે રદબાતલ થઈ ગયો, અને મેં એક ઇરાદો કર્યો તો તે ભંગ થઈ ગયો."
When asked, "By what did you recognize your God?" he replied, "By the nullification of resolves and the breaking of intentions. Whenever I made a resolve, it was nullified, and whenever I made an intention, it was broken."
માણસોને કષ્ટ ભોગવવા માટે જ સાચવી રાખવામાં આવે છે.
Men are preserved for times of hardship.
ખરેખર માણસને જે વસ્તુ તે મેળવી નથી શકતો તેને ગુમાવવું દુઃખી કરે છે, અને જે ગુમાવતો નથી તેને પામી લેવું ખુશ કરે છે. તો તું તારું સુખ તેમાં જ રહેવા દે કે જે તને તારા પરલોકમાં મળવાનું છે, અને તારું દુઃખ પણ તેમાં જ રહેવા દે કે જે પણ તેં ત્યાં ગુમાવ્યું. તેં તારી દુનિયાથી જે કંઈ પ્રાપ્ત કર્યું છે તેના પર આનંદ ન કર, અને જે કંઈ તેં અહિંયા ગુમાવી દીધું તેના પર નિરાશ થઈને દુઃખી ન થાવ. તારી ચિંતા મોત પછી જે આવવાનું છે તેના પર જ રહેવા દે.
Truly, losing what one cannot attain saddens a person, and gaining what one cannot lose gladdens them. So let your joy be in what you attain in your hereafter, and let your grief be over what you lost there. Do not rejoice over what you attained of this world, nor be sorrowful over what you lost here. Let your concern be for what comes after death.
નિઃસંશય જે વસ્તુનો અંત આ (કબ્ર) છે, તો ખરેખર તેની શરૂઆત (દુનિયાની મોહબ્બત)નો ત્યાગ કરવો જોઈએ. અને નિઃસંશય જે વસ્તુની શરૂઆત આ છે, તો ખરેખર તેના અંત (પરલોક)થી ડરવું જોઈએ.
Indeed, something whose end is this (the grave) truly deserves to have its beginning renounced. And indeed, something whose beginning is this truly deserves to have its end feared.
અતિરેક વગરની ઉદારતા અને નુકસાન વગરની વિનમ્રતા કરકસરમાં શામેલ છે.
Generosity without extravagance and humility without harm are part of moderation.
કરકસર અડધી રોજી છે અને સારો સ્વભાવ અડધો ધર્મ છે.
Moderation is half of livelihood, and good character is half of faith.
દુનિયા બે પ્રકારની છે: પરલોક સુધી પહોંચવાની દુનિયા, અને શાપિત દુનિયા.
The world is of two kinds: a world that leads to the hereafter, and an accursed world.
જ્યારે તમારામાંથી કોઈ પ્રાર્થના કરે તો તેને સર્વવ્યાપક બનાવી દે (પોતાની સાથે બીજા શ્રદ્ધાળુઓને પણ શામેલ કરે), જેથી તે પ્રાર્થના કબૂલ થવા માટે સૌથી વધુ લાયક થઈ જાય.
When one of you prays, let them make it comprehensive (including other believers alongside oneself), so that the prayer becomes most worthy of acceptance.
સર્વશ્રેષ્ઠ વારસો જે બાપદાદા ઓલાદને આપે છે તે અદબ છે.
The best inheritance that parents give to their children is good manners.
ખરેખર શ્રદ્ધાળુ સકારાત્મક ઈર્ષ્યા કરે છે પરંતુ દ્વેષ નથી કરતો, જ્યારે કે કપટી દ્વેષ કરે છે અને સકારાત્મક ઈર્ષ્યા નથી કરતો.
Indeed, the believer aspires without malice, whereas the hypocrite envies with malice and does not aspire.
જેણે શરમનો પડદો ફેંકી દીધો તેની પીઠ પાછળ બુરાઈ ગણાતી નથી.
Whoever casts off the cloak of shame, backbiting does not apply to him.
માણસનું માણસ પાસે માગવું એક કસોટી છે. જો તે તેને આપી દે છે તો તે તેની પ્રશંસા કરે છે જેણે તેને (ખરેખર) કંઈ આપ્યું નથી, અને જો તે તેને નકારી નાખે છે તો તે તેની નિંદા કરે છે જેણે તેને કંઈ પણ રોક્યો નથી.
A human asking from another human is a trial. If he gives him, he praises one who truly gave him nothing, and if he refuses him, he blames one who did not really withhold anything from him.
અફસોસ છે તારા ઉપર અય માનવ! જાણી લે કે હૃદયની કઠણાઈ, તૃપ્તિની આળસ, અને સત્તાનું અભિમાન સારા કાર્યો કરવામાં અડચણ ઊભી કરે છે અને તેમાં સુસ્તી લાવે છે. તે સ્મરણને ભુલાવી દે છે, અને મોતના આગમનથી બેપરવા કરી દે છે; એટલે સુધી કે દુનિયાના મોહમાં સપડાયેલો માણસ જાણે કે નશામાં ભાન ગુમાવી બેઠો હોય.
Woe to you, O child of Adam! Know that hardness of heart, lethargy of satiety, and the pride of power hinder good deeds and bring sluggishness. They make one forget remembrance and heedless of impending death; to the point that a person trapped in worldly attachment is as though intoxicated by wine.
માણસની સહનશીલતાનું તેની વિપુલ સહનશક્તિ વડે અને તેની ઉચ્ચતાનું તેના પર્યાપ્ત દાન વડે તારણ કાઢી શકાય છે.
A person's forbearance is deduced from their great endurance, and their nobility from their abundant giving.
અજ્ઞાનીને સંતોષ તેના ધન વડે (મળે) છે.
The ignorant finds satisfaction in his wealth.
એક જ્ઞાની પુરુષ એવા કેટલાક બાળકો પાસેથી પસાર થયા કે જેઓ માટીમાં રમી રહ્યા હતા, તો તેમના કેટલાક સાથીઓએ તેમને રોક્યા. તો તેમણે કહ્યું, "તેમને રમવા દો, કારણ કે ખરેખર માટી બાળકોની વસંત છે."
A wise man passed by some children playing in the soil, and some of his companions stopped them. So he said, "Let them play, for indeed the soil is the spring of children."
ખરેખર, (કેટલીક) છટાદાર વાણી(માં) જાદુ હોય છે, અને (કેટલુંક) જ્ઞાન અજ્ઞાનતા જેવું હોય છે.
Indeed, some eloquent speech is like magic, and some knowledge is like ignorance.
જે આપત્તિ પર ધીરજ રાખે છે તે એવો છે કે જાણે તેના પર કોઈ આપત્તિ આવી જ નથી.
Whoever remains patient in adversity is as if no calamity has afflicted him.
જ્યારે એક જ્ઞાની પુરુષને મૂર્ખ વિષે પૂછવામાં આવ્યું ત્યારે તેમણે કહ્યું: જે પોતાના જ અભિપ્રાય અને પોતાની જાત પર મુગ્ધ (અભિમાની) હોય; જે તમામ ગુણો અને શ્રેષ્ઠતા માત્ર પોતાનામાં જ જુએ છે અને માને છે કે તેનામાં કોઈ ખામી નથી; જે તમામ હકો (અધિકારો) ફક્ત પોતાના માટે જ યોગ્ય માને છે, પરંતુ બીજાના પ્રત્યે પોતાની કોઈ ફરજ કે હક સમજતો નથી. આ એવો મૂર્ખ છે જેની સારવારનો કોઈ ઉપાય નથી.
When a wise man was asked about a fool, he said: One who is infatuated with his own opinion and self; who sees all virtues and excellence only in himself and believes he has no flaws; who considers all rights due only to himself, yet acknowledges no duty or right towards others. Such is the fool for whom there is no cure.
નીચ વ્યક્તિનો વાયદો (ફક્ત) વિલંબ અને બહાના છે.
A vile person's promise is merely delay and excuses.
હિંમત હારી જવાથી, પરિત્યાગ (એકબીજાને તરછોડી દેવા)થી, અને સંબંધોને કાપી નાખવાથી બચો.
Avoid losing heart, abandoning one another, and severing ties of kinship.
ત્રણ બાબતો નેકીના દરવાજામાંથી છે: હૃદયની ઉદારતા, સારી વાણી, અને તકલીફમાં ધીરજ.
Three things are among the gates of goodness: generosity of soul, pleasant speech, and patience in adversity.
જ્ઞાનનું મૂળતત્ત્વ તેના પર અમલ કરવો છે.
The essence of knowledge is acting upon it.
સૌથી સચોટ ઘા (નિશાન પર) લાગેલા શબ્દો છે.
The most accurate shot is the word that hits its mark.
કેટલીય બુદ્ધિઓ પ્રભાવી ઈચ્છાની કેદી હોય છે.
How many intellects are held captive by dominant desires.
મધ્યસ્થતા ઓછાંને વધારે છે.
Moderation increases what is little.
કેટલો ખરાબ માણસ છે સંગ્રહખોર! જો ઈશ્વર (વસ્તુઓની) કિંમત ઘટાડે છે તો તે દુ:ખી થાય છે, અને જો ઈશ્વર કિંમત વધારે છે તો તે ખુશ થાય છે.
How evil is the hoarder! If God lowers the prices (of goods) he feels sad, and if God raises the prices he becomes happy.
ભાઈઓના અપરાધોને સહન કરવા તે સર્વશ્રેષ્ઠ માણસાઈ છે.
Enduring the offenses of brethren is the highest form of nobility.
તમારામાંના દરેકનો ધર્મ તેની જીભ ઉપર એક ચમચી બનીને રહી ગયો છે, એ વ્યક્તિની જેમ કે જેણે પોતાનું કામ પૂરું કરીને તેના માલિકની ખુશી મેળવી લીધી હોય!
The faith of each of you has become merely a taste upon his tongue, like one who has finished his work and secured his master's pleasure!
કમજોર પર કરેલો જુલ્મ સૌથી અભદ્ર જુલ્મ છે.
Oppression of the weak is the most heinous form of oppression.
સૌથી સહનશીલ વ્યક્તિ તે છે જે અજ્ઞાનીઓથી નાસી જાય.
The most forbearing person is the one who flees from the ignorant.
ઉચ્ચ તે છે જે પોતાનાં માનનું રક્ષણ પોતાના ધન વડે કરે, અને તુચ્છ તે છે જે પોતાના ધનનું રક્ષણ પોતાનાં માન વડે કરે.
Noble is the one who protects their honor with their wealth, and vile is the one who protects their wealth with their honor.
હીનતા એ છે: નજીવી બાબતો વિષે વિચારવું અને તુચ્છ વસ્તુઓ પણ રોકી રાખવી.
Baseness is to brood over petty matters and withhold trivial things.
દુશ્મનાવટની પુષ્કળતા દિલોનો બોજ છે.
Excessive enmity is a burden upon the heart.
સર્વશ્રેષ્ઠ સંપત્તિ તે છે જે નેકીઓમાં મદદ કરે.
The best wealth is that which aids in good deeds.
સૌથી સાચા રસ્તા પર ચાલનાર વિદ્વાન તે જ છે જે શંકાના સમયે રોકાઈ જાય.
The scholar most upright on the true path is the one who pauses in the face of doubt.
બુદ્ધિની પ્રકૃતિ જ એવી છે કે તે માણસને ન્યાયનો ઉપયોગ કરવા તરફ હંકારે છે.
The very nature of intellect impels a person toward exercising justice.
જે જ્ઞાનની શોધમાં હોય છે તે ઈશ્વરના માર્ગ પર હોય છે એટલે સુધી કે પાછો ન ફરે.
Whoever seeks knowledge is on the path of God until they return.
દરેક વિદ્વાન ડર રાખનાર હોય છે.
Every scholar is reverent and fearful.
દંભીની જીભ તો સુંદર હોય છે પરંતુ તેનાં દિલમાં છૂપો રોગ હોય છે.
The tongue of a hypocrite is sweet, but in his heart lies a hidden affliction.
જે નાનપણમાં શીખતો નથી તે તરુણાવસ્થામાં આગળ આવતો નથી.
He who does not learn in his youth will not advance in his adulthood.
તારા માટે જરૂરી છે કે તું નેક લોકો સાથે ભાઈચારો રાખે કારણ કે તેઓ સુખાકારીમાં શણગાર અને મુસીબતમાં મદદરૂપ થાય છે.
It is essential for you to maintain brotherhood with virtuous people, for they are an adornment in prosperity and a help in adversity.
બુરાઈને છોડી દેવી દાન સમાન છે.
Abandoning evil is a form of charity.
તારું સારું કાર્ય તે છે કે જેના વડે તું તારા દિવસને સુધારે અને ખરાબ કાર્ય તે છે કે જેના વડે તું તારી કોમમાં ફસાદ કરે.
Your good deed is that by which you better your day, and your evil deed is that by which you cause discord in your community.
જ્યારે બુદ્ધિશાળી માણસ વૃદ્ધ થાય છે ત્યારે તેની બુદ્ધિ યુવાન થાય છે.
When a wise person grows old, his intellect grows youthful.
અવિવેક કેટલો ખરાબ વારસો છે!
What a terrible heritage is bad manners!
શું તેં ઘરના લાકડાનો અવાજ નથી સાંભળ્યો? તે તેની ઈશ્વરસ્તુતિ છે. દરેક પરિસ્થિતિમાં ઈશ્વરની સ્તુતિ થવી જોઈએ.
Have you not heard the creaking of the house's wood? That is its praise of God. So let God be praised in all circumstances.
ત્રણ બાબતો એવી છે જેમાં માણસાઈ રહેલી છે: દૃષ્ટિ નીચી રાખવી, અવાજ ધીમો રાખવો, અને મધ્યમ ગતિએ ચાલવું.
There are three traits in which nobility of character lies: lowering the gaze, softening the voice, and walking at a moderate pace.
જે માણસ નશાને ફક્ત પોતાની જાતના રક્ષણ માટે પણ છોડી દે છે, તેને ઈશ્વર અમૃતનું પાન કરાવશે.
Whoever gives up intoxication even merely to protect himself, God will let him drink pure nectar.
જે ફક્ત પોતાની બુદ્ધિ પર નિર્ભર રહે છે તે ઠોકર ખાય છે.
He who relies solely upon his own intellect will stumble.
વિનમ્રતા મહાનતા માટે પૂરતી છે.
Humility is sufficient for greatness.
સાચો શ્રદ્ધાળુ દેખાડવા ખાતર કોઈ ભલું કાર્ય કરતો નથી, અને ન તો સંકોચને લીધે તેને છોડી દે છે.
A true believer does not do any good deed for show, nor abandons it out of shyness.
જ્ઞાની શત્રુ અજ્ઞાની મિત્ર કરતાં સારો છે.
A wise enemy is better than an ignorant helper.
વાયદો એક બીમારી છે જેનો ઇલાજ તેને પૂરો કરવો છે.
A promise is a disease whose cure is its fulfillment.
સુંદર દાનત પવિત્ર જન્મનો પુરાવો છે.
A noble intention is proof of pure origin.
સંતોષી બનો જેથી તમારું સન્માન જળવાય.
Be content, and you will be honored.
દરેક વસ્તુથી કંટાળી જવાય છે સિવાય કે દુર્લભ શાણપણ.
One tires of everything except rare gems of wisdom.
સત્ય ન્યાયનો સાથી છે.
Truth is the companion of justice.
જે માણસ વધુ પડતું બોલવાથી રોકાઈ જાય છે, લોકો તેની બુદ્ધિની સાક્ષી આપે છે.
He who refrains from excessive speech, people bear witness to his intellect.
જે માણસ ત્રણ દીકરીઓને અથવા ત્રણ બહેનોને પાળે છે તેના પર સ્વર્ગ નિશ્ચિત થઈ જાય છે. પૂછવામાં આવ્યું, "જો બે હોય તો?" ઉત્તર મળ્યો, "જો બે હોય તો પણ." પૂછવામાં આવ્યું, "જો એક હોય તો?" ઉત્તર મળ્યો, "જો એક હોય તો પણ."
Whoever raises three daughters or three sisters, paradise becomes incumbent upon him. It was asked, "And if two?" He replied, "Even if two." It was asked, "And if one?" He replied, "Even if one."
જો લોકો જાણી જાત કે જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરવામાં શું રહેલું છે તો તેઓ પોતાનું લોહી વહાવીને તથા સમુદ્રનાં મોજાંને ખૂંદીને પણ તેને પ્રાપ્ત કરતાં.
If people knew what lies in the seeking of knowledge, they would seek it even by shedding their blood and plunging into the depths of the sea.
ઈશ્વર પાસે જે કંઈ છે તે પામી શકાતું નથી સિવાય કે તેની આજ્ઞાપાલન વડે.
That which is with God cannot be attained except through obedience to Him.
શ્રદ્ધા એ બોલાયેલ વાણી, કરેલું કાર્ય, અને બુદ્ધિની ઓળખાણ છે.
Faith is spoken words, performed actions, and the comprehension of intellect.
સત્કર્મ કરો. કર્મ ફાયદો કરશે, પ્રાર્થના સાંભળવામાં આવશે, અને પશ્ચાતાપ સ્વીકારવામાં આવશે.
Act righteously. Deeds will benefit, prayers will be heard, and repentance will be accepted.
શેતાને કહ્યું, "મેં તેમને (લોકોને) પાપો વડે નષ્ટ કર્યા તો તેઓએ મને ક્ષમાયાચના વડે નષ્ટ કર્યો, જ્યારે મેં આવું થતાં જોયું તો મેં તેમને મનોભાવનાઓ વડે ભટકાવ્યા જેથી તેઓ એવું સમજવા લાગે કે તેઓ સાચા માર્ગે છે, (અને) આના લીધે તેઓ ક્ષમા ન માંગે."
Satan said, "I destroyed them with sins, but they destroyed me with repentance. When I saw this, I led them astray through desires so they would think they are guided, and thus would not seek forgiveness."
તમારો શૃંગાર સંસ્કારિતા છે.
Your true ornament is good manners.
રિશ્તેદારો સાથે સંબંધ જાળવવો ઘરોને આબાદ કરે છે અને ઉંમરમાં વધારો કરે છે પછી ભલે તે ઘરોના સભ્યો નેક ન હોય તો પણ.
Maintaining ties of kinship prospers homes and prolongs life, even if the household members are not virtuous.
ખરેખર તમને જે ગમે છે તે તમે નહીં પામો સિવાય કે તમને જે નથી ગમતું તેના પર ધીરજ રાખીને.
Indeed, you will not attain what you love except by being patient with what you dislike.
સારા હસ્તાક્ષર સચ્ચાઈ અને સ્પષ્ટતામાં વધારો કરે છે.
Good handwriting increases the clarity and truth of a statement.
મારો સેવક મારા બંને હાથ છે, મારી સવારી મારા બંને પગ છે, જમીન મારી પથારી અને પથ્થર મારું ઓશિકું છે... મેં રાત વિતાવી (એ હાલતમાં કે) મારી પાસે કંઈ પણ નહોતું, અને હું જાગ્યો (એવી રીતે કે) મારી પાસે કંઈ જ નથી, અને જમીનની સપાટી ઉપર મારાં કરતાં ધનવાન કોઈ નથી.
My servants are my two hands, my mount is my two feet, the earth is my bed and a stone is my pillow... I went to sleep having nothing, and I awoke having nothing, yet there is no one on the face of the earth richer than me.
જેનો કોઈ ધર્મ ન હોય તેના વાયદા પર ભરોસો ન કર.
Do not trust the promise of someone who has no faith.
વિવેકબુદ્ધિની મૂડી લોકોની સાથે સદવર્તન છે.
The pinnacle of wisdom is treating people with kindness.
ઈશ્વર વિષે સૌથી વધુ જ્ઞાન ધરાવનાર તેનાથી સૌથી વધુ ડરનાર છે.
The one who knows God the most is the one who fears Him the most.
નીચ વ્યક્તિ પોતાના પર કરેલા પૂર્વ ઉપકારને એવાં દેવાં સમજે છે જાણે કે તેને (ઉપકાર કરનાર પાસેથી) વસૂલવાનો (તેનો પોતાનો અધિકાર) જ હતો.
A vile person views past favors done to him as debts due to him that he had the right to collect.
ગુસ્સાને પી જનાર તે છે જે પોતાના દ્વેષભાવને મારી નાખે છે.
The one who restrains anger is the one who suppresses his malice.
સાચો પશ્ચાતાપ તે છે કે માણસનું છૂપું તેના જાહેર જેવું અથવા તેનાં કરતાં શ્રેષ્ઠ થઈ જાય.
True repentance is when a person's inner self becomes like his outer self, or even better.
બુદ્ધિની હદ તે નાશવંત (દુનિયા)થી વિયોગ અને શાશ્વત (પરલોક)થી જોડાણ છે.
The limit of intellect is detachment from the perishable world and attachment to the eternal hereafter.
ચિંતન કરવું તારા માટે જરૂરી છે કારણ કે તે ગુમરાહીથી સાચા માર્ગ (તરફ લઈ જનાર) છે અને કર્મોનો સુધારક છે.
Reflection is essential for you, because it leads from misguidance to the right path and reforms one's deeds.
જેણે બુદ્ધિ વાપરી તેણે પોતાની ગઈકાલથી શીખામણ લઈને પોતા(ની ભલાઈ)ના માટે યાદ રાખી લીધી.
Whoever uses reason learns a lesson from his yesterday and preserves it for his own good.
ખરેખર જ્યારે એક વિદ્વાન પોતાના જ્ઞાન પ્રમાણે અમલ નથી કરતો તો તેની શીખામણ (લોકોના) દિલોમાંથી એવી રીતે લપસી જાય છે જેવી રીતે પથ્થર પરથી વરસાદ(નું પાણી) લપસી જાય છે.
Indeed, when a scholar does not act upon his knowledge, his advice slips from hearts just as rain slips off a smooth rock.
ત્રણ (૩) વસ્તુઓ માણસના નેક હોવાનો પુરાવો છે: સુંદર સદ્વર્તન, ગુસ્સાને પી જવું, અને નજર નીચી રાખવી.
Three things are proof of a person's nobility: good conduct, restraining anger, and lowering one's gaze.
પંચાત ખરાબ આદત છે.
Meddling in others' affairs is a bad habit.
જે તારી તકદીર(માં લખાઈ ચૂક્યું) છે, તેને તારાથી કોઈ ઝૂંટવી નહીં શકે.
No one can snatch away from you what is destined for you.
જે (પણ વસ્તુ)નું તારું દિલ ઇન્કાર કરે, તેને છોડી દે.
Whatever your heart rejects, leave it.
શ્રદ્ધાની સુંદરતા દ્રઢ વિશ્વાસમાંથી ઉદ્ભવે છે.
The beauty of faith arises from the strength of conviction.
ખરેખર તમે જે આપ્યું છે તેના તમે પોતે, તે માગનાર કે જેણે તમારાથી જે લીધું છે, તેના કરતાં વધારે જરૂરિયાતમંદ છો.
Indeed, you are in greater need of what you have given than the beggar is of what he took from you.
જો કોઈ વ્યક્તિ તારી જમણી બાજુથી તને અપશબ્દ કહે, પછી તારી ડાબી બાજુ આવીને તારી માફી માગે, તોય તેને માફ કરી દે.
If a person insults you from your right side and then turns to your left side and apologizes to you, accept their apology.
જે તારે જાહેરમાં ન કરવું જોઈએ તે ખાનગીમાં પણ ન કર.
What you should not do in public, do not do in private either.
નેકી પર અભિમાન કરવું તેને બરબાદ કરી નાખે છે.
Pride in one's good deeds ruins them.
પોતાના પરિવારનું સન્માન અને લાજ રાખનાર માણસ ક્યારેય વ્યભિચાર કરતો નથી.
A person who honors and protects his family's dignity never commits adultery.
જેણે ફક્ત જીભ વડે ક્ષમા માંગી અને દિલથી પસ્તાવો ન કર્યો તેણે પોતાની જાતની મશ્કરી કરી.
Whoever seeks forgiveness only with his tongue and does not feel remorse in his heart has merely mocked himself.
ન તો નમ્ર માણસ સાથે વાદવિવાદ કર કે ન તો મૂર્ખ સાથે, કારણ કે નમ્ર માણસ તારાથી નફરત કરવા લાગશે અને મૂર્ખ તને નુકસાન પહોંચાડશે.
Do not argue with a gentle person nor with a fool, for the gentle person will despise you and the fool will harm you.
જે માણસ ફક્ત ખાવા-પીવાને જ ઈશ્વરની કૃપા તરીકે ઓળખે છે તેનું કર્મ અપૂરતું છે અને તેની સજા નજીક છે.
Whoever recognizes God's blessings only in food and drink, his deeds are deficient and his punishment is near.
હે મારા વહાલા દીકરા! મૂર્ખની દોસ્તીથી બચ, કારણ કે તે તને ફાયદો પહોંચાડવાનો ઈરાદો કરે છે પરંતુ તારું નુકસાન કરી નાખે છે.
O my dear son! Beware of befriending a fool, for he intends to benefit you but ends up harming you.
તારા ભાઈઓમાં શ્રેષ્ઠ તે છે કે જે સત્યની બાબતમાં તને વારંવાર ગુસ્સો અપાવતો હોય.
The best of your brothers is the one who frequently angers you for the sake of the truth.
ખરેખર ઈશ્વર એવા મનુષ્યને પસંદ કરે છે જે મોટા પાપ માટે માફી માંગે છે અને એવા મનુષ્યને ધિક્કારે છે જે નાના પાપને હલકું સમજે છે.
Indeed, God loves the servant who asks for forgiveness for a great sin, and despises the servant who takes a small sin lightly.
સૌથી પ્રમાણિક માણસ તે છે જે પોતાની શ્રદ્ધામાં શ્રેષ્ઠ હોય.
The most trustworthy person is the one who is best in their faith.
ચપળ તે છે કે સત્ય જેનો મિત્ર હોય અને અસત્ય દુશ્મન હોય.
The shrewd person is one whose friend is truth and whose enemy is falsehood.
વાસના અને વિવેકબુદ્ધિ ભેગાં થતાં નથી.
Lust and wisdom do not go together.
સૌથી વધુ મૂર્ખ તે છે જે પોતાને સૌથી વધુ બુદ્ધિશાળી માનતો હોય.
The most foolish person is the one who considers himself the wisest.
સૌથી પાક માલ તે છે કે જેના વડે પરલોક ખરીદવામાં આવે.
The purest wealth is that with which the hereafter is purchased.
ખડતલ તે છે જેણે પોતાના નફ્સ પર વિજય મેળવી લીધો.
The truly strong person is the one who has conquered their self.
સૌથી વધારે શુક્ર કરનાર તે છે જે સૌથી વધુ સંતોષી છે, અને સૌથી વધારે નેઅમતોની નાશુક્રી કરનાર સૌથી વધુ લોભી છે.
The most grateful of people is the one who is most content, and the most ungrateful for blessings is the greediest.
નમ્રતા પ્રતિષ્ઠાની સીડી છે.
Humility is the ladder to honor.
સૌથી ફાયદાકારક નસીહત તે છે જે (બુરાઈથી) રોકે.
The most beneficial advice is that which prevents (from evil).
જેની પાસે ઈશ્વરની નેઅમતોનો વધારો થઈ જાય છે, તેનાથી લોકોની જરૂરિયાતોનો પણ વધારો થઈ જાય છે.
The one upon whom God's blessings increase, people's needs from him also increase.
નેકીને રોકીશ નહીં, જો તને નેકી કરવા માટે કોઈ ન મળે તો પણ.
Do not hold back from doing good, even if you find no one to do good to.
તમે (ઈશ્વરથી) જે કંઈ માંગો છો તેને વધારે ન માનો, કારણ કે ઈશ્વર પાસે જે છે તેના વિષે તમે જેટલું વિચારી શકો છો તેનાં કરતાંય વધારે છે.
Do not consider whatever you ask from God to be too much, for what God has is greater than whatever you can imagine.
આંખ દિલનો સંદેશવાહક છે.
The eye is the messenger of the heart.
વધારે પડતું બોલવું શ્રવણશક્તિ (અથવા કાન)ને થકવી દે છે.
Excessive talking tires the ears.
બુદ્ધિ અને ખાઉધરાપણું ભેગાં થતાં નથી.
Wisdom and gluttony cannot coexist.
પરામર્શ (મશ્વેરો) તારા માટે રાહત છે અને તારા સિવાયની વ્યક્તિ (જેનો તું મશ્વેરો લે છે) માટે કષ્ટ છે.
Seeking counsel is a relief for you and a burden for the other person (whose advice you seek).
જો તને કોઈ (સારું) કાર્ય/વસ્તુ (પણ) અશુભ લાગતું હોય, તોય (તેમાં) આગળ વધી જા; જો તને કોઈ (વ્યક્તિ/વસ્તુ વિષે કંઈક) શંકા હોય, તો તેના આધારે કોઈ નિર્ણય ન લે. અને જો તું કોઈની ઈર્ષ્યા કરતો હોય, તો તેના પર જુલ્મ ન કર.
If you feel bad omen about something, still proceed with it; if you have suspicion, do not judge based on it; and if you feel envy towards someone, do not wrong them.
અમલ વગર પ્રાર્થના કરનાર એવો છે જાણે કે પ્રત્યંચા (કામઠાંની દોરી) વગર તીર ફેંકનાર.
One who prays without action is like one who shoots an arrow without a bowstring.
જે માણસ આદતોનું પાલન કરે છે તે (ઉચ્ચ) દરજ્જા પામતો નથી.
The person who is a slave to habits does not attain high ranks.
જેનું સઘળું ધ્યાન પરલોક પર હોય છે તે પોતાનું લક્ષ્ય પ્રાપ્ત કરી લે છે.
Whoever places their entire focus on the hereafter attains their desired goal.
પોતાના પરિવાર અને સંતાનોની સેવા એ જ કરે છે જે સાચો અને સદાચારી હોય, અથવા જેનું ભલું આ લોક અને પરલોકમાં ઈશ્વરે નિર્ધારિત કર્યું હોય.
No one serves their family except a person of truth and virtue, or one for whom God desires good in this world and the hereafter.
ખરેખર ઈશ્વરે મનુષ્યો માટે અનાજ પેદા કર્યું અને પછી તેના પર જીવાતને મૂકી દીધી. જો એમ ન હોત, તો રાજાઓ સોના-ચાંદીની જેમ અનાજનો પણ સંગ્રહ કરી લેતા.
Indeed, God provided grain for mankind and set weevils upon it; had He not done so, rulers would have hoarded it just as they hoard gold and silver.
વાસના આંધળાપણાંની સાથી છે.
Desire is the companion of blindness.
જ્યારે કોઈએ કહ્યું કે, "મેં ઈશ્વર પાસે ધન, સંતાન અને ઘરની માગણી કરી તો તેણે મને તે બધું જ આપ્યું, પણ મને ડર છે કે આ ક્યાંક મારા માટે પરીક્ષા કે લાલચ ન બની જાય." ત્યારે જ્ઞાની પુરુષે કહ્યું, "જો તે ઈશ્વરના આભાર સાથે છે, તો તેમ નહીં બને."
When someone said, "I asked God for wealth, children, and a home, and He granted me all of that, but I fear it may lead me into temptation," a wise man replied, "As long as it is accompanied by gratitude to God, it will not."
જાણી લો કે આ સંસારમાં લોકોને દૃઢ વિશ્વાસ અને સુખાકારી (તંદુરસ્તી) કરતાં શ્રેષ્ઠ કશું જ આપવામાં આવ્યું નથી, તેથી ઈશ્વર પાસે આ બંને બાબતો માગો.
Know that people have not been given anything in this world better than certainty of faith and well-being, so ask God for both of them.
એકબીજા સાથે હળવો વિનોદ કરવો એ સારા સદાચારનો ભાગ છે. તે તમારા સાથીને ખુશ કરવાનું એક માધ્યમ છે.
Engaging in lighthearted humor with one another is part of good character; it is a means to bring joy to your fellow.
એક એવી ઉત્તમ વાત સાંભળો જે અત્યંત મૂલ્યવાન છે: તમારામાંથી કોઈ પણ વ્યક્તિ એવી વાત ન કરે જે તેની સાથે સંબંધિત ન હોય, અને જે વાત તેની સાથે સંબંધિત હોય તેમાં પણ બોલવાનું ટાળે, જ્યાં સુધી તેને તેના માટે યોગ્ય અવસર ન મળે. કેટલાય વક્તાઓ એવા હોય છે કે તેઓ અયોગ્ય સમયે બોલીને પોતાના જ શબ્દોથી પોતાને નુકસાન પહોંચાડે છે.
Hear something of great worth: none of you should speak about what does not concern them, and even concerning matters of relevance, one should refrain from speaking until finding the proper occasion. For many speakers bring harm upon themselves by speaking at the wrong time.
થોડું જ્ઞાન વધુ પડતી પૂજા-અર્ચના કરતાં શ્રેષ્ઠ છે.
A little knowledge is better than excessive ritual worship.
તમારા માટે પવિત્રતા અને સંયમ જરૂરી છે, કારણ કે ઈશ્વર પાસે જે ઉત્તમ આશીર્વાદ છે તે પવિત્રતા વિના નથી મળતા.
Piety and restraint are essential for you, for the blessings that reside with God cannot be attained without piety.
જ્યારે પરલોકમાં ઈશ્વરના દર્શન વિષે પૂછવામાં આવ્યું ત્યારે એક જ્ઞાની પુરુષે કહ્યું: ઈશ્વર આના કરતાં ઘણો ઉચ્ચ અને મહાન છે! આંખો માત્ર એવી જ વસ્તુને જોઈ શકે છે જેને રંગ અને આકાર હોય, જ્યારે કે ઈશ્વર તો રંગો અને આકારનો સર્જનહાર છે.
When a wise man was asked about seeing God in the hereafter, he replied: God is far exalted above that! Eyes can only perceive what has color and shape, whereas God is the creator of all colors and shapes.
ખરેખર અશ્લીલતા અને નિર્લજ્જતા સદાચારના ગુણોમાંથી નથી.
Indeed, obscenity and shamelessness are not traits of good character.
જે શરમ અને મર્યાદાનો પોશાક પહેરી લે છે, તેની ખામીઓ લોકોથી છુપાઈ જાય છે.
Whoever clothes himself in modesty, his flaws remain hidden from people.
શ્રદ્ધાળુ ખુશખુશાલ અને મિલનસાર હોય છે, જ્યારે કે કપટી માણસ બદમિજાજી અને ક્રોધી હોય છે.
A believer is cheerful and pleasant, while a hypocrite is sullen and angry.
માણસની કસોટી તેનાં કાર્યો વડે થાય છે, તેના શબ્દો વડે નહીં.
A person is tested by their actions, not by their words.
જે સત્ય વગર સન્માન પામે છે, તેને ઈશ્વર સત્ય વડે અપમાનિત કરે છે.
Whoever seeks honor without truth, God will humiliate through the truth.
જેણે પોતાની જીભને નિયંત્રિત કરી તેણે પોતાની બુદ્ધિને શણગારી દીધી.
Whoever disciplines his tongue adorns his intellect.
એક શ્રદ્ધાળુ બીજા શ્રદ્ધાળુનો અરીસો છે.
A believer is a mirror to another believer.
સર્વશ્રેષ્ઠ શ્રદ્ધા તે છે કે તું જાણી લે કે ઈશ્વર તારી સાથે જ છે, તું જ્યાં પણ હોય.
The best faith is to know that God is with you wherever you may be.
ખરેખર ઉદારતાની એક સીમા હોય છે અને જો તે ઓળંગવામાં આવે તો તે અતિરેક છે.
Indeed, generosity has a measure, and if it exceeds it, it becomes extravagance.
પ્રાર્થના સ્વીકૃતિની ગુફા છે જેવી રીતે વાદળ વરસાદની ગુફા છે.
Prayer is the haven of fulfillment just as clouds are the haven of rain.
બુદ્ધિશાળી માણસ સલાહ-મસલત લેવાથી પોતાને મુક્ત માનતો નથી.
A wise person never considers himself above seeking counsel.
નબળા વિરુદ્ધ બળવાનની મદદ ન કરો.
Do not help the strong against the weak.
જાણી લો કે કાયરતા, કંજૂસાઈ અને લોભ એક જ ગુણ છે, જેમને અવિશ્વાસ અને શંકા ભેગાં કરે છે.
Know that cowardice, stinginess, and greed are of the same nature, brought together by mistrust.
મારા દીકરા, તારા કાનને આવી નિંદાથી દૂર રાખ; કારણ કે તેણે પોતાના વાસણમાં રહેલી સૌથી ગંદી વસ્તુ જોઈ અને તારા વાસણમાં ઠાલવી દીધી!
My son, protect your hearing from such gossip; for indeed, he looked at the foulest thing in his own vessel and emptied it into yours!
જે માણસ તેના માટે ઈશ્વરે જે પણ વહેંચણી કરી છે તેના પર સંતુષ્ટ રહે છે તે બીજાની પાસે જે છે તેનાથી દુઃખી થતો નથી.
Whoever is content with what God has apportioned to them does not grieve over what is in the hands of others.
તમારો સૌથી મોટો આનંદ તમે કરેલી ભલાઈમાં હોવો જોઈએ અને તમારું સૌથી મોટું દુઃખ જે ભલાઈ તમે ચૂકી ગયા તેમાં હોવું જોઈએ.
Your greatest joy should be in the good you have done, and your greatest sorrow in the good you have missed.
જે પોતાની જાતનું અહંકારી સન્માન કરે છે તે પોતાને અપમાનિત જ કરે છે.
Whoever excessively exalts themselves only brings humiliation upon themselves.
વિદ્વાન તે છે જેના કાર્યો તેના શબ્દોની સત્યતાની સાક્ષી આપે છે.
A wise person is one whose actions testify to the truth of their words.
લોકો જેના વિશે અજાણ હોય છે, તેના તેઓ દુશ્મન હોય છે.
People are enemies of what they do not know.
ચાર બાબતો એવી છે જે જો કોઈ ઘરમાં પ્રવેશે તો તે ઘર બરબાદ થઈ જાય છે અને તેમાં સુખ-સમૃદ્ધિ રહેતી નથી: વિશ્વાસઘાત, ચોરી, દારૂ પીવો અને વ્યભિચાર.
There are four things that do not enter any house without ruining it and stripping it of blessing: betrayal, theft, drinking alcohol, and adultery.
ખરેખર બુદ્ધિશાળીઓએ દુનિયાની અતિરેકતાનો ત્યાગ કર્યો છે, તો પછી પાપોનો ત્યાગ કેમ નહીં, જ્યારે દુનિયાની અતિરેકતા છોડવી એ ઉત્તમ ગુણ છે અને પાપોનો ત્યાગ કરવો એ ફરજિયાત છે.
Indeed, the wise have abandoned the excesses of this world, so what about sins? For renouncing worldly excess is a virtue, while abandoning sins is an obligation.
ખરેખર ઈશ્વર સુંદરતા અને શણગારને પસંદ કરે છે, અને અસુંદરતા તથા કદરૂપતાને નાપસંદ કરે છે. જ્યારે ઈશ્વર કોઈ ભક્તને કૃપા આપે છે ત્યારે તેના પર તેની અસર જોવાનું પણ પસંદ કરે છે. પૂછવામાં આવ્યું કે, "એ કેવી રીતે?" ઉત્તર આપ્યો, "સ્વચ્છ કપડાં પહેરીને, સુગંધ લગાવીને, ઘરને વ્યવસ્થિત રાખીને, આંગણાને સાફ કરીને, એટલે સુધી કે સૂર્યાસ્ત પહેલાં દીવો પ્રગટાવીને જે ગરીબીને દૂર કરે છે અને આજીવિકામાં વધારો કરે છે."
Truly, God loves beauty and adornment, and dislikes misery and squalor. When God bestows a favor upon a servant, He loves to see its trace upon him. It was asked, 'How is that?' He replied, 'By wearing clean clothes, applying fragrance, keeping the home in good repair, sweeping the courtyard, and even lighting a lamp before sunset, which dispels poverty and increases sustenance.'
જેવા તમે હશો, તમારા શાસકો પણ તેવા જ હશે.
As you are, so will be your rulers.
જેને બુદ્ધિ રોકે છે, તેનું સંચાલન અજ્ઞાનતા કરે છે.
Whoever is restrained by intellect is driven by ignorance.
ખરેખર લોકોમાં સૌથી વધુ જ્ઞાની તે છે જે ઈશ્વરના ફેંસલા પર સૌથી વધુ સંતુષ્ટ રહેનાર હોય.
Truly, the most knowledgeable among people is the one most content with the decree of God.
હું મેં જે કહ્યું તેના કરતાં મેં જે કહ્યું નથી તેને પાછું ખેંચવા માટે વધુ સક્ષમ છું.
I am more capable of retracting what I have not said than retracting what I have said.
ઈશ્વરની આજ્ઞાપાલનમાં કંઈપણ એવું નથી જેમાં માણસ અણગમો અનુભવતો ન હોય.
There is nothing in obedience to God that a person does not feel some reluctance toward.
ઈચ્છાઓ સામે સંઘર્ષ કરવો તે અંતરાત્માની સુધારણા છે.
Struggling against desires is the reformation of the self.
લોકોમાં સૌથી વધુ વિદ્વાન તે છે જે લોકોને સૌથી વધારે માફ કરનાર હોય.
The wisest among people is the one who pardons others the most.
તમારા સગા-સંબંધીઓ સાથે સંબંધો જાળવી રાખો, ભલે માત્ર અભિવાદન વડે જ.
Maintain ties with your relatives, even if only with a greeting.
બુદ્ધિ કરતાં ફાયદાકારક કોઈ સંપત્તિ નથી.
There is no wealth more beneficial than intellect.
ઈશ્વર એવા શ્રદ્ધાળુનું કોઈ કાર્ય સ્વીકારતો નથી જે પોતાના કોઈ સાથી શ્રદ્ધાળુ વિરુદ્ધ છૂપી દુર્ભાવના રાખતો હોય.
God does not accept any deed from a believer who harbors ill will against a fellow believer.
જે પોતાની તાકાતની હદ સુધી પ્રયાસ કરે છે તે પોતાની ઈચ્છાના મૂળતત્ત્વ સુધી પહોંચી જાય છે (ઈચ્છાને પ્રાપ્ત કરી લે છે).
Whoever strives to the utmost of their ability reaches the essence of their desire (achieves what they seek).
જ્ઞાન એક ખજાનો છે અને તેની ચાવી પ્રશ્ન છે; તેથી પ્રશ્ન પૂછો જેથી ઈશ્વર તમારા પર દયા કરે, કારણ કે ખરેખર તે ચાર લોકોને લાભ આપે છે: ૧. પ્રશ્ન પૂછનારને, ૨. બોલનારને, ૩. સાંભળનારને, અને ૪. આ બધાને ચાહનારને.
Knowledge is a treasure chest whose key is inquiry; therefore ask, so that God may have mercy on you, for indeed four people are rewarded: the one who asks, the speaker, the listener, and the one who loves them.
પ્રાર્થનામાં અડગ રહો જેથી દયા તમને પ્રાર્થનાના ઉત્તર વડે ઘેરી લે અને તમને સુખાકારી પ્રાપ્ત થાય.
Be persistent in prayer so that mercy surrounds you with an answer and well-being greets you.
જે માણસ કોઈ શ્રદ્ધાળુને તેના કોઈ પાપને કારણે અપમાનિત કરે, તે માણસ ત્યાં સુધી નહીં મરે જ્યાં સુધી તે પોતે તે જ પાપ ન કરી લે.
Whoever reproaches a believer for a sin will not die until they commit it themselves.
સાચી ભક્તિ એ છે કે માણસ પોતાના ઈશ્વર સિવાય કોઈથી આશા ન રાખે અને પોતાના પાપ સિવાય કોઈથી ન ડરે.
Pure worship is that a person hopes in none but God and fears nothing but their own sins.
જે ધનથી તમારું દેવું ચૂકવાઈ જાય તે ધન વ્યર્થ ગયું નથી.
Wealth used to pay off your debt is not wasted.
શંકાશીલ વ્યક્તિનો કોઈ ધર્મ નથી હોતો.
A person harbor suspicious thoughts has no true faith.
જે તમે ખાઈ ગયા તે સમાપ્ત થઈ ગયું, અને જે તમે ખવડાવી દીધું તેની સુવાસ બાકી રહી.
What you consume is gone, but what you feed to others leaves a lasting fragrance.
પ્રશ્ન પૂછવો એ અડધું જ્ઞાન છે.
Asking questions is half of knowledge.
થોડી અછત સહન કરી લો પરંતુ અપમાનનો સામનો ન કરો.
Endure scarcity, but do not endure humiliation.
પરિવારની સેવા કરવી એ મોટા પાપોનું પ્રાયશ્ચિત છે અને તે ઈશ્વરના ક્રોધને શાંત કરે છે.
Serving one's family is an expiation for major sins and extinguishes the anger of God.
જેના દિલમાં દયા નથી તે પોતાની જરૂરિયાતના સમયે ભાગ્યે જ દયા પામશે.
One whose heart lacks compassion will rarely find compassion in their time of need.
જે પોતાની સાચી કદર સમજીને વર્તે છે, લોકો તેની ઈજ્જત કરે છે.
Whoever knows their true worth and acts accordingly is honored by people.
નમ્રતા પ્રાર્થનાનો શ્રેષ્ઠ મદદગાર છે.
Humility is the best aid to prayer.
દરેક બુદ્ધિશાળી વ્યક્તિ દુઃખી જ હોય છે.
Every wise person is sorrowful.
સુગંધ દિલને મજબૂત બનાવે છે.
Fragrance strengthens the heart.
જ્યારે ઈશ્વર કોઈ બંદાથી પ્રેમ કરે છે તો તેને પુષ્કળ મુસીબતોમાં સપડાવી દે છે. પછી જ્યારે તે પ્રાર્થના કરે છે તો (ઈશ્વર) કહે છે, "હું હાજર છું, મારા સેવક! જો હું તેમાં ઉતાવળ કરું જે તેં માગ્યું છે તો બેશક હું તેમ કરવા સક્ષમ છું, પરંતુ જો હું વિલંબ કરું તો તારા માટે મેં જે સંગ્રહ કર્યો છે તે તારા માટે શ્રેષ્ઠ છે."
When God loves a servant, He immerses them in tribulations. Then, when the servant prays, God says, 'I am here, My servant! If I hasten what you asked for, I am able to do so, but if I delay it, what I have stored for you is better for you.'
(ભૂલના) સ્વીકાર સાથે માફી માગવી તે ખુલાસો આપી (ને માફી માગવા) કરતાં વધારે (સારી) છે.
Seeking forgiveness with an admission of fault is far better than offering excuses.
ત્રણ (૩) વસ્તુઓ એવી છે જેમના વિષે શ્રદ્ધાળુ બંદાનો હિસાબ નહીં થાય: ૧. ખોરાક ૨. કપડાં ૩. એ નેક પત્ની કે જે તેની મદદ કરતી હોય અને જેના દ્વારા તે પોતાની પવિત્રતાની રક્ષા કરે.
There are three things for which a believer will not be held accountable: food, clothing, and a virtuous spouse who supports them and helps protect their chastity.
જે માણસ કોઈ શાસકને (એવી રીતે) રાજી કરે કે જેથી ઈશ્વર નારાજ થતો હોય તો તે ઈશ્વરના ધર્મથી નીકળી ગયો.
Whoever pleases a ruler in a manner that displeases God has departed from the religion of God.
જ્યારે એક માણસે પૂછ્યું કે, "કઈ વસ્તુ મારી ભૂલોને મટાડશે?" તો ઉત્તર મળ્યો: આંસુઓ, નમ્રતા, અને બીમારીઓ.
When a man asked, "What will erase my mistakes?" the reply came: Tears, humility, and illnesses.
સારું બોલો જેથી તમે તેના દ્વારા ઓળખાઓ, અને સારાં કાર્યો કરો જેથી તમે સારા લોકોમાં શામેલ થાઓ.
Speak good so that you may be known by it, and do good deeds so that you may be counted among the righteous.
મૌન ચિંતનનો બગીચો છે.
Silence is the garden of contemplation.
આંતરિક વિચારો (રહસ્યો)ની સ્વસ્થતા અંતરદ્રષ્ટિની સ્વસ્થતાનો પુરાવો છે.
Purity of inner thoughts is evidence of soundness of insight.
જેણે સત્યનો વિરોધ કર્યો તે નાશ પામ્યો.
Whoever opposes the truth is destroyed.
જે ભલાઈ વાવે છે તે ભલાઈ લણવાનો જ છે.
Whoever sows goodness is sure to reap goodness.
બેશક દિલોમાં એવા સંકેતો (રહેલા) છે જે મનને બેદરકાર લોકોથી દૂર લઈ જાય છે.
Indeed, in hearts there are guidance-bearing signs that lead the souls away from negligent people.
પવિત્રતા વાસનાને કમજોર કરે છે.
Chastity weakens lust.
પ્રામાણિકતા રોજીને ખેંચી લાવે છે, અને વિશ્વાસઘાત ગરીબાઈને ખેંચી લાવે છે.
Trustworthiness brings sustenance, while betrayal brings poverty.
જેની તે (ગુણ) માટે પ્રશંસા કરવામાં આવે છે કે જે (ગુણ) તેનામાં નથી, (તો ખરેખર) તેની મશ્કરી ઉડાડવામાં આવે છે.
Whoever is praised for a quality that he does not possess is in truth being mocked.
મધ્યસ્થતા પર્યાપ્તતા છે.
Moderation is sufficiency.
અભિમાન ઓછી લાયકાતથી/(ના કારણે) ઉદ્ભવે છે.
Arrogance arises from a lack of worth and merit.
તમારો ઈરાદો દરેક બાબતમાં સારો રાખો, એટલે સુધી કે ઊંઘવા અને ખાવામાં પણ.
Keep a good intention in everything, even in sleeping and eating.
વિદ્વાનની સુંદરતા તેના જ્ઞાન વડે કરેલો અમલ છે.
The beauty of a scholar lies in acting upon his knowledge.
ચાડી ખાવી ઘૃણાસ્પદ આદત છે.
Backbiting and tale-bearing is a detestable habit.
ખરેખર નિર્વાહ-સાધનને વેડફી દેવું (પણ) બગાડનો એક પ્રકાર છે.
Indeed, wasting the means of sustenance is also a form of corruption.
તે સાચો માર્ગ પામી ગયો કે જેણે ધર્મની ચાદર ઓઢી લીધી.
He has found guidance who has wrapped himself in the cloak of religion.
ઈશ્વર તે માનવી પર કૃપા કરે જેણે ઈશ્વર પાસે પોતાની જરૂરત માગી, અને સતત પ્રાર્થના કરતો જ રહ્યો, (ભલે ને પછી) તેણે તેની પ્રાર્થના સ્વીકારી હોય કે ન સ્વીકારી હોય.
May God have mercy on the servant who asks God for a need and persists in prayer, whether his prayer is answered or not.
એક જ્ઞાની પુરુષે પોતાના સંતાનને શિખામણ આપતા કહ્યું: અય મારા વહાલા દીકરા! ખરેખર ઠપકો મૂર્ખ માટે એટલો જ આકરો હોય છે જેટલું વૃદ્ધ માણસ માટે (ઊંચાઈ પર) ચઢવું આકરું હોય છે.
A wise man advising his child said: O my dear son! Indeed, admonition is as difficult for a fool as climbing an uphill path is for an old man.
જે (પોતાના મનની) ઈચ્છાઓ સાથે ચાલ્યો તે વિનાશને ભેટ્યો.
Whoever follows the desires of his self meets destruction.
પોતાના પાપ સિવાય કોઈ વસ્તુથી ન ડરો.
Fear nothing except your own sin.
શ્રદ્ધાળુ તે છે જેના હાથ અને જીભથી લોકો સુરક્ષિત રહે (નુક્સાન ન પહોંચાડતો હોય), અને શ્રદ્ધાળુ તે છે કે જેના પર લોકો પોતાના માલ અને જીવ વિષે ભરોસો કરતા હોય.
A believer is one from whose hand and tongue people are safe (he causes no harm), and a believer is one whom people trust with their wealth and lives.
ક્યારેય નહીં! ઈશ્વર પોતાના સ્વર્ગ વિષે છેતરતો નથી, અને ન તો તેનો રાજીપો તેની આજ્ઞાપાલન વગર પામી શકાય છે.
Never! God cannot be deceived regarding His paradise, nor can His pleasure be attained except through obedience to Him.
તું સાવચેત રહે મૂર્ખને મિત્ર બનાવવાથી, અનૈતિક સાથે સંસર્ગ રાખવાથી, અને અત્યાચારી સાથે વ્યવહાર કરવાથી!
Beware of befriending a fool, socializing with the immoral, and dealing with an oppressor!
જો તું કોઈ બુદ્ધિશાળી વ્યક્તિને (તેની કોઈ ભૂલની સુધારણા માટે ફક્ત) સંકેત જ કરે છે, તોય તેં તેને કઠોર ઠપકો આપ્યો ગણાય. [અર્થ એ છે કે સમજદાર માણસને સ્પષ્ટ રીતે ઠપકો આપવાની જરૂર નથી; નાનો ઇશારો પણ તેના માટે પૂરતો હોય છે.]
If you merely give a hint to a wise person, you have already given them a stern reproach. (Meaning a wise person needs no explicit rebuke; a slight hint is enough.)
જેનું ચરિત્ર ખરાબ હોય છે તેનો પરિવાર તેનાથી કંટાળી જાય છે.
Whoever has bad character will be despised by their own family.
ફક્ત એક સંપૂર્ણ વ્યક્તિ જ પોતાની જાતને અધૂરી સમજે છે.
Only a complete person considers themselves incomplete.
સદ્ગુણી વ્યક્તિ તે છે જે શંકાસ્પદ બાબત (તરફ પણ આગળ વધવા)થી રોકાઈ જાય.
The virtuous person is one who refrains even in the face of doubtful matters.
લોકોમાં સૌથી અક્ષમ તે છે જે પોતાનામાંથી ખામીઓ કાઢી તો શકે છે, પરંતુ (આવું) કરતો નથી.
The most incapable of people is the one who has the power to remove shortcomings from himself, yet does not do so.
માણસમાં જો આ ત્રણ લક્ષણો હોય તો તે દોષ કહેવડાવવા માટે પૂરતા છે: ૧. તે (બીજા) લોકો(ના) તે દોષોને જાણતો હોય જે પોતાની જાતમાં છે જ, તેમનાથી અજાણ હોય, ૨. લોકોની તે બાબતો (ખામીઓ) જે તેની અંદર પણ છે જ, તેમનાથી તેઓના માટે શરમ અનુભવતો હોય, ૩. પોતાને લાગતી વળગતી ન હોય તેવી બાબત માટે (પણ) પોતાના સાથીને તકલીફ આપતો હોય.
It is sufficient flaw in a person to have three traits: 1. being aware of faults in others while being ignorant of them in oneself, 2. feeling ashamed of others for flaws that one also possesses, 3. causing trouble to one's companion over things that do not concern them.
(દુનિયામાં) થોડોક સારો અમલ કરી લો જેથી (પરલોકમાં) ખૂબ જ વધારે આરામ મેળવો.
Perform a little good deed in this world so that you may enjoy abundant comfort in the hereafter.
લોકોમાં સચ્ચાઈ ઓછી થઈ ગઈ છે અને અસત્ય ખૂબ વધી ગયું છે, સ્નેહ ફક્ત જીભ વડે જ કરવામાં આવે છે અને દિલોમાં દ્વેષભાવ છે.
Truthfulness has diminished among people and falsehood has abounded; affection is expressed only with the tongue while hearts harbor malice.
શ્રદ્ધાળુ આશીર્વાદ અને ભૂલ વચ્ચે જ રહે છે, અને આ બન્નેની સુધારણા કૃતજ્ઞતા અને ક્ષમાયાચના સિવાય થઈ શકતી નથી.
A believer is caught between blessings and faults, and neither can be set right except through gratitude and seeking forgiveness.
જેણે પોતાના મનથી રાજી થઈને તેના સૂચનો પર ભરોસો કર્યો, તે બરબાદ થઈ ગયો.
Whoever is pleased with their base self and trusts its inclinations is ruined.
જે વ્યક્તિ કામ વગરની વસ્તુમાં મશગૂલ થઈ જાય છે, તો પોતાના કામને લગતી વસ્તુ તેનાથી છૂટી જાય છે.
Whoever busies themselves with what does not concern them misses out on what concerns them.
પોતાની જાતથી ગરીબાઈ વિષે વાત ન કરો... કારણ કે જે પોતાનાથી ગરીબાઈ વિષે વાત કરે છે (પોતાને ગરીબ સમજે છે), તે કંજૂસ હોય છે.
Do not speak of poverty to yourselves... for whoever speaks of poverty to themselves becomes stingy.
એક સેવકનો ઈશ્વર પર સુંદર ભરોસો તેની ઉપર રહેલા તેના વિશ્વાસના પ્રમાણમાં હોય છે.
A person's reliance on God is in proportion to their trust in Him.
જે માણસ પોતાના શબ્દોને પોતાના અમલનો હિસ્સો માને છે તે ઓછું બોલે છે, સિવાય કે તેના જ વિષે જે (વસ્તુ) તેનાથી સંબંધિત હોય.
The person who counts their words as part of their deeds speaks little, except regarding what concerns them.
જે દુનિયાની નાફરમાની કરે છે, તેનું એ (દુનિયા) પાલન કરે છે.
Whoever disobeys worldly desires, the world obeys them.
સૌથી મોટી મુસીબત (ઈશ્વરથી) નિરાશા છે.
The greatest affliction is despair of God.
તમારામાં સૌથી બળવાન તે છે કે જે ગુસ્સાના સમયે પોતાના મનને કાબુમાં રાખે. અને તમારામાં સૌથી ભારે વજન ઊચકનાર તે છે કે જે (સજા આપવાની) તાકાત ધરાવવા છતાંય માફ કરી દે.
The strongest among you is the one who controls himself in moments of anger, and the bearer of the heaviest load is the one who forgives despite having the power to punish.
(ઈશ્વરના) એવા ફેંસલા પર રાજી રહેવું કે જે (આપણને) અણગમતો હોય, તે (બાબત) અડગ શ્રદ્ધાના ઉચ્ચ દરજ્જાઓમાંથી છે.
Being content with a divine decree that is disagreeable to oneself is among the highest degrees of certainty.
કેટલાય મજાક ગંભીર વાતમાં ફેરવાઈ જાય છે.
Many a joke turns into a serious matter.
ખરેખર બુદ્ધિમાન તે છે કે જેને યોગ્ય વસ્તુ એટલી મશગૂલ નથી કરતી કે તે શુક્રગુઝારી ભૂલી જાય, ન તો અયોગ્ય વસ્તુ તેના (તેને ન આચરવા માટેના) સંયમ પર જીત મેળવી શકે છે.
Truly, the wise person is one whom lawful things do not distract so much that they forget gratitude, nor do forbidden things overcome their patience to abstain.
સર્વશ્રેષ્ઠ શ્રદ્ધાળુ તે છે જેની ચિંતા પોતાના પરલોક માટે અને જેનો ભય અને આશા એકસરખાં હોય છે.
The best believer is the one whose concern is for the hereafter and whose fear and hope are in balance.
જેણે ભટકેલા પાસેથી માર્ગદર્શન મેળવ્યું તે સાચા માર્ગથી આંધળો થઈ ગયો.
Whoever seeks guidance from the astray becomes blind to the path of true guidance.
દુનિયાના મોહના લીધે કાન ડહાપણ સાંભળવાથી બહેરા અને હૃદય અંતરદ્રષ્ટિના પ્રકાશથી આંધળા થઈ ગયા છે.
Due to worldly attachment, ears have grown deaf to hearing wisdom and hearts have become blind to the light of insight.
મુક્તિ દ્વારા કોઈ સફળ નહીં થાય સિવાય કે શ્રદ્ધાની શરતોને આધીન રહેનાર.
No one achieves salvation except the one who fulfills the conditions of faith.
જે તારી જાત વિશે સાચું બોલ્યો તેણે તારું માર્ગદર્શન કર્યું.
Whoever speaks the truth about you has guided you.
અફસોસ છે તે વ્યક્તિ પર, જેનો એક દુર્ગુણ તેના અનેક સદ્ગુણો કરતાં ભારે હોય!
Pity the person whose single vice outweighs their many virtues!
સ્વર્ગના બાદશાહો સદાચારી અને નિખાલસ લોકો છે.
The kings of paradise are the righteous and sincere people.
ઉચ્ચ સ્થાનો (હોદ્દાઓ) પર બેસવાથી ચેતો, સિવાય કે (તમારામાંથી) જે તેનો હક અદા કરે.
Beware of occupying high positions, unless you fulfill their rightful obligations.
તું જેનાથી ઈચ્છે તેનાથી સ્વતંત્ર થઈ જા અને (આવી રીતે) તેના જેવો જ બની જા.
Become independent of whomever you wish, and you will become their equal.
જે (પાપ ન કરવા માટે) તેં ધીરજ રાખી તે, જે (પાપની) તેં મજા માણી તેના કરતાં, શ્રેષ્ઠ છે.
The restraint you showed (against committing a sin) is better than the pleasure you derived (from a sin).
જ્ઞાન એક એવો સિદ્ધાંત છે જેના વડે (કોઈ) વ્યક્તિ માટે મત બાંધવામાં આવે છે. તેના જ વડે માણસ તેના જીવનમાં (પોતાનું) પાલન (કરાવવાનો અધિકાર), અને મૃત્યુ પછી સુંદર નામના કમાવે છે.
Knowledge is a principle by which a person is judged. Through it, a person earns obedience during life and a noble reputation after death.
જો તમે ધીરજ રાખો (તો) સજ્જનોની જેમ (ધીરજ રાખો), નહિતર તમને પશુઓની જેમ (માર ખાઈને) સાંત્વના મળશે.
If you practice patience, do so like noble people, otherwise you will merely be consoled like beasts.
અજ્ઞાની તેનાથી એકલાપણું અનુભવે છે જેનાથી જ્ઞાની મળતાવડાપણું અનુભવે છે.
The ignorant person feels alienated by that with which the wise person feels at home.
કઠોર પ્રતિક્રિયા કઠોર વાણીમાંથી ઉદ્ભવે છે.
A harsh response arises from harsh speech.
(એક વ્યક્તિમાં) હિંમત (તેના) ઉત્સાહના પ્રમાણમાં હોય છે.
Courage in a person is in proportion to their zeal.
જે તમને સદ્બોધ આપે તેને એકલો ન છોડો.
Do not abandon the one who gives you counsel.
જ્યારે નમ્રતાને તોછડાઈ (સમજવામાં આવે) છે, ત્યારે તોછડાઈ જ નમ્રતા (બની જાય) છે.
When gentleness is regarded as harshness, then harshness becomes gentleness.
સદ્બોધનું ફળ પ્રેમ છે.
The fruit of good counsel is love.
જાણી લો કે તમારા બધામાં બે દુર્ગુણો છે: આશ્ચર્ય (અથવા કારણ) વગર હસવું, અને (રાત્રે) મોડે સુધી જાગ્યા વગર (દિવસે) આળસ કરવી.
Know that there are two vices among you: laughing without wonder (or reason), and being lazy (during the day) without having stayed awake (late at night).
શ્રદ્ધાળુનો સ્વભાવ હિતેચ્છુ સલાહ આપવાનો અને તેની લાક્ષણિકતા ગુસ્સાને પી જવાની હોય છે.
A believer's nature is to offer sincere counsel, and their characteristic is to restrain anger.
જો લોકો ખાવામાં કરકસર કરતાં તો તેમનાં શરીરો સંતુલિત રહેતાં.
If people practiced moderation in eating, their bodies would remain healthy.
ઈશ્વરની સહિષ્ણુતા કેટલી મહાન છે તેના દુશ્મનો માટે! અને કેટલી વિપુલ છે તેની માફી તેના અતિરેક કરનારા સેવકો ઉપર!
How great is God's forbearance toward His enemies, and how abundant is His forgiveness toward His transgressing servants!
હે શ્રદ્ધાળુ! નિઃસંશય આ જ્ઞાન અને સદાચાર તારા આત્માની કિંમત છે. માટે, આ બંનેને શીખવા માટે મહેનત કર, જેથી જેટલું તારું જ્ઞાન અને સદાચાર વધે તેટલી તારી કિંમત અને કદર વધે.
O believer! Truly, this knowledge and good conduct are the worth of your soul. So strive to learn both, for as your knowledge and conduct increase, your worth and honor increase.
જ્યારે તું જુએ કે ઈશ્વર તારા પર એક પછી એક મુસીબતો મોકલી રહ્યો છે એટલે તે તને જાગૃત કરી રહ્યો છે.
When you see that God is sending you one hardship after another, know that He is awakening you.
હાજરજવાબી માણસ તે છે જે ગુસ્સો નથી કરતો.
The readiest with an answer is the one who does not become angry.
વધારે પ્રમાણમાં સારાં કાર્યો કરવાં આયુષ્ય વધારે છે અને પ્રસિદ્ધિ અપાવે છે.
Performing abundant good deeds lengthens one's lifespan and spreads one's good name.
જ્ઞાન ધનવાનોનો શણગાર અને ગરીબોનું ધન છે.
Knowledge is an ornament for the wealthy and wealth for the poor.
મૂર્ખને જવાબ આપવાનું ટાળવું તેના માટે છટાદાર જવાબ છે.
Withholding a response from a fool is the most eloquent answer to him.
બે પ્રકારના માણસો સિવાયના લોકોનાં જીવનમાં કોઈ ભલાઈ નથી: એક વિદ્વાન કે જેનું પાલન કરવામાં આવે, અને એક ધ્યાનથી સાંભળનાર વ્યક્તિ.
There is no good in life except for two kinds of people: a scholar who is followed, and an attentive listener.
ખરેખર, ઈશ્વર ઉદાર-દિલ, નમ્ર, સદાચારી, અને સંતુષ્ટ વ્યક્તિને પ્રેમ કરે છે.
Indeed, God loves a person who is generous-hearted, modest, virtuous, and content.
તારા માટે તારી બુદ્ધિ સાચા અને ખોટા વચ્ચે તફાવત બતાવવા માટે પૂરતી છે.
Your intellect is sufficient to show you the difference between right and wrong.
હું કોઈને ઉધાર આપું તે મને એ બાબત કરતાં વધારે પ્રિય છે કે હું તેટલી જ રકમ દાનમાં આપું.
Giving a loan to someone is dearer to me than giving the same amount in charity.
તમારામાંનો સર્વશ્રેષ્ઠ માણસ તે છે કે જે પોતાના લોકોનું ત્યાં સુધી રક્ષણ કરે જ્યાં સુધી તેઓ અન્યાય ન કરે.
The best among you is the one who defends their people as long as they do not commit wrongdoing.
હોંશિયાર તે છે જે પોતાના સદ્ગુણોને જીવિત કરે છે અને પોતાના દુર્ગુણોને પોતાની વાસના અને ઇચ્છાને દબાવીને નાબૂદ કરે છે.
The wise person is the one who enlivens their virtues and eliminates their vices by subduing desires and passions.
તારા વિચારો દરેક વિષયને આવરી શકતા નથી, તેથી તેમને મહત્વપૂર્ણ બાબત માટે જ વ્યસ્ત રાખ.
Your thoughts cannot encompass everything, so reserve them for what is truly important.
શ્રદ્ધાળુ તે છે કે જેનું મનોબળ પથ્થર કરતાંય કઠણ હોય છે, છતાંય તે સેવક કરતાંય વધારે નમ્ર હોય છે.
A believer is one whose inner resolve is firmer than solid rock, yet who is humbler than a servant.
માણસની ગંભીર ખામી તે છે કે તેનાથી પોતાની ખામીઓ છૂપાઈ જાય.
A person's greatest defect is to be blind to their own defects.
સૌથી વધારે દૂર મુસાફરી કરનાર તે વ્યક્તિ છે કે જે એક સારા દોસ્તની શોધમાં મુસાફરી કરે છે.
The person who travels the farthest is the one who travels in search of a good friend.
દાનથી ક્યારેય ધન ઓછું થતું નથી, તેથી દાન આપો અને કંજૂસ ન બનો!
Wealth is never decreased by charity, so give and do not be miserly!
ધીરજ અને નિરાશા ભેગાં થતાં નથી.
Patience and despair do not coexist.
જ્યારે તારું મન તને ભટકાવી રહ્યું હોય ત્યારે તેની સાથે સહિષ્ણુ ન બન.
When your inner desires mislead you, do not be lenient with them.
જે પોતાની વિવેકબુદ્ધિના લીધે જાણીતો હોય છે તેને આદરની નજરે જોવામાં આવે છે.
Whoever is known for their wisdom is looked upon with respect.
કેટલાય ગુનાહો તેમની માફી કરતાં વધારે સારાં હોય છે.
Many faults are better than the apologies offered for them.
બેશક ઈશ્વર જીવનમાં કંજૂસ રહેનાર અને મૃત્યુ સમયે ઉદાર બનનારથી નારાજ થાય છે.
Indeed, God dislikes the one who is miserly in life and generous only at the time of death.
કાર્યોને શુદ્ધ કરવા તે કાર્યો કરવા કરતાં વધારે મુશ્કેલ બાબત છે, અને દાનતને બુરાઈથી મુક્ત કરવી તે કાર્ય કરનારાઓ માટે લાંબા સંઘર્ષ કરતાં વધારે મુશ્કેલ છે.
Purifying one's deeds is harder than performing them, and keeping one's intention free from corruption is harder for doers than a prolonged struggle.
સુંદર સ્મરણ બે જિંદગીઓમાંનું એક જીવન છે.
A good reputation is one of the two lives.
જેના બે દિવસો એકસમાન છે તે છેતરાયેલો છે, જેની આવતીકાલ તેની આજ કરતાં ખરાબ છે તે આફતમાં સપડાયેલો છે. જે પોતાની જાતમાં રહેલી ઉણપોની તપાસ નથી કરતો તે હંમેશા નુકસાનમાં જ રહે છે, અને જે હંમેશા નુકસાનમાં જ રહે તેના માટે મૃત્યુ જ શ્રેષ્ઠ છે.
One whose two days are equal is defrauded, and one whose tomorrow is worse than today is troubled. Whoever does not examine the flaws within themselves remains perpetually in loss, and for one constantly in loss, death is better.
જે કોઈ સત્તાધારી સાથે જોડાઈ જાય તે મોહજાળમાં સપડાઈ જાય છે, પછી તેની તે સત્તાધારીથી નિકટતા વધતી જતી નથી સિવાય કે ઈશ્વરથી તેનું અંતર (પણ તેટલું જ) વધતું રહે છે.
Whoever attaches themselves to a ruler falls into temptation, and their closeness to the ruler does not increase except that their distance from God increases as well.
તમને ધન એકઠો કરવા કરતાં નેક કાર્યોની વધારે જરૂર છે.
You are in greater need of noble deeds than of accumulating wealth.
કેટલાય ઉપદ્રવો એવા છે કે જેમનું (ફક્ત) એક શબ્દ જ કારણ બની જાય છે.
Many a strife is sparked by just a single word.
વાસના એવી દુશ્મન છે કે જેનું અનુસરણ કરવામાં આવે છે.
Lust is an enemy that is blindly followed.
સર્વશ્રેષ્ઠ હસવું સ્મિત છે.
The best form of laughter is a smile.
જે પોતાની નજરને નીચી કરે છે તે દિલની શાંતિ પામે છે.
Whoever lowers their gaze attains peace of heart.
તમે જે જાણતા નથી તે વિષે કંઈ પણ ન બોલો કારણ કે મુખ્યત્વે સત્ય તેમાં જ હોય છે જેનો તમે ઇન્કાર કરો છો.
Do not speak about what you do not know, for mostly the truth lies in what you reject.
હે ઈશ્વર! દુનિયાને મારા માટે કેદખાનું ન બનાવ, અને તેની જુદાઈને મારા માટે દુઃખ ન બનાવ.
O God! Do not make this world a prison for me, nor make parting from it a sorrow for me.
કોઈ વ્યક્તિ એવી નથી કે જે યોગ્ય કમાણીથી શરમાતી હોય સિવાય કે ઈશ્વર તેને અયોગ્ય બાબતોમાં સપડાવી દે.
There is no person who feels ashamed of lawful means without God letting them fall into unlawful ones.
બુદ્ધિશાળી તે છે જે પોતાના ઈશ્વરની આજ્ઞાપાલનમાં પોતાની ઇચ્છાઓની અવગણના કરે.
The wise person is one who defies their own desires in obedience to their Lord.
નજીકમાં જ એવો સમય આવશે કે જ્યારે શ્રદ્ધાળુના સપનાને જુઠલાવવામાં નહીં આવે, અને જેના સપના સૌથી સાચા હશે તે વાણીમાંય સૌથી સાચો હશે.
A time will soon come when a believer's dreams will not prove false, and the one whose dreams are truest will also be the truest in speech.
આ દુનિયા એક અસ્થિર ભ્રમણા, ક્ષણિક મૃગજળ, અને વળેલો થાંભલો છે.
This world is an unstable illusion, a fleeting mirage, and a leaning pillar.
સચ્ચાઈ કરતાં શ્રેષ્ઠ સાચું બોલનાર છે, અને નેકી કરતાં શ્રેષ્ઠ નેકી કરનાર છે.
Better than truth is the one who speaks it, and better than good is the one who does it.
જે (મહેમાન તરીકે તમારા ઘરમાં) દાખલ થાય છે તે ગભરાયેલો હોય છે, તેથી તેને આવકારો.
Whoever enters your home as a guest feels hesitant, so welcome them warmly.
ત્રણ (૩) વસ્તુઓ એવી છે કે જે એક વ્યક્તિમાં હોય તો તેની શ્રદ્ધા સંપૂર્ણ થાય છે: બુદ્ધિ, સહિષ્ણુતા, અને જ્ઞાન.
There are three things that, if present in a person, make their faith complete: intellect, tolerance, and knowledge.
દુનિયાને તારું કેદખાનું બનાવ જેથી પરલોક તારું સ્વર્ગ બની જાય.
Make this world your prison so that the hereafter may become your paradise.
હે મારા વહાલા દીકરા! લોકો ઉપર આક્રમક ન બન જેથી તેઓ તારાથી નફરત કરે, એટલોય નમ્ર ન બન જેથી તેઓ તારું અપમાન કરે, એટલોય મીઠો ન બન જેથી તેઓ તને ગળી જાય, અને એટલોય કડવો ન બન જેથી તેઓ તને થૂંકી દે.
O my dear son! Do not be aggressive toward people lest they hate you, do not be so meek that they humiliate you, do not be so sweet that they swallow you whole, and do not be so bitter that they spit you out.
સર્વશ્રેષ્ઠ જ્ઞાન પ્રશાંતિ અને સહિષ્ણુતા છે.
The best knowledge is tranquility and forbearance.
ન્યાય કરો જેથી તમારી સત્તા કાયમ રહે.
Be just, and your power will endure.
પોતાના પરિવારના ભરણપોષણ માટે મહેનત કરનાર ઈશ્વરના માર્ગમાં સંઘર્ષ કરનાર જેવો છે.
One who strives hard to earn for their family is like one who struggles in the way of God.
શ્રેષ્ઠ લોકો સાથે જોડાણ અને દુષ્ટ લોકોથી અંતર રાખવું એ ઉત્તમ પસંદગી છે.
Good judgment lies in keeping company with the virtuous and staying away from the wicked.
જ્યારે માણસની વાતચીત ઓછી થઈ જાય છે ત્યારે તેની યોગ્યતા વધી જાય છે.
When speech diminishes, correctness increases.
ઈશ્વરના સંદેશવાહકો સાથે સૌથી વધારે સામ્યતા ધરાવનારા લોકો તેઓ છે જે સત્ય માટે સૌથી વધારે બોલે છે અને તેના પર અમલ કરવા માટે સૌથી વધારે ધીરજ રાખે છે.
The people most resembling God's messengers are those who speak the truth the most and show the greatest patience in acting upon it.
દરેક વસ્તુ દુર્લભ હોવાને કારણે કીમતી હોય છે જ્ઞાન સિવાય, કારણ કે તે પુષ્કળ હોય તો પણ કીમતી હોય છે.
Everything becomes precious when it is scarce, except knowledge, which is precious when it is abundant.
જો પહાડો પર ડહાપણ મૂકવામાં આવે, તો તેઓ પણ હચમચી ઊઠે.
If wisdom were placed upon the mountains, they would surely tremble.
જેણે ઈશ્વરની અવજ્ઞા કરવા માટે આશીર્વાદોનો સહારો લીધો તો તે કૃતઘ્ન ગણાય.
Whoever uses blessings to commit disobedience is truly ungrateful.
સર્વશ્રેષ્ઠ મિત્ર તે છે કે જેને ગુમાવ્યા પછી તમને દુનિયામાં રહેવું ન ગમે.
The best brother is the one after whose loss you would not wish to remain in the world.
દાન કરવા માટે હાથ લંબાવવો તે સૌથી સુંદર સદ્ગુણ અને સર્વશ્રેષ્ઠ લાક્ષણિકતા છે.
Extending a hand in giving is the most beautiful virtue and the finest quality.
કોઈ કેટલો બીકણ છે તે તેના મનની કમજોરી અને શ્રદ્ધાની નબળાઈ પરથી નક્કી થાય છે.
Extreme cowardice stems from weakness of the soul and frailty of conviction.
બુદ્ધિશાળી તે છે જે પોતાની ઇચ્છાઓ પર જીત મેળવે અને પોતાના પરલોકને પોતાની દુનિયાના બદલામાં ન વેચે.
The wise is one who overcomes their desires and does not trade their hereafter for this world.
સુલેહ કરાવનાર જુઠ્ઠો નથી હોતો (જો તે સુલેહ કરાવવા માટે જૂઠ બોલે તો પણ).
A peacemaker is not a liar (even if they speak untruth to make peace).
જે માણસ લોકો વિશે પોતાની ધારણાઓને સુધારતો નથી તે દરેક વ્યક્તિથી જુદો અને એકલો પડી જાય છે.
One who does not improve their assumptions about people ends up alienated and isolated from everyone.
ધનવાન વ્યક્તિ ત્રણ બાબતોમાંથી કોઈ એક બાબતથી ક્યારેય છુટકારો નહીં મેળવી શકે: કાં તો તેનું ધન તેની નજરોમાં એવું શણગારાઈ જાય કે તે તેને તેના હકદારને પહોંચવાથી રોકી દે, અથવા તે તેને સહેલાઈથી મળી જાય જેથી તે તેને ત્યાં ખર્ચી નાખે જ્યાં તેનો કોઈ હકદાર ન હોય, કાં તો તેની અંદર તે ધનનો મોહ આવી જાય જેથી તે તેને ખોટી રીતે મેળવી લે.
A wealthy person will not escape one of three things: either wealth is made alluring in their eyes so they withhold it from those entitled to it, or it is made easy for them to obtain so they spend it where no one is entitled to it, or love for it fills their heart so they acquire it unlawfully.
ચિંતન અંતરદ્રષ્ટિ વાળા દિલનું જીવતર છે.
Contemplation is the life of an insightful heart.
ભૂખ અને બીમારી ભેગાં થતાં નથી.
Hunger and illness do not go together.
ઈર્ષાળુ માણસ ક્યારેય ખુશ નથી હોતો.
A jealous person is never happy.
સૌથી વધારે નિષ્ઠાવાન માણસ તે છે જે ઈશ્વરે નિષિદ્ધ કરેલ બાબતોમાં નિષ્ઠાવાન હોય.
The most devout person is the one who is conscientious regarding what God has forbidden.
ઉદાર વ્યક્તિ ઈશ્વરની નજીક, લોકોની નજીક, અને સ્વર્ગની નજીક હોય છે.
The generous person is close to God, close to people, and close to paradise.
વિદ્વાનોમાં એવાં પણ છે કે જેઓ સલાહ-નિર્ણય આપવા માટે તૈયાર થાય અને કહે, 'મને પૂછો.' જો કે કદાચ તેમને એકેય સાચો શબ્દ નહીં જડે. અને ઈશ્વર ઢોંગીઓને પસંદ કરતો નથી.
Among scholars are those who present themselves to give verdicts saying, 'Ask me,' though they might not utter a single correct word. And God does not like pretenders.
બેશક જ્ઞાન વગરનું દિલ એવા ખંડેર ઘર જેવું છે કે જે આબાદ ન હોય.
Indeed, a heart devoid of knowledge is like a ruined house that is uninhabited.
ઉપકાર જતાવવાનો ત્યાગ કરવો તે નેકીઓનો શણગાર છે.
Refraining from reminding others of your favors is the ornament of good deeds.
સારી વાણી માલમાં વધારો કરે છે, રોજીમાં વિશાળતા લાવે છે, આયુષ્ય લંબાવે છે, પરિવારમાં પ્રિય બનાવે છે, અને સ્વર્ગમાં દાખલ કરાવે છે.
Good speech increases wealth, expands livelihood, lengthens lifespan, endears one to family, and leads to paradise.
જે માણસ કોઈ બીમારની ખબરઅંતર પૂછવા માટે ઈશ્વર ખાતર જાય તો તે બીમાર તે માણસ માટે કોઈ પ્રાર્થના નહીં કરે સિવાય કે ઈશ્વર તેને કબૂલ કરી દેશે.
Whoever visits a sick person purely for the sake of God, any prayer the sick person makes for him will be accepted by God.
ઈશ્વરના માર્ગમાં ભાઈચારો કાયમ કરવાથી પ્રેમ નિખાલસ થાય છે.
Establishing brotherhood for the sake of God makes love pure and sincere.
જે પણ કોઈ માણસની પીઠ પાછળ લોકો વચ્ચે તેના તે દોષ જાહેર કરે જે તેઓ જાણતા જ હોય, તે નિંદા ન ગણાય, પરંતુ જો તે તે માણસની પીઠ પાછળ તેના તે દોષ જાહેર કરે જે તેઓ ન જાણતા હોય, તો જ તે નિંદા ગણાય.
Whoever mentions behind a person's back flaws that people already know about has not backbitten, but if he mentions behind his back flaws that people do not know about, then he has committed backbiting.
ચરિત્રની સૌમ્યતા વડે લોકો સ્નેહાળતા અનુભવે છે.
Through gentleness of character, people feel warmth and affection.
દુષ્ટ લોકો સાથે બેસનારાં મુસીબતોના જોખમોથી સુરક્ષિત નથી.
Those who sit with wicked people are not safe from the perils of misfortune.
હું તમને સત્ય કહું છું કે નિઃસંશય વિદ્વાન અજ્ઞાનીથી બોધપાઠ લે છે અને અજ્ઞાની પોતાની વાસના તરફ પ્રેરાય છે. હું તમને સલાહ આપું છું કે તમે તમારાં મોઢાં પર મૌનની મહોર મારી દો એટલે સુધી કે જે તમારા માટે ઉચિત નથી તે તેમાંથી નીકળી ન શકે.
Truly I say to you: the wise person takes a lesson from the ignorant, while the ignorant is driven by his desires. I advise you to seal your mouths with silence so that nothing improper may come out of them.
થોડીક ધીરજ ધરી લે કારણ કે મુશ્કેલી પછી સહેલાઈ છે; અને દરેક કાર્યનો એક નિર્ધારિત સમય અને વ્યવસ્થા હોય છે, સર્વશક્તિમાન રક્ષક (ઈશ્વર) આપણા પર દરેક પરિસ્થિતિમાં નજર રાખનારો છે, અને આપણા ફેંસલાથી બુલંદ ઈશ્વરનો ફેંસલો છે.
Have a little patience, for ease follows hardship; every matter has its appointed time and arrangement. The Almighty Guardian watches over us in every circumstance, and God's decree surpasses all our plans.
શ્રદ્ધામાં સર્વશ્રેષ્ઠ શ્રદ્ધાળુ તે છે કે જેનાથી જ્યારે માગવામાં આવે છે ત્યારે આપે છે, અને જ્યારે તેને નથી આપવામાં આવતું ત્યારે સ્વયંસંપૂર્ણ (સંતુષ્ટ) રહે છે.
The best among believers in faith is the one who gives when asked, and remains content and self-sufficient when not given.
શ્રદ્ધાળુને જોઈએ કે તેની રાહતના સમયની પ્રાર્થના પણ મુશ્કેલીના સમયની પ્રાર્થના જેવી જ હોય.
A believer ought to ensure that their prayer in times of ease is like their prayer in times of distress.
બુદ્ધિશાળી વ્યક્તિ જ્યારે ચુપ રહે છે તો ચિંતન કરે છે, જ્યારે બોલે છે તો ઈશ્વરનું સ્મરણ કરે છે, અને જ્યારે જુએ છે તો બોધપાઠ લે છે.
When a wise person remains silent, they reflect; when they speak, they remember God; and when they look, they draw a lesson.
વિનમ્રતામાં દરેક પસાર થતી વ્યક્તિને અભિવાદન કરવું, અને સ્વમાન કરતાં નીચી જગ્યાએ બેસી જવું (પણ શામેલ) છે.
Humility includes greeting everyone you pass by and sitting in a place below one's status.
એક જ્ઞાની પુરુષને પૂછવામાં આવ્યું, 'ઈશ્વરે જે વસ્તુઓ બનાવી છે તેમાં કઈ વસ્તુ સર્વશ્રેષ્ઠ છે?' તો તેમણે કહ્યું, 'વાણી.' પછી પૂછવામાં આવ્યું, 'ઈશ્વરે જે વસ્તુઓ બનાવી છે તેમાં કઈ વસ્તુ સૌથી ખરાબ છે?' તેમણે કહ્યું, 'વાણી.' આગળ કહ્યું, 'વાણીથી જ ચહેરા ઊજળા થાય છે અને વાણીથી જ ચહેરા કાળા થાય છે.'
A wise man was asked, 'Among all the things God has created, which is the best?' He replied, 'Speech.' Then he was asked, 'Among all the things God has created, which is the worst?' He replied, 'Speech.' He further said, 'It is through speech that faces brighten, and through speech that faces darken.'
દર બીજા દિવસે નહાવવાથી (શરીરની) ચરબી વધતી નથી. અને દરરોજ નિયમિત રીતે નહાવવાથી કિડનીની ચરબી ઓગળી જાય છે.
Bathing every other day does not increase body fat, while bathing regularly every day dissolves kidney fat.
જાણી લો કે ઈશ્વર પોતાનાં સર્જનમાંનાં ચંચળ (અસ્થિર/ઢચુપચુ) લોકોને ધિક્કારે છે, તેથી તમે સત્ય અને તેના સાથીઓથી વેગળાં ન પડો; કારણ કે બેશક જે પણ અસત્યને અને તેના સાથીઓને સંપૂર્ણ માને છે તે (પરલોકમાં) નાશ પામે છે અને દુનિયા (પણ) તેને બરબાદ કરી દે છે.
Know that God detests fickle (wavering) people among His creation; therefore, do not stray away from the truth and its companions, for whoever clings entirely to falsehood and its companions perishes in the hereafter and this world also ruins him.
શ્રદ્ધાળુઓ પોતાની શરતોને આધીન હોય છે.
Believers abide by their conditions.
બુદ્ધિશાળી વ્યક્તિ શિષ્ટાચાર વડે બોધપાઠ મેળવે છે જ્યારે કે જાનવરો માર વગર શીખામણ મેળવતાં નથી.
An intelligent person learns through good manners, whereas beasts learn only through beating.
દુષ્ટ શક્તિ પોતાના વતી વચન નથી આપતી, પરંતુ તે પોતાના સ્વામીના નામે વચન આપે છે જેથી લોકોને તેમની અવજ્ઞા કરવા પ્રેરીને મુશ્કેલીમાં મૂકી દે.
The evil one does not make promises on his own behalf, but promises on behalf of his Lord to drive people toward disobedience and trap them.
વધારે પડતી પ્રશંસા ચાપલૂસી છે જે અભિમાનને જન્મ આપે છે અને માણસને ભૂલની નજીક લઈ જાય છે.
Excessive praise is flattery that generates pride and brings one closer to delusion.
પોતાના અભિપ્રાયને જ સંપૂર્ણ માનનાર માણસ ભૂલોમાં લપસી જવાના આરે ઊભેલો હોય છે.
One who is obstinate in his own opinion stands on slippery ground prone to error.
જે લાંબા સમય સુધી વિચાર-વિમર્શ કરે છે તેની અંતરદ્રષ્ટિ સુંદર થઈ જાય છે.
Whoever engages in prolonged reflection develops sound insight.
અભદ્રતા મૂર્ખતાની પોષક છે.
Frivolity is the sustenance of foolishness.
ધૈર્ય અને વિશ્વાસ ધારણ કરી લો કારણ કે આ બંને કુશળતા અને મુશ્કેલીમાં સર્વશ્રેષ્ઠ સાધનો છે.
Clothe yourself with patience and conviction, for they are the best provisions in times of ease and hardship.
ઈશ્વરની સાથેના મનમેળનું ફળ લોકો વચ્ચે એકલતા અનુભવવી છે.
The fruit of intimacy with God is feeling detached from people.
જ્યારે એક માણસ ચાલીસમા વર્ષમાં પ્રવેશે છે ત્યારે તેને કહેવામાં આવે છે, "સાવધાન થઈ જા; કારણ કે હવે તું ક્ષમાપાત્ર રહ્યો નથી. અને ચાલીસ વર્ષનો માણસ વીસ વર્ષના યુવાન કરતાં બહાનાંનો વધુ હકદાર નથી."
When a person reaches forty years of age, it is said to him: 'Beware, for you no longer have an excuse; a forty-year-old is no more entitled to excuses than a twenty-year-old.'
જેના પર ઈશ્વરની કૃપા વધારે થાય છે, તેની તરફ લોકોની જરૂરિયાતો પણ વધારે થતી જાય છે. તેથી જે વ્યક્તિ એ કૃપાઓમાં ઈશ્વર પ્રત્યેની ફરજો બજાવે છે, તે કૃપાઓને સ્થિરતા અને ટકાઉપણું આપે છે. અને જે તે ફરજો બજાવતો નથી, તે તેને સમાપ્તિ અને વિનાશ તરફ દોરી જાય છે.
Whoever receives abundant blessings from God will find people turning to them with greater needs. Therefore, whoever fulfills their duties toward God regarding those blessings ensures their preservation and longevity, and whoever fails to do so leads them to end and ruin.
આપનારાં ત્રણ છે: સર્વસૃષ્ટિના સ્વામી ઈશ્વર, સંપત્તિ ધરાવનાર વ્યક્તિ, અને જેના દ્વારા તે વહેંચાય તે વ્યક્તિ.
Givers are of three kinds: God, the Lord of all creation; the owner of the wealth; and the person through whose hands it is distributed.
સૌથી વધારે પ્રશંસનીય વક્તૃત્વ તે સમયે મૌન રહેવું છે જ્યારે કંઈ બોલવું અયોગ્ય હોય.
The most praiseworthy eloquence is silence when speech is inappropriate.
મળતાવડાપણું ત્રણ બાબતોમાં છે: અનુકૂળ પત્ની, સદાચારી સંતાન, અને સુસંગત ભાઈ.
True companionship is found in three things: a compatible wife, a virtuous child, and a supportive brother.
માણસનું સત્કાર્ય ઉપર કાયમ રહેવું તે કાર્ય કરતાં વધારે શ્રેષ્ઠ છે. પૂછવામાં આવ્યું: સત્કાર્ય ઉપર કાયમ રહેવું શું છે? તો ઉત્તર મળ્યો: એક માણસ ભલાઈના ઈરાદાથી ઈશ્વર — જે એકલો છે અને જેનો કોઈ ભાગીદાર નથી — ના માર્ગમાં સંપત્તિ ખર્ચે છે તો તેના માટે "ગુપ્ત કાર્ય" લખી દેવામાં આવે છે, પછી જો તે તેનો ઉલ્લેખ કરે છે તો તેને ભૂંસીને "જાહેર કાર્ય" લખી દેવામાં આવે છે, પછી જો તે ફરીથી તેનો ઉલ્લેખ કરે છે તો તેને પણ ભૂંસીને "દંભ (દેખાવ)" લખી દેવામાં આવે છે.
Preserving a good deed is harder than performing it. When asked what preserving a deed meant, he replied: A person spends wealth for the sake of God alone without partner, and it is recorded as a private deed; then he mentions it, so it is erased and recorded as a public deed; then he mentions it again, so it is erased and recorded as ostentation.
જે (સત્તાધારી) પોતાની પ્રજા ઉપર અત્યાચાર કરે છે, લોકો તેના વિનાશની તમન્ના કરે છે.
Whoever oppresses his subjects, the people long for his destruction.
કપટી વ્યક્તિનું ઉદાહરણ ઇન્દ્રવરણાં જેવું છે, તેનાં પાંદડાં લીલાં હોય છે પરંતુ તેનો સ્વાદ કડવો હોય છે.
The example of a hypocrite is like that of the colocynth: its leaves are green, but its taste is bitter.
સર્વશ્રેષ્ઠ ઉપાસના આદત ઉપર કાબુ મેળવવું છે.
The best form of worship is overcoming habit.
જો તમારી પાસે મનોરંજન મેળવવા જવા સિવાય કોઈ છૂટકો જ ન હોય તો દિલોના પાપોથી (દૂર) જઈને મનોરંજન મેળવો.
If you have no choice but to seek recreation, then seek recreation away from the sins of the heart.
તે કૃપા જેનો આભાર માનવામાં ન આવે તે એવા પાપ જેવી છે જેની માફી માંગવામાં ન આવે.
A blessing for which gratitude is not shown is like a sin for which forgiveness is not sought.
ગંભીર નીચતામાંથી એ પણ છે કે એક વ્યક્તિ પોતાની જાતનો જ બચાવ કરે અને પોતાના જીવનસાથીને અવગણે.
Among the greatest acts of meanness is for a person to protect oneself while neglecting one's spouse.
જેણે કોઈ માણસનું કોઈ અનૈતિક કાર્યમાં અનુસરણ કર્યું તો તેણે તે માણસની ઉપાસના કરી.
Whoever obeys a person in wrongdoing has practically worshipped that person.
ખડખડાટ હસવું નકારાત્મકતા તરફથી છે.
Loud, boisterous laughter comes from evil.
બેશક દુનિયાની ગંભીરતા મૂલ્યહીનતા છે, તેનું સમ્માન અપમાનિતતા છે, અને તેની ભવ્યતા તુચ્છતા છે.
Indeed, the seriousness of this material world is triviality, its honor is humiliation, and its grandeur is baseness.
જે ઘણું બોલે છે તે ઘણી ભૂલો કરે છે.
Whoever speaks too much makes many mistakes.
એક જ્ઞાની પુરુષે કહ્યું, "શ્રદ્ધાળુએ પોતાની જાતને અપમાનિત ન કરવી જોઈએ." પૂછવામાં આવ્યું કે કઈ રીતે તે પોતાની જાતને અપમાનિત કરે છે? તો તેમણે કહ્યું, "એવી પરિસ્થિતિમાં પડીને જેમાં (પાછળથી) માફી માંગવી પડે."
A wise man said, "A believer should not humiliate oneself." He was asked, "How does one humiliate oneself?" He replied, "By getting into a situation where one has to apologize afterwards."
ઈશ્વરના સેવકો! સાવધાન! સાવધાન! કારણ કે ઈશ્વરની સોગંદ તેણે (તમારા પાપોને) છૂપાવી દીધાં છે, એટલે સુધી જાણે કે તેણે (તમને) માફ કરી દીધાં હોય. અને તેણે (તમને) મહેતલ આપી છે, એટલે સુધી જાણે કે તે (તમારી ભૂલોને) ભૂલી ગયો હોય!
O servants of God! Beware, beware! For by God, He has concealed your faults to such an extent that it seems as if He has forgiven you; and He has granted you respite to such an extent that it seems as if He has overlooked them!
તમારી જીભને કાબુમાં રાખો જેથી તમે તમારા સાથીઓને કાબુમાં રાખી શકો.
Guard your tongue, and you will win the hearts of your companions.
કોઈ પણ વ્યક્તિ ગુસ્સાને નથી પીતો સિવાય કે ઈશ્વર તેનું સમ્માન આ લોક અને પરલોકમાં વધારી દે છે.
No servant restrains anger except that God increases their honor in this world and the hereafter.
નેકીઓ તરફ ઝડપથી આગળ વધનાર માણસની સૌથી વધારે ઈર્ષ્યા કરવામાં આવે છે.
The person most envied is the one who rushes toward good deeds.
જે મહેનત કરે છે તે પોતાની ઇચ્છા સુધી પહોંચી જાય છે.
Whoever works hard achieves their desire.
જ્ઞાન વડે પોતાની વાસનાઓ સામે સંઘર્ષ કરવો તે બુદ્ધિનું સારતાત્ત્વિક ઉદાહરણ છે.
Struggling against one's own desires through knowledge is the very essence of intellect.
વધારે પડતો ગુસ્સો જીવનને બરબાદ કરી નાખે છે.
Excessive anger ruins one's life.
વધારે પડતી મજાક કરવી ઉલ્લંઘન છે.
Excessive joking is foolishness and misconduct.
તંદુરસ્તી અને અતૃપ્તિ ભેગી થતી નથી.
Good health and insatiable greed do not coexist.
દ્રઢ નિશ્ચય અને ઉજાણી ભેગાં થતાં નથી. (જુઓ તો ખરા કે) કઈ રીતે (ગફલતની) ઊંઘ દિવસના નિશ્ચયો પર તરાપ મારે છે, અને (ઉજાણીનો) અંધકાર સંકલ્પોની યાદીને ભૂંસી નાખે છે!
Firm determination and feasting do not go together. See how heedless sleep attacks the day's resolutions, and how the darkness of revelry erases the memory of aspirations!
જ્યારે ઈશ્વર કોઈ કોમ સાથે ભલાઈ કરવાનું ઇચ્છે છે ત્યારે તેમાં વિદ્વાનોની સંખ્યા વધારી દે છે અને અજ્ઞાનીઓને ઓછાં કરી નાખે છે, જેથી જ્યારે વિદ્વાન કોઈ વાત કરે છે ત્યારે તે મદદગારોને પામે છે અને જ્યારે અજ્ઞાની કોઈ વાત કરે છે ત્યારે તેને દબાવી દેવામાં આવે છે. (એવી જ રીતે) જ્યારે તે કોઈ કોમ સાથે બુરાઈ કરવાનું ઇચ્છે છે ત્યારે તેમાં અજ્ઞાનીઓની સંખ્યા વધારી દે છે અને વિદ્વાનોને ઓછાં કરી નાખે છે, જેથી જ્યારે અજ્ઞાની કોઈ વાત કરે છે ત્યારે તે મદદગારોને પામે છે અને જ્યારે વિદ્વાન કોઈ વાત કરે છે ત્યારે તેને દબાવી દેવામાં આવે છે.
When God intends good for a people, He increases the scholars among them and decreases the ignorant, so that when a scholar speaks he finds supporters, and when an ignorant person speaks he is subdued. (Likewise) when He intends harm for a people, He increases the ignorant among them and decreases the scholars, so that when an ignorant person speaks he finds supporters, and when a scholar speaks he is subdued.
ઈશ્વરે મનુષ્યને દુનિયા અને પરલોકની શ્રેષ્ઠતામાંથી કોઈ વસ્તુ નથી આપી સિવાય કે તેના સુંદર સદાચાર અને સારી નિયત.
God has granted humans the best of this world and the hereafter only through their good character and pure intention.
કોઈ પણ તકલીફ વધતી નથી સિવાય કે ઈશ્વર તેની રાહતને નજીક લાવી દે છે.
No hardship intensifies except that God brings its relief near.
માયાળુ લોકો સાથે બેસ જેથી તારું માયાળુપણું વધે.
Sit with gentle people so that your own gentleness may increase.
ઈશ્વર સિવાય દરેક જ્ઞાની અધ્યેતા (શિખાઉ) જ છે.
Except for God, every knowledgeable person is merely a learner.
વિદ્વાનો નજીક (આ) દુનિયા (ફક્ત એક) પડછાયો (જ) છે.
In the eyes of the wise, this world is merely a shadow.
સૌથી દુષ્ટ વ્યક્તિ તે છે જે ભલાઈનો બદલો બુરાઈથી આપે, અને સૌથી શ્રેષ્ઠ વ્યક્તિ તે છે જે બુરાઈનો બદલો ભલાઈથી આપે.
The worst person is one who repays good with evil, and the best person is one who repays evil with good.
જે તમારામાં સૌથી વધુ જ્ઞાની હશે તે સૌથી વધુ ડરનાર (પણ) હશે.
The most knowledgeable among you is the most reverent.
પાપ દિલને કબજામાં લેનાર છે, અને કોઈપણ નજર એવી નથી કે જેમાં દુષ્ટ આકાંક્ષા (ઉમ્મીદ) સમાયેલી ન હોય.
Sin takes hold of the heart, and there is no glance in which evil desire is not lurking.
તારા મિત્ર ઉપર (તેને) જાણી લીધાં પહેલાં ભરોસો ન કર.
Do not trust a friend before testing and knowing them.
જે ભાઈચારો નથી રાખતો તેમાં કોઈ ભલાઈ હોતી નથી.
Whoever does not maintain brotherhood possesses no goodness.
જે માણસ લોકોને સલામતી આપે છે તેને સલામતી મળે છે.
The person who grants safety to others receives safety in return.
ઉતાવળથી બચો કારણકે તે અફસોસ પેદા કરે છે.
Avoid haste, for it produces regret.
જેને પોતાના શબ્દો પર અભિમાન હોય છે તેની બુદ્ધિ જતી રહે છે.
Whoever takes pride in their own words loses their intellect.
બેશક દરેક સારાઈ બુદ્ધિ વડે જ પામી શકાય છે, અને તેનો કોઈ ધર્મ નથી જેની પાસે બુદ્ધિ નથી.
Indeed, every goodness is attained through intellect, and one who has no intellect has no religion.
કોઈ મુસીબત એના કરતાં મોટી નથી કે તમે ભૂલને ઓછી આંકો અને (અમલની દ્રષ્ટિએ) જે પરિસ્થિતિમાં છો તેનાથી રાજી રહો.
No misfortune is greater than underestimating your wrongdoing and remaining content with the state you are in.
વિનમ્રતાની પુષ્કળતા વડે પ્રતિષ્ઠા સંપૂર્ણતા મેળવે છે.
Honor attains perfection through an abundance of humility.
અજ્ઞાનીથી સંબંધ કાપવા તે જ્ઞાનીથી સંબંધ જોડવા સમાન છે.
Severing ties with the ignorant is equivalent to connecting with the wise.
પુરુષની વધારે શરમ તેના વિશ્વાસનો પૂરાવો છે.
A person's great modesty is proof of their faith.
ન તો આળસુ માણસથી મદદ માગ, કે ન તો અક્ષમ વ્યક્તિની સલાહ લે.
Neither seek help from a lazy person, nor seek advice from an incapable one.
સાચું બોલનારો બની જા જેથી વફાદાર બની જાય.
Be truthful so that you may become loyal.
અંતરદ્રષ્ટિ દ્વારા ભરોસો પ્રાપ્ત થાય છે.
Trust is gained through insight.
દરેક પાપ માટે પ્રાયશ્ચિત્ત છે સિવાય કે ખરાબ સ્વભાવ માટે, કારણ કે દુરાચારી માણસ જ્યારે પણ એક પાપમાંથી નીકળે છે તો બીજા પાપમાં સપડાઈ જાય છે.
There is repentance for every sin except bad character, because whenever its possessor leaves one wrongdoing, they fall into another.
તને પવિત્રતા [પાપોથી મુક્તિ] અભિનંદન આપે છે! તો હવે ફરીથી સારાં કાર્યોમાં લાગી જા!
May purification from sins congratulate you! So now resume your good deeds afresh!
બેશક ઈશ્વર તેના કરતાં વધારે સર્વોચ્ચ, પ્રતાપી અને મહાન છે કે તેના ગુણોનાં મૂળતત્ત્વ સુધી પહોંચી શકાય, તેથી તેના તે જ ગુણો વર્ણવો જેના વડે તેણે પોતાનું વર્ણન કર્યું છે અને તેના સિવાયનું વર્ણન ટાળો.
Indeed, God is far too exalted, glorious, and great for the essence of His attributes to be comprehended, so describe Him only as He has described Himself and refrain from anything beyond that.
એવા માણસને તારો પ્રેમ ન આપ કે જે વફાદાર ન હોય.
Do not offer your love to one who has no loyalty.
હૃદય ત્રણ પ્રકારના હોય છે: સંસારમાં તલ્લીન હૃદય, પરલોકમાં તલ્લીન હૃદય, અને ઈશ્વરમાં તલ્લીન હૃદય. જ્યાં સુધી સંસારમાં તલ્લીન હૃદયની વાત છે તો તેના માટે પીડા અને મુસીબત છે. જ્યાં સુધી પરલોકમાં તલ્લીન હૃદયની વાત છે તો તેના માટે ઉચ્ચ દરજ્જાઓ છે. અને જ્યાં સુધી ઈશ્વરમાં તલ્લીન હૃદયની વાત છે તો તેના માટે સંસાર પણ છે, પરલોક પણ છે, અને ઈશ્વર પણ!
Hearts are of three types: a heart preoccupied with the world, a heart preoccupied with the hereafter, and a heart preoccupied with the Lord. As for the heart preoccupied with the world, for it is hardship and affliction; as for the heart preoccupied with the hereafter, for it are high ranks; and as for the heart preoccupied with the Lord, for it is the world, the hereafter, and the Lord!
લોકો જ્યારે ઊંઘી જાય છે ત્યારે તેમના આત્મા આકાશ તરફ પ્રયાણ કરે છે; જે પણ તેઓ આકાશમાં જુએ છે તે સત્ય હોય છે અને જે તેઓ હવામાં જુએ છે તે માત્ર સપનાં હોય છે.
When people sleep, their souls ascend toward the heavens; whatever they perceive in the heavens is truth, and whatever they see in the air is merely dreams.
ઘણીવાર થોડી વસ્તુઓ પણ ઘણા કરતાં વધુ વૃદ્ધિ પામનારી હોય છે.
Often a small thing grows more than a large amount.
પાપોથી બચો કારણ કે તે સારા કાર્યોને ભૂંસી નાખે છે. નિઃસંશય કોઈ વ્યક્તિ કોઈ પાપ કરી બેસે છે જેને કારણે તે તે જ્ઞાન ભૂલી જાય છે કે જે તેની પાસે પહેલાં હતું.
Beware of sins, for they erase good deeds. Indeed, a person commits a wrong deed and consequently forgets the knowledge they once possessed.
ઉદારતા અને નમ્રતા સર્વશ્રેષ્ઠ સદ્ગુણો છે.
Generosity and modesty are the finest of virtues.
નજરને નીચી રાખવી એ સર્વશ્રેષ્ઠ સંયમ છે.
Lowering one's gaze is among the highest forms of restraint.
તારી સર્વશ્રેષ્ઠ સંપત્તિ તે છે જે તારી જરૂરિયાત પૂરી કરવામાં તારી મદદ કરે.
Your best wealth is that which aids you in fulfilling your need.
કઈ રીતે શુદ્ધ થાય તેના વિચારો જેનું પેટ હંમેશા ભરેલું રહે છે?
How can the thoughts of one whose stomach is constantly full ever become pure?
જે માણસ દિલથી આશીર્વાદોનો આભાર માને છે તે વધારે આશીર્વાદોનો હકદાર બની જાય છે એ પહેલાં કે આભારના શબ્દો તેની જીભ પર પ્રગટ થાય.
Whoever thanks for blessings from their heart becomes deserving of more before words of gratitude appear on their tongue.
તારું પોતાની જાતથી સંતુષ્ટ રહેવું તારી બુદ્ધિની નબળાઈને લીધે છે.
Being pleased with yourself is due to the corruption of your intellect.
જેનું કાર્ય વાસના રહિત હોય છે તેની દરેક બાબતમાં સુંદર અસર થાય છે.
One whose action is free from selfish desires will have a beautiful impact in every matter.
જે કર્મોના બદલા પર વિશ્વાસ નથી ધરાવતો તેના વિશ્વાસને શંકા બગાડી નાખે છે.
Whoever is not certain of the reward of deeds, doubt corrupts their conviction.
લોકો વૃક્ષની જેમ હોય છે. દરેકનું પોષણ એક જ (પાણી) છે પરંતુ પરિણામ જુદું હોય છે.
People are like trees; their drink is the same, but their fruits are different.
તમારી સાથે તેવી જ દયા કરવામાં આવશે જેવી દયા તમે (અન્ય લોકો પર) કરો છો.
You will be shown mercy just as you show mercy to others.
તંદુરસ્તી છૂપો આશીર્વાદ છે, જ્યારે સાથે હોય છે ત્યારે ભૂલાઈ જાય છે, અને જ્યારે ખોવાઈ જાય છે ત્યારે યાદ આવે છે.
Health is a hidden blessing; when it is present it is forgotten, and when it is lost it is remembered.
સૌથી સારાં શબ્દો તે છે કે કાર્યો જેમની પુષ્ટિ કરે.
The best words are those that are confirmed by actions.
ખુશખબર છે તેના માટે જે પોતાની વાસનાને નકારે અને પોતાના પરલોકને સુધારવા ખાતર પોતાની આ દુનિયાને છોડે!
Blessed is the one who refutes their desires and ruins their worldly life for the sake of building their hereafter!
જ્યારે શ્રદ્ધાળુ પાસે કોઈ વ્યવસાય નથી હોતો ત્યારે તે પોતાના ધર્મ દ્વારા કમાણી કરે છે.
When a believer has no profession, he ends up making a living through his religion.
જે માણસ લોકોને વારંવાર સવાલ કરતો રહે છે, તેનાથી તેઓ કંટાળી જાય છે.
A person who repeatedly asks things of people makes them weary.
ઈશ્વરનો લોકો ઉપર એ અધિકાર છે કે તેઓ તે જ કહે જેના વિષે તેઓ જાણે છે, અને જેના વિષે નથી જાણતા ત્યાં અટકી જાય.
God's right over people is that they speak only of what they know, and refrain where they do not know.
ભારે મુશ્કેલીમાં જ ઊંચા દરજ્જા અને હંમેશની રાહત રહેલાં છે.
Through great hardship alone are high ranks and lasting comfort attained.
ઈશ્વરે સૃષ્ટિનું સર્જન તેને એકલી છોડી દેવા ખાતર નથી કર્યું, અને તે તેનો ઉપયોગ પોતાના ફાયદા માટે પણ નથી કરતો.
God did not create creation merely to leave it forsaken, nor does He use it for His own benefit.
શ્રદ્ધાળુ આળસનો તિરસ્કાર કરે છે અને મહેનતને પસંદ કરે છે.
A believer despises laziness and loves hard work.
ઈશ્વરની દ્રષ્ટિમાં સૌથી ઘૃણાસ્પદ બાબતોમાંથી ભૂખ વગર ખાવું, મોડે સુધી જાગ્યા વગર ઊંઘવું, અને કારણ વગર હસવું છે.
Among the most detestable things in the sight of God are eating without hunger, sleeping without staying awake, and laughing without reason.
બુદ્ધિ કરતાં સુશોભિત કોઈ સુંદરતા નથી.
There is no beauty more adorning than intellect.
જે દુનિયાની સેવા કરે છે, દુનિયા તેનો ઉપયોગ કરે છે અને જે ઈશ્વરની સેવા કરે છે, દુનિયા તેની સેવા કરે છે.
Whoever serves the world, the world uses them, and whoever serves God, the world serves them.
માણસોમાં સૌથી વધારે અપમાનિત લોભી, લાલચુ, અને શક કરનાર છે.
The most humiliated among people are the greedy, the covetous, and the suspicious.
બેશક ઈશ્વર સૌથી વધારે સહિષ્ણુ અને સૌથી વધારે જાણનાર છે, તેનો ક્રોધ તો ફક્ત એના ઉપર જ હોય છે જે તેની પ્રસન્નતાને સ્વીકારતો નથી, એને જ વંચિત કરે છે જે તેની કૃપાને સ્વીકારતો નથી, અને એને જ ભટકાવે છે જે તેના માર્ગદર્શનને સ્વીકારતો નથી.
Indeed, God is the Most Forbearing and the All-Knowing; His wrath is only upon one who does not accept His pleasure, He deprives only one who does not accept His bounty, and He leads astray only one who does not accept His guidance.
શ્રદ્ધાળુની નફરત માત્ર ક્ષણિક હોય છે, પછી જ્યારે તે પોતાના ભાઈથી અલગ થઈ જાય છે ત્યારે પોતાની અંદર કોઈ ગુસ્સો નથી પામતો જ્યારે કે અશ્રદ્ધાળુની નફરત આજીવન હોય છે.
A believer's resentment is only momentary; once he departs from his brother, he harbors no ill feeling, whereas an unbeliever's malice lasts a lifetime.
નેક લોકોની ખુશી પ્રદાન કરવામાં સમાયેલી છે અને નીચ લોકોની ખુશી ખરાબ બદલો આપવામાં રહેલી છે.
The joy of noble people lies in giving, and the joy of vile people lies in taking revenge.
જે વિચારે છે, તે જુએ છે.
Whoever reflects, sees.
માણસ સૌથી મોટો જ્યારે જન્મે છે તે દિવસે હોય છે, અને સૌથી નાનો જ્યારે મરે છે તે દિવસે હોય છે (પાપોની દ્રષ્ટિએ).
A person is at their greatest on the day they are born, and at their smallest on the day they die (in terms of sins).
જ્ઞાન નીચલા સ્તરનાં લોકોને ઉચ્ચ બનાવે છે અને તેનો ત્યાગ ઉચ્ચ લોકોને તુચ્છ કરી નાખે છે.
Knowledge elevates the lowly, and abandoning it degrades the noble.
સ્ત્રીનો હક પોતાના પતિ ઉપર તે છે કે તે તેણીની ભૂખ સંતોષે, તેણીનું શરીર ઢાંકે, અને તેણીને બદનામ ન કરે.
A woman's right over her husband is that he satisfies her hunger, clothes her body, and does not bring disgrace upon her.
બેશક ઈશ્વર તમારાં શરીરો, વંશ, કે માલને નથી જોતો પરંતુ તે તમારાં દિલોને જુએ છે, તો જેનું દિલ સાફ હશે તેના પર ઈશ્વર દયા કરશે.
Indeed, God does not look at your bodies, lineage, or wealth, but He looks at your hearts; so whoever has a pure heart, God will have mercy upon them.
જ્યારે માણસનું છૂપું પવિત્ર હોય છે ત્યારે તેનું જાહેર મજબૂત થઈ જાય છે.
When a person's inner self is pure, their outer self becomes strong.
અભદ્ર (અશ્લીલ) વ્યક્તિ કરતાં વધારે અવિનયી કોઈ નથી.
There is no one more insolent than a vulgar person.
જેને પ્રાર્થના કરવાની ક્ષમતા આપવામાં આવી છે તે ક્યારેય સ્વીકૃતિથી વંચિત નહીં રહે.
Whoever is granted the opportunity to pray will never be deprived of acceptance.
શ્રદ્ધાળુ હંમેશા સંતોષમાં જ હોય છે.
A believer is always content.
માણસની માનવતા પોતાના ભાઈઓની ભૂલોને માફ કરવામાં સમાયેલી છે.
A person's nobility lies in forgiving the shortcomings of their fellow beings.
માણસ માટે કેટલું ઉત્તમ છે કે તે અલ્પમાં સંતોષ માને અને ઉદારતાથી દાન કરે!
How noble it is for a person to be content with little and give generously!
તે વિવેકી નથી જે પરમ કૃપાળુ ઈશ્વર સિવાય કોઈ બીજા સમક્ષ પોતાની તકલીફની ફરિયાદ કરે.
One who complains of their distress to anyone other than the Most Merciful is not wise.
શ્રદ્ધાળુ દયાળુ, સરળ, શાંત અને ભરોસાપાત્ર હોય છે.
A believer is gentle, kind, easygoing, and trustworthy.
તમે જેની સંભાળ રાખો છો તેનાથી શરૂઆત કરો: તમારાં માતા, પિતા, બહેન, ભાઈ, અને પછી જે તમારા નજીકના સંબંધી હોય તેનાથી.
Begin with those you support: your mother, father, sister, brother, and then your closest relatives.
દુષ્ટતા તમારા માટે પોતાના રસ્તા સરળ બનાવે છે, તમારી શ્રદ્ધાની ગાંઠોને એક પછી એક ખોલવા માંગે છે, અને તમને એકતાથી દૂર કરી દે છે.
Evil smooths its paths for you, seeks to untie the knots of your faith one by one, and separates you from unity.
કોઈ પણ સમુદાયનો આગેવાન તેનો સેવક છે.
The leader of a people is their servant.
જે માણસ કર્મ કરવામાં કચાશ રાખે છે તે અતિશય ચિંતામાં સપડાય છે.
Whoever falls short in action is afflicted with sorrow and anxiety.
નિર્લજ્જતા સાથે પાપ કરનારાઓથી બચો, કારણકે જે માણસ કોઈ સમુદાયના કર્મથી રાજી રહે છે તે એવો છે જાણે કે તે સમુદાયનો જ એક ભાગ હોય.
Beware of associating with open transgressors, for whoever approves of the action of a group is considered one of them.
સઘળી પ્રશંસા તે ઈશ્વર માટે છે જેની કૃપાથી નિરાશ થવાતું નથી અને જેના આશીર્વાદો ક્યારેય ખૂટતા નથી.
All praise is due to God, from whose mercy there is no despair, and whose blessings are never depleted.
જ્યારે તમે કોઈ શબ્દ ઉચ્ચારો છો ત્યારે તે તમારો માલિક બની જાય છે, અને જ્યાં સુધી તમે તેને બોલતા નથી ત્યાં સુધી તમે તેના માલિક છો.
When you speak a word, it becomes your master; but as long as you hold it back, you remain its master.
ઝઘડાથી બચો, કારણકે તે હૃદયને દૂષિત કરે છે અને કપટને જન્મ આપે છે.
Avoid quarreling, for it corrupts the heart and breeds hypocrisy.
શ્રદ્ધાળુઓ પર શંકા કરવાથી બચો, કારણકે ઈશ્વરે તેમની જીભ ઉપર સત્યને જારી રાખ્યું છે.
Beware of harboring suspicion against believers, for God has placed the truth upon their tongues.
બુદ્ધિ એ ખામીઓનું ઢાંકણું છે.
Intellect is a covering for flaws.
ઈર્ષ્યા કરનાર પોતાની વાણીમાં પ્રેમ દર્શાવે છે પરંતુ પોતાના કાર્યોમાં નફરત છુપાવે છે; તેથી તે નામનો દોસ્ત હોય છે પરંતુ ગુણોમાં શત્રુ હોય છે.
An envious person displays affection in words but conceals malice in deeds; thus, they hold the title of a friend but possess the qualities of an enemy.
જેની વાણી સુંદર હશે, સફળતા તેની આગળ જ હશે.
Whoever possesses pleasant speech will find success before them.
હદોને ઓળંગવા કરતાં મોટી કોઈ અજ્ઞાનતા નથી.
There is no greater ignorance than exceeding one's limits.
જે જ્ઞાન નથી ધરાવતો તે પણ ડહાપણ ભરેલી વાત કહી શકે છે.
One who is not wise may still utter words of wisdom.
જ્યારે તમારામાંથી કોઈનું હૃદય નરમ પડે ત્યારે તે પ્રાર્થના કરે, કારણકે હૃદય ત્યાં સુધી નરમ નથી પડતું જ્યાં સુધી તે નિખાલસ ન હોય.
When the heart of any of you softens, let them pray, for hearts do not soften unless they are sincere.
ઈશ્વર પર ભરોસો એ એક ઉત્તમ પર્યાપ્તતા છે એના માટે જે તેના ઉપર નિર્ભર રહે છે.
Trust in God is a noble sufficiency for whoever relies upon Him.
કોઈ પણ સમુદાયના એશોઆરામ છીનવાઈ નથી જતા સિવાય કે તેના લોકો પાપોમાં સપડાઈ જાય, કારણકે ઈશ્વર તો સેવકો પ્રત્યે અન્યાયી નથી.
The comforts of any people are not stripped away unless they fall into sins, for God is never unjust to His servants.
તે વસ્તુનો ત્યાગ કરો જેની અજ્ઞાનીઓ ઈચ્છા કરે છે.
Renounce that which the ignorant desire.
ખાનગીમાં કરેલી ભલાઈ જાહેરમાં કરેલી ભલાઈ કરતાં ચડિયાતી છે, પરંતુ ભલાઈને જાહેર કરવી એના માટે યોગ્ય છે કે જે બીજાને પ્રેરણા આપે.
Hidden good deeds are superior to public ones, yet doing good publicly is meant for setting an example for others to follow.
સર્વશ્રેષ્ઠ પહેલવાન તે માણસ છે કે જે ગુસ્સામાં હોય, પછી તેનો ગુસ્સો વધે, એટલે સુધી કે તેનો ચહેરો લાલ થઈ જાય અને રુવાંટા ઊભા થઈ જાય, અને તે સમયે તે પોતાના ગુસ્સા પર કાબૂ મેળવે!
The ultimate champion is the man who gets angry and his anger flares up until his face reddens and his skin bristles, yet at that very moment he wrestles down his anger!
એક જ્ઞાની પુરુષે પોતાના દીકરાને કહ્યું, 'જો તું નાની ઉંમરમાં શિષ્ટાચાર કેળવશે તો મોટો થઈને તેનાથી ફાયદો મેળવીશ.'
A wise man told his son, 'If you learn good manners in your youth, you will benefit from them when you grow up.'
બેશક એક જ્ઞાની પુરુષ સુગંધ અને મીઠાઈનો અસ્વીકાર નહોતા કરતા.
Indeed, a wise man never rejected perfume and sweets.
કૃતજ્ઞતાની જેમ કૃપાઓની સુરક્ષા બીજી કોઈ વસ્તુ નથી કરતી.
Nothing preserves blessings as effectively as gratitude.
વિદ્વાનોના ચાલ્યા ગયા પહેલા જ્ઞાનને લખી લો, કારણ કે વિદ્વાનોના મૃત્યુ સાથે જ્ઞાન પણ ચાલ્યું જાય છે.
Write down knowledge before scholars depart, for the loss of knowledge happens through the passing of scholars.
જે જવાબ આપવામાં ઉતાવળ કરે છે તે સચ્ચાઈને નથી જાણી શકતો.
Whoever rushes to give an answer will fail to reach the truth.
ક્યારેય પણ આવું નથી થયું કે એક જ્ઞાની પુરુષે કંઈક થઈ ગયા પછી આવું કહ્યું હોય, 'જો આનાથી જુદું થયું હોત તો!'
Never did a wise man say regarding something that had already happened, 'If only it had been otherwise!'
લોકો બે પ્રકારના હોય છે: એક તે ઈચ્છુક જે પોતાની ઈચ્છા નથી પામી શકતો, અને બીજો તે જે મેળવ્યા પછી પણ સંતોષ નથી કરતો.
People are of two kinds: the seeker who fails to attain his desire, and the one who attains it yet remains unsatisfied.
સમજુ અને સહાનુભૂતિ રાખનાર માણસની સલાહ પામવી સફળતા છે.
Seeking counsel from a prudent and compassionate person is a triumph.
લોકો ઉપર ખોટા શક કરવાથી બચો કારણ કે ખોટા શક ભક્તિને બગાડી નાખે છે અને પાપોમાં વધારો કરે છે.
Beware of harboring ill suspicion against people, for bad suspicion spoils devotion and magnifies sins.
સર્વશ્રેષ્ઠ કાર્ય મધ્યમ માર્ગનું છે.
The best of matters is the middle course.
જેમાં માણસાઈ નથી તેનો કોઈ ધર્મ નથી, અને જેની પાસે બુદ્ધિ નથી તેમાં માણસાઈ પણ નથી.
One who lacks humanity has no faith, and one who lacks intellect has no humanity.
જે વસ્તુ પાપ તરફ આગળ વધારે તેને વળગી ન રહો.
Do not persist in whatever leads toward wrongdoing.
બેશક પાપ તેના આચરનાર માટે નિરાશા પેદા કરે છે એટલે સુધી કે તેને તેવી જગ્યાએ પાડી દે કે જે તે પાપ કરતાં પણ ગંભીર હોય.
Indeed, wrongdoing induces helplessness in its perpetrator until it plunges him into something even graver than the deed itself.
સારો ઈરાદો ઈચ્છાપ્રાપ્તિનું એક કારણ છે.
A good intention is a means to achieve one's aspirations.
જેની હિંમત ઓછી છે તેની શ્રેષ્ઠતા પણ નિરર્થક છે.
One whose resolve is weak will find his excellence rendered futile.
જેને પણ કૃપાઓ આપવામાં આવી છે તેના ઉપર ફરજિયાત છે કે તે બીજા લોકોને પણ કૃપા આપે.
Whoever has been granted blessings is obligated to bestow blessings upon other people.
ઈશ્વરના ગુણોના સંદર્ભમાં: દિલોની કલ્પનાશક્તિ આંખોની દ્રષ્ટિ કરતાં ય વધારે ઝીણવટભરી હોય છે, તમે તમારી કલ્પના વડે સિંધ, હિન્દ, અને તે દેશોને પણ નિહાળી શકો છો કે જ્યાં તમે ન તો પોતે ગયા છો કે ન તો જેમને તમે તમારી આંખો વડે જોયા છે. તો પછી તે ઈશ્વર તો એવો છે કે તેને તો દિલોની કલ્પનાશક્તિ જ નથી જોઈ શકતી તો આંખોની દ્રષ્ટિ તો કઈ રીતે તેને જોઈ શકે?!
Regarding the attributes of God: the imagination of hearts is far subtler than the sight of eyes. Through your imagination, you can perceive Sindh, Hind, and lands you have never entered or seen with your eyes. So when the imagination of hearts cannot encompass Him, how could the sight of eyes possibly perceive Him?!
શંકામાં રહેનારમાં કોઈ શ્રદ્ધા નથી અને નિંદા કરનારમાં કોઈ માણસાઈ નથી.
There is no faith in one filled with doubt, and no humanity in one who backbites.
જેનું ગુપ્ત સુંદર હશે તેનું જાહેર પણ સુંદર જ હશે.
One whose inner secret is beautiful will also have a beautiful exterior.
જે માણસ લોભને પોતાની આદત બનાવશે તે વારંવાર નિરાશ થતો રહેશે.
The person who makes greed his habit will continually face disappointment.
જે પોતાની જાતને દુનિયાના લોકો માટે અપમાનિત કરશે તેનો સંયમનો પોશાક કાઢી નાખવામાં આવશે.
Whoever humiliates himself for worldly people will be stripped of the garment of virtue.
ગુલામ ત્યાં સુધી આઝાદ છે જ્યાં સુધી તે સંતોષી હોય, અને આઝાદ વ્યક્તિ ત્યાં સુધી ગુલામ છે જ્યાં સુધી તે લોભી હોય.
A servant is free as long as they are content, and a free person is a servant as long as they are greedy.
જે પોતાના શરીરની અયોગ્ય ઇચ્છાઓ પર સંયમ રાખે છે તે પોતાના ઈશ્વરને પ્રસન્ન કરે છે, અને જે પોતાના શરીરની ઇચ્છાઓ પર સંયમ નથી રાખતો તે પોતાના ઈશ્વરની અવગણના કરે છે.
Whoever restrains the desires of their body pleases their Lord, and whoever does not restrain their body disobeys their Lord.
બુદ્ધિ જ્ઞાનની સવારી છે.
Intellect is the vehicle of knowledge.
ગરીબ માણસ માટે જરૂરી છે કે લાચારી વિના કોઈની પાસે યાચના ન કરે.
It is incumbent upon a poor person not to beg unless compelled by necessity.
જેનાથી ઈચ્છો તેની સામે પોતાની જરૂરિયાત વ્યક્ત કરો અને તેના કેદી બની જાઓ.
Depend upon whomever you wish, and you will become their captive.
મધમાખીની જેમ બનો: જ્યારે તે ખાય છે ત્યારે શુદ્ધ વસ્તુ ખાય છે, જ્યારે તે આપે છે ત્યારે શુદ્ધ વસ્તુ આપે છે, અને જ્યારે તે કોઈ ડાળ પર બેસે છે ત્યારે તેને તોડતી નથી.
Be like the bee: when it eats, it eats what is pure; when it produces, it produces what is pure; and when it lands on a branch, it does not break it.
આંતરિક શણગાર બાહ્ય શણગાર કરતાં વધારે સુંદર છે.
Inner adornment is more beautiful than outward adornment.
અજ્ઞાની વ્યક્તિ પર ગુસ્સો ન કરો કારણ કે તે તમને ધિક્કારશે, પરંતુ બુદ્ધિમાન વ્યક્તિ પર ગુસ્સો કરો કારણ કે તે તમને પ્રેમ કરશે.
Do not admonish an ignorant person, for they will hate you; admonish a wise person, and they will love you.
દરેક ભલાઈ એક દાન છે.
Every good deed is a charity.
કેટલીય વાર એવું બન્યું છે કે કોઈ પ્રતિષ્ઠિત માણસ પોતાની અજ્ઞાનતાનાં કારણે અપમાનિત થયો હોય!
How often has an honorable person been humiliated on account of their ignorance!
બેશક ઈશ્વર પોતાના આત્મસન્માની સેવકને પ્રેમ કરે છે.
Indeed, God loves His self-respecting servant.
માણસને દુનિયામાંથી જે કાંઈ આપવામાં આવે તેમાં બોધપાઠ જ છે અને જો તેને પાછું લઈ લેવામાં આવે તેમાં પરીક્ષણ જ છે.
Whatever a person is given from this world is a lesson, and whatever is withheld from them is a test.
શ્રદ્ધાળુ જ્યારે ગુસ્સે થાય છે ત્યારે તેનો ગુસ્સો તેને સત્યથી બહાર નથી કરતો, અને જ્યારે ખુશ થાય ત્યારે તેની ખુશી તેને અસત્યમાં દાખલ થવા નથી દેતી, અને જ્યારે શક્ય હોય છે ત્યારે પોતાના માટે જેટલું નિર્ધારિત હોય છે તેના કરતાં વધારે લેતો નથી.
When a believer gets angry, their anger does not lead them away from the truth, and when pleased, their pleasure does not lead them into falsehood, and when capable, they take no more than what is rightfully theirs.
જે માણસ કોઈ બીજાનાં રહસ્યને ખુલ્લું પાડશે તેનાં પોતાનાં જ ઘરનું રહસ્ય જાહેર થશે, જે અત્યાચારની તલવાર ઉઘાડશે તે પોતે તેના વડે જ નાશ પામશે, જે પોતાના ભાઈ માટે ખાડો ખોદશે તે પોતે જ તેમાં પડશે, જે મૂર્ખાઓ સાથે ભળશે તે અપમાનિત થશે, જે વિદ્વાનો સાથે મેળમેળાપ રાખશે તે પ્રતિષ્ઠિત થશે, અને જે ખોટી જગ્યાએ જશે તેના ઉપર આક્ષેપ જ લાગશે.
Whoever exposes the secrets of another, the secrets of their own home will be exposed; whoever draws the sword of oppression will be destroyed by it; whoever digs a pit for their brother will fall into it; whoever mingles with fools will be disgraced; whoever keeps company with scholars will be honored; and whoever enters bad places will be accused.
જે મજાકને પોતાનો સ્વભાવ બનાવી લે છે તેની ગંભીરતા ક્યારેય ઓળખવામાં નથી આવતી.
Whoever makes joking their habit will never be taken seriously.
સૌથી ફાયદાકારક દવા ઈચ્છાઓને છોડવી છે.
The most beneficial medicine is abandoning desires.
જે નથી જાણતો તેણે શીખવામાં શરમાવું ન જોઈએ, કારણ કે માણસનું મૂલ્ય તેટલું જ છે જેટલું તે જાણે છે!
Let not the one who does not know be ashamed to learn, for the value of every person is in what they know!
સારું ચારિત્ર્ય બુદ્ધિનું ફળ છે.
Good character is the fruit of intellect.
(અયોગ્ય બાબત પર) પહેલી નજર ભૂલ છે, બીજી ઇરાદાપૂર્વક છે, અને ત્રીજી વિનાશક છે.
The first glance (at something forbidden) is a mistake, the second is deliberate, and the third is destructive.
જો ચારિત્ર્ય સારું હશે તો વાણી પણ નમ્ર હશે.
If character is noble, speech will be gentle.
અજ્ઞાની માણસ વિદ્વાનને નથી ઓળખતો કારણ કે તે પોતે પહેલા વિદ્વાન નહોતો.
An ignorant person does not recognize a scholar because he himself was not previously a scholar.
તારી લાલચને ઓછી કર, અને તારી આજીવિકામાંથી તારા માટે જેટલું નિર્ધારિત છે તેટલામાં જ સંતુષ્ટ રહે જેથી તું તારા ધર્મની સુરક્ષા કરે.
Curtail your greed, and be content with what is apportioned for your livelihood, so that you may safeguard your faith.
બુદ્ધિમાન લોકોનો સાથ અપનાવ જેથી તને ફાયદો થાય, અને સાંસારિક આસક્તિથી મોઢું ફેરવી લે જેથી તું સલામત રહે.
Keep company with the wise so that you may benefit, and turn away from worldly attachment so that you remain safe.
દંભી માણસની ચાર નિશાનીઓ છે: ૧. પોતાનાથી અસંબંધિત વાત પર ઝઘડવું, ૨. પોતાનાથી હોદ્દામાં ઊંચા લોકો સાથે વાદવિવાદ કરવો, ૩. તે વસ્તુ પામવાની કોશિશ કરવી જે પામવી અશક્ય હોય, ૪. પોતાનું ધ્યાન તે વસ્તુ પર કેન્દ્રિત કરવું જે તેને બચાવી શકતી નથી.
There are four signs of a pretentious person: 1. Arguing over matters that do not concern them, 2. Disputing with those superior to them, 3. Striving to attain what is unattainable, 4. Focusing their concern on what cannot save them.
સર્વશ્રેષ્ઠ વિવેકબુદ્ધિ માણસનું પોતાની જાતને ઓળખવું અને પોતાની હદમાં જ ઊભા રહેવું તે છે.
The highest wisdom is for a person to know themselves and to remain within their bounds.
તું પોતાની જાતને એવા વિચારથી જે તારી વિવેકબુદ્ધિ વધારે, અને એવા પાઠથી જે તને પાપોથી સુરક્ષિત રાખે, વંચિત ન રાખ.
Do not deprive yourself of any thought that increases your wisdom, nor of any lesson that protects you from wrongdoings.
પાપ કરવાં મુશ્કેલ હોવાં પણ ઈશ્વરની કૃપાઓમાંથી છે.
Finding it difficult to commit sins is also among God's blessings.
ભક્તિની સુધારણા ઈશ્વર પરનો ભરોસો છે.
The refinement of worship lies in trust in God.
જો માગણી કરનાર જાણી જાત કે માગણી કરવામાં શું છે, તો કોઈ માણસ કોઈ બીજા માણસ પાસે માગણી ન કરત. અને જો પૂછવામાં આવતી વ્યક્તિ જાણી જાત કે મનાઈ કરવામાં શું છે, તો કોઈ પણ કોઈ બીજાને આપવાની મનાઈ ન કરત.
If the petitioner knew the weight of asking, no person would ask another for anything. And if the one asked knew the consequence of withholding, no one would refuse another.
જે ઈશ્વરના નિર્ણયથી સંતુષ્ટ થઈ ગયો તેણે આરામ મેળવી લીધો.
Whoever is content with God's decree finds peace.
જો અશ્લીલતા સર્જન હોત તો તે ઈશ્વરનું સૌથી ખરાબ સર્જન હોત.
If indecency were a physical creation, it would be God's worst creation.
જે માણસ પોતાનો સામાન પોતે જ ઉપાડીને ચાલે તે અહંકારથી બચી જાય છે -- એટલે કે જે પણ તે બજારમાંથી ખરીદે તે સામાન.
Whoever carries their own goods is free from pride -- that is, whatever they purchase from the market.
સગાં-સંબંધીઓ સાથે સદવર્તન સંપત્તિમાં વધારો કરે છે અને આયુષ્યને લંબાવે છે.
Good treatment of relatives increases wealth and prolongs life.
દુનિયાનું મૃત્યુ પરલોકના મૃત્યુ કરતાં સહેલું છે.
The death in this world is easier than the death in the hereafter.
ફક્ત તે જ માણસ ઝઘડો કરે છે કે જેનું દિલ કોઈ બાબતના લીધે સંકોચાઈ ગયું હોય.
Only that person quarrels whose heart has become constrained.
તમારી ગરીબાઈ અધર્મ અને તમારી માલદારી ભટકાવ ન થવી જોઈએ.
Let not your poverty lead to disbelief, nor your wealth lead to transgression.
જ્યારે એક માણસને જોયો કે જેના માથાના વાળ અસ્તવ્યસ્ત, કપડાં ગંદાં, અને હાલત ખરાબ હતી, ત્યારે કહ્યું: આનંદ મેળવવો અને કૃપાઓને પ્રગટ કરવી સદ્ગુણનો હિસ્સો છે.
Upon seeing a man whose hair was disheveled, clothes were dirty, and condition was poor, he said: Enjoying good things and displaying blessings is part of virtuous living.
વિદ્વાનોમાં શ્રેષ્ઠ વિદ્વાન તે છે જે ક્યારેય લોકોને ઈશ્વરની કૃપાથી નિરાશ ન કરે, ઈશ્વરની ખુશીથી માયૂસ ન કરે, અને ઈશ્વરની યોજનાથી નિશ્ચિંત ન કરે.
The truly wise scholar is one who never makes people despair of God's mercy, never makes them lose hope in God's grace, and never makes them heedless of God's plan.
જ્યારે જ્ઞાન વિષે પૂછવામાં આવ્યું, ત્યારે કહ્યું: ચાર વાતો: ૧. ઈશ્વરથી તમને જેટલા પ્રમાણમાં જરૂરિયાત છે તેટલા પ્રમાણમાં તેની ભક્તિ કરો. ૨. જેટલા પ્રમાણમાં આગને સહન કરી શકો છો તેટલા પ્રમાણમાં જ પાપ કરો. ૩. તમારી દુનિયા માટે તેટલો જ પ્રયત્ન કરો જેટલી ઉંમર તમે તેમાં વિતાવવાના છો. ૪. તમારા પરલોક માટે જેટલી લાંબી મુદત ત્યાં પસાર કરવાના છો તેટલો પ્રયત્ન કરો.
When asked about knowledge, he said: Four things: 1. Worship God to the extent of your need for Him. 2. Disobey Him only to the extent of your endurance against the fire. 3. Work for your world in proportion to the lifespan you have in it. 4. Work for your hereafter in proportion to the duration you will spend in it.
જુઠ્ઠા માણસથી મિત્રતા ન કર, કારણકે તે પોતાના કાર્યને તારી સામે સુશોભિત કરશે અને તેને તે ગમશે કે તું પણ તેના જેવો જ થઈ જાય.
Do not befriend a liar, for he will make his actions seem appealing to you and wish that you become just like him.
બેશક ઈશ્વર બેધ્યાન દિલ પાછળની પ્રાર્થનાને કબૂલ નથી કરતો, તેથી જ્યારે પણ તું પ્રાર્થના માગે ત્યારે દિલથી તેની તરફ આવ. પછી કબૂલ થવાનું યકીન રાખ!
Indeed, God does not accept a prayer from a heedless heart, so whenever you pray, turn to Him with your heart. Then be certain of its acceptance!
જ્ઞાન ધનવાનોનો શણગાર અને ગરીબોની સંપત્તિ છે.
Knowledge is the adornment of the wealthy and the wealth of the poor.
સર્વશ્રેષ્ઠ દાન તે છે જે આપીને ઉપકાર ન જતાવવામાં આવે.
The best charity is that which is not followed by reminders of generosity.
ઉદારતા અને ભલાઈને તારો સ્વભાવ બનાવ.
Make generosity and benevolence your defining nature.
સાચા સંકલ્પ વગર કોઈ કર્મ નથી, અને દ્રઢ વિશ્વાસ વગર કોઈ ભક્તિ નથી.
There is no deed without pure intention, and no worship without firm conviction.
જાણી લો કે ઈશ્વરે તમને ન તો હેતુહીન બનાવ્યાં છે કે ન તો એવી હાલતમાં છોડી દીધાં છે. તેણે તમારી મુદતો નોંધી દીધી છે, અને તમારી વચ્ચે આજીવિકાની વહેંચણી કરી દીધી છે જેથી દરેક સમજદાર વ્યક્તિ પોતાનો દરજ્જો સમજી લે, અને તે પણ સમજી લે કે જે તેના માટે નિર્ધારિત છે તે મુસીબતમાં તે સપડાશે, અને જેને તેના ઉપરથી હટાવી દેવામાં આવી છે તેમાં ક્યારેય નહીં સપડાય.
Know that God did not create you without purpose nor leave you neglected. He has decreed your lifespans and apportioned your sustenance so that every rational person understands their standing, and realizes that whatever is destined for them will reach them, and whatever is averted from them will never befall them.
પુણ્ય તો બુદ્ધિ પ્રમાણે જ મળે છે.
Reward is bestowed only in proportion to one's intellect.
તમારાં હૃદય ત્યાં જ હોય છે જ્યાં તમારા ખજાના હોય છે. માટે, લોકો પોતાની સંપત્તિને ચાહે છે અને તેની ઝંખના કરે છે. તો તમે તમારા ખજાના સ્વર્ગમાં સંચિત કરો જ્યાં તેમને ન તો જીવાતો ખાઈ શકે કે ન તો ચોરો પહોંચી શકે.
Your hearts reside wherever your treasures are. Therefore, people love their wealth and long for it. So store your treasures in heaven where pests cannot consume them and thieves cannot reach them.
ભદ્ર લોકોમાં સૌથી ભદ્ર તે છે જેને તેના જ્ઞાને સન્માન અપાવ્યું હોય.
The most noble of noble people is the one who has been ennobled by knowledge.
પાપને છોડવું મુશ્કેલ છે પરંતુ તેના કરતાં મુશ્કેલ સ્વર્ગને ગુમાવવું છે.
Giving up sin is difficult, but losing paradise is even harder.
ઈશ્વર કૃપા કરે તે વ્યક્તિ પર જેણે ઉપદેશ સાંભળ્યો અને તેને સમજ્યો, સત્ય માર્ગ તરફ બોલાવવામાં આવ્યો તો તે તરફ આગળ વધ્યો, અને માર્ગદર્શકનો હાથ પકડીને મુક્તિ પામી ગયો.
May God show mercy to a person who hears wise counsel and heeds it, responds when invited to guidance, and holds onto a guide to attain salvation.
જે પોતાની જાત પર અભિમાન કરશે તેની મશ્કરી ઉડાડવામાં આવશે.
Whoever becomes conceited with himself will be ridiculed.
ભૂંડને મોતી ન નાખો, કારણકે તે તેનો કોઈ સારો ઉપયોગ નહીં કરી શકે, અને તે માણસને જ્ઞાન ન આપો જે તે પ્રાપ્ત કરવાની ઇચ્છા ન ધરાવતો હોય; કારણકે જ્ઞાન મોતી કરતાં ય ચડિયાતું છે, અને તેને પામવાની ઇચ્છા ન ધરાવનાર ભૂંડ કરતાં ય બદતર છે.
Do not throw pearls to swine, for they cannot make any good use of them; likewise, do not impart wisdom to someone who does not desire it, for wisdom is superior to pearls, and one who does not seek it is worse than swine.
દુષ્ટ મિત્ર તે છે જે ઈશ્વરની અનાજ્ઞાકારીને તમારી આગળ સુશોભિત કરીને રજૂ કરે.
The worst companion is the one who makes disobedience to God appear attractive to you.
પ્રતિષ્ઠિત લોકો જમાડવામાં આનંદ મેળવે છે જ્યારે કે નીચ લોકો જમવામાં જ.
Noble people find pleasure in feeding others, whereas vile people find pleasure only in eating.
અને જાણી લો કે સર્વશ્રેષ્ઠ શ્રદ્ધાળુ તે છે જે પોતાની જાતમાંથી, પરિવારમાંથી, અને સંપત્તિમાંથી સૌથી વધારે સમર્પણ આપનારો હોય. બેશક તમે જે પણ સારી વસ્તુઓમાંથી આપશો તે તમારા માટે સંગ્રહ બની જશે, અને જે પણ તમે પકડી રાખશો તે કોઈ બીજા માટે ભલાઈનું સાધન બની જશે.
Know that the best of believers is the one who gives most generously from himself, his family, and his wealth. Whatever good you give forward will remain as a treasure for you, and whatever you hold back will become a benefit for others.
જે માણસ પોતાના અધિકારને લીધે લોકોની સાથે ઉદ્ધતાઈથી વર્તે છે તેનો અધિકાર છીનવાઈ જાય છે.
Whoever treats people with arrogance because of his authority will be stripped of that authority.
તારા હાથમાં જે છે તેને બચાવવું તારા માટે સારું છે બીજાંના હાથમાં જે છે તેને માગવા કરતાં.
Preserving what is in your hands is better for you than seeking what is in the hands of others.
જે જ્ઞાન વિષે ઈચ્છો તે જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરો, જો કે ઈશ્વર તમને કોઈ પણ જ્ઞાનનો ત્યાં સુધી ફાયદો નહીં પહોંચાડે જ્યાં સુધી તમે તેના ઉપર અમલ નહીં કરો; કારણકે વિદ્વાનોનો પ્રયાસ જ્ઞાનની સંભાળ લેવી છે જ્યારે કે મૂર્ખ લોકોનો પ્રયાસ માત્ર વાતો ફેલાવવી છે.
Acquire whatever knowledge you wish, yet God will not benefit you through knowledge until you act upon it; for the scholars strive to preserve knowledge, whereas the foolish only strive to recite it.
દરેક શ્રદ્ધાળુ સાચો હોય છે.
Every believer is truthful.
જે માણસ ઈશ્વરની આજ્ઞાનું પાલન કરે છે તેને તે લોકો -- જેના ઉપર તે ગુસ્સો કરે છે -- કોઈ નુકસાન પહોંચાડી શકતા નથી.
A person who obeys God cannot be harmed by those with whom he is angry.
તમારા અને તમારા ભાઈ વચ્ચેની મર્યાદાને જતી ન રહેવા દો અને તેને જાળવી રાખો, કારણકે તેનું જતું રહેવું તે શરમનું જતું રહેવું છે.
Do not let the boundary of respect between you and your brother disappear, and preserve it, for its loss is the loss of modesty.
માણસને પોતાની ખામીઓની ઓળખાણ હોવી તે સૌથી ફાયદાકારક ઓળખાણ છે.
A person's recognition of their own faults is the most beneficial of insights.
કેટલાય શબ્દો એવા હોય છે જે આશીર્વાદોને છીનવી લે છે, એટલે તમારી જીભની એવી જ રીતે કાળજી રાખો જેવી રીતે તમે તમારાં સોનાં અને ચાંદીને સંભાળો છો.
Many a word takes away blessings, so guard your tongue just as you guard your gold and silver.
આજીવિકા તેને શોધે છે જે તેની શોધ નથી કરતો.
Sustenance seeks the one who does not seek it.
કપટી તે છે જેની જીભ મીઠી હોય અને દિલ કડવું.
A deceitful person is one whose tongue is sweet but whose heart is bitter.
જ્ઞાનીનું પાપ એક છે, પરંતુ અજ્ઞાનીના બે પાપ છે. જ્ઞાનીને પાપ કરવા બદલ સજા આપવામાં આવશે, જ્યારે કે અજ્ઞાનીને પાપ કરવા બદલ અને સાથે સાથે જ્ઞાનને છોડી દેવા બદલ પણ સજા આપવામાં આવશે.
The knowledgeable person's sin is one, but the ignorant person's sins are two: the knowledgeable person is punished for committing the sin, whereas the ignorant person is punished for committing the sin and also for abandoning knowledge.
તું સંતુષ્ટ રહે જેથી તારાથી સંતુષ્ટ રહેવામાં આવે.
Be content so that others will be pleased with you.
જમવાનું જ્યારે થોડી ભૂખ બાકી હોય ત્યારે જ બંધ કરી દો. આવું કરવાથી તમને ખોરાક સ્વાદિષ્ટ અને પચવામાં સરળ લાગશે.
Stop eating while you still have some appetite left; doing so will make your food wholesome and pleasant.
એક નજર પછી બીજી નજર દોડાવવી દિલમાં વાસનાનું બીજ વાવે છે, અને તે આવું કરનારને મુસીબતમાં નાખવા માટે પૂરતું છે.
Looking repeatedly sows the seed of lust in the heart, and that is enough to bring trouble upon the one who does it.
તમે ઈશ્વરની બેપરવાઈથી છેતરાઈ ન જાવ, કારણકે જો ઈશ્વર કોઈ વસ્તુ વિષે અજાણ હોત તો તે રજકણ, અથવા રાઈનું દાણું, કે મચ્છર હોત!
Do not be deceived about God's vigilance, for if God were ever heedless of anything, it would have been a dust mote, a mustard seed, or a mosquito!
જે પોતાની જાતનું મહત્વ જાણી લે છે તે તેને ક્ષણજીવી બાબતો વડે અપમાનિત નથી કરતો.
Whoever knows the worth of their soul does not humiliate it with fleeting things.
સારા સંસ્કાર પ્રેમ પેદા કરે છે.
Good character fosters affection.
આશ્ચર્ય તેનાં પર નથી કે જે મુક્તિ પામ્યો તે કઈ રીતે મુક્તિ પામ્યો, પરંતુ આશ્ચર્ય તેનાં પર છે જે નાશ પામ્યો તે ઈશ્વરની વિશાળ કૃપા હોવા છતાંય કઈ રીતે નાશ પામ્યો?
The wonder is not how the one who was saved found salvation, but how the one who perished was ruined despite God's vast mercy.
જેણે સચ્ચાઈ વડે અમલ કર્યો તે મુક્તિ પામી ગયો.
Whoever acts with truth attains salvation.
મને આશ્ચર્ય થાય છે તેવી વ્યક્તિ પર જેની પાસે ક્ષમાયાચનાના સ્વરૂપમાં મુક્તિ હોવા છતાંય તે દયાથી નિરાશ છે.
I wonder at the person who despairs of mercy while possessing deliverance in the form of seeking forgiveness.
સર્વશ્રેષ્ઠ શરમ પોતાની જાતથી શરમ કરવી તે છે.
The best modesty is to feel shame before oneself.
ખરેખર ઈશ્વર તે માણસ પર દયા કરે છે જે પોતાના સંતાનને ખૂબ પ્રેમ કરતો હોય.
Indeed, God shows mercy to the person who loves their children dearly.
લોકોમાં સૌથી વધારે આભારી તે છે જે સૌથી વધારે સંતુષ્ટ હોય અને સૌથી વધારે અકૃતજ્ઞ તે છે જે સૌથી વધારે લોભી હોય.
The most grateful of people is the most content, and the most ungrateful for blessings is the greediest.
જે ધીરજ રાખશે તે પોતાની તમન્નાઓને પામી લેશે.
Whoever exercises patience will achieve their desires.
ઈશ્વરના પ્રિયજનોમાં સૌથી વધારે ઈર્ષાપાત્ર તે શ્રદ્ધાળુ સેવક છે જે ઓછા મોભાવાળો જણાતો હોય, પ્રાર્થનામાં ભાગ લેનાર હોય, પોતાના પાલનહારની ભક્તિ સુંદરતાથી બજાવી લાવતો હોય, અને ખાનગીમાં પણ તેનું આજ્ઞાપાલન કરતો હોય, અને લોકો વચ્ચે એટલો સાધારણ દેખાતો હોય કે તેની તરફ આંગળી વડે પણ ઇશારો ન કરી શકાય.
The most enviable of God's beloved is a modest believer who is devoted to prayer, performs worship of his Lord beautifully, obeys Him in secret, and appears so ordinary among people that no fingers are pointed at him.
ઈશ્વરે બુરાઈઓ માટે તાળાં બનાવ્યાં છે અને તે તાળાંની ચાવીઓ મદિરાને બનાવી છે. અને જૂઠ મદિરા કરતાં ય ખરાબ છે.
God has made locks for evils and made alcohol the key to those locks, and lying is even worse than alcohol.
જો તેનું ચારિત્ર્ય ખરાબ હોય તો તેની સાથે લગ્ન ન કરાવો.
If his character is bad, do not arrange a marriage with him.
જે માણસ લોકોથી કોઈ પણ વસ્તુની આશા નહીં રાખે અને દરેક બાબતમાં પોતાના કાર્યોને ઈશ્વરને જ સોંપી દેશે તો ઈશ્વર તેની દરેક બાબતમાં તેને જવાબ આપશે.
Whoever places no hope in people for anything and entrusts his affairs entirely to God, God will answer him in every matter.
માણસાઈ એ છે કે ઈશ્વર તમને જ્યાં મનાઈ કરી હોય ત્યાં ન જુએ, અને જ્યાં આદેશ આપ્યો હોય ત્યાં તમને ગેરહાજર ન પામે.
Nobility of character is that God does not find you where He forbade you, nor finds you absent where He commanded you.
અંતરાત્માની ચકાસણી દ્વારા જ છુપાયેલી દ્વેષભાવનાઓ સ્પષ્ટ થાય છે.
When consciences are examined, hidden malice becomes apparent.
શું હું તમને તે વસ્તુ ન બતાવું જેમાં બધી જ બીમારીઓથી અને મૃત્યુથી પણ મુક્તિ છે? તે પ્રાર્થના છે.
Shall I not tell you of something in which there is healing from every illness and even from death? It is prayer.
કોઈ પણ વસ્તુ તે બુદ્ધિ કરતાં વધારે સારી નથી જે જ્ઞાન સાથે હોય, અને તે જ્ઞાન કરતાં જે સહિષ્ણુતા સાથે હોય, અને તે સહિષ્ણુતા કરતાં જે તાકાત સાથે હોય.
Nothing is better than intellect paired with knowledge, knowledge paired with forbearance, and forbearance paired with power.
શ્રદ્ધાળુ દરેક પ્રકારના મૃત્યુથી મરી શકે છે: ડૂબવાથી, કચડાઈ જવાથી, શિકારી જાનવરની યાતનાથી, વીજળી પડવાથી, જો કે ઈશ્વરનું સ્મરણ કરનારને વીજળીની અસર થતી નથી.
A believer can die in any manner: by drowning, being crushed, being attacked by a predator, or struck by lightning, yet lightning does not strike the one who remembers God.
તારી બુદ્ધિને સદાચાર વડે પ્રજ્વલિત કર જેવી રીતે તું આગને બળતણ લાકડાં વડે પ્રજ્વલિત કરે છે.
Kindle your intellect with good manners just as you kindle fire with firewood.
જૂઠો માણસ જૂઠ નથી બોલતો સિવાય કે તે પોતાની જાતનું જ અપમાન કરે છે, અને ઠઠ્ઠા-મશ્કરીનું મૂળ જૂઠાઓ પ્રત્યેનો ભરોસો છે.
A liar does not lie except out of the degradation of his own self, and the root of mockery is reliance upon liars.
જે ભલાઈના ફાયદાને નથી ઓળખતો તે તેનું આચરણ પણ નથી કરી શકતો.
Whoever does not recognize the benefit of goodness is unable to put it into practice.
કઈ રીતે શ્રદ્ધાળુ શ્રદ્ધાળુ કહેવાય જ્યારે કે તે પોતાના નસીબના હિસ્સાથી નારાજ હોય, પોતાની પ્રતિષ્ઠા કર્મો વડે ઓછી કરતો હોય, અને આવી પરિસ્થિતિમાં ઈશ્વર તેનો ન્યાયાધીશ હોય?
How can a believer truly be called a believer when he is discontent with his destiny, diminishes his own standing through his deeds, and God is his judge?
બેશક વિદ્યાર્થી માટે દરેક વસ્તુ ક્ષમાની પ્રાર્થના કરે છે એટલે સુધી કે સમુદ્રની માછલીઓ, જમીનનાં જંતુઓ, શિકારી પ્રાણીઓ તથા પશુઓ.
Indeed, everything seeks forgiveness for the seeker of knowledge, even the fish of the sea, the insects of the earth, wild beasts, and livestock.
ધન્ય છે તે જેને આજ્ઞાપાલનનું સૌભાગ્ય પ્રાપ્ત થયું અને જે પોતાની ભૂલો ઉપર રડ્યો.
Blessed is the one who is granted the grace of obedience and weeps over his errors.
સ્મરણ બે પ્રકારના હોય છે: શુદ્ધ સ્મરણ જે હૃદય સાથે સુસંગત હોય, અને અસલી સ્મરણ જે તેના સિવાય કોઈ અન્યના સ્મરણને નકારી દે.
Remembrance is of two kinds: sincere remembrance that is aligned with the heart, and pure remembrance that dismisses the remembrance of anything else.
જે પોતાની જાતને ભક્તિ વડે પ્રખ્યાત કરે તેના ધર્મ પ્રત્યે શંકા કરો, કારણકે ઈશ્વર ભક્તિની અને પહેરવેશની પ્રખ્યાતિથી નફરત કરે છે.
Doubt the faith of one who seeks fame through worship, for God detests seeking fame through devotion and attire.
દુનિયા ઉપર તેની અસ્થિરતા જોઈ લીધા પછી પણ ભરોસો કરવો તે મૂર્ખાઈ છે.
Relying on the world even after witnessing its instability is foolishness.
નુકસાનકારક દુર્ગંધને પાણી વડે સાફ કરો, આવી રીતે તમે તમારા શરીરનું ધ્યાન રાખી શકશો. કારણકે બેશક ઈશ્વર તેના સેવક ઉપર લાગેલી ગંદકીથી નફરત કરે છે જેની દુર્ગંધને તેની સાથે જે બેઠો હોય તે સૂંઘી શકે.
Cleanse offensive odors with water, for in this way you take care of your body. Indeed God dislikes the dirt on His servant whose foul smell affects the person sitting beside him.
તારો સર્વશ્રેષ્ઠ ભાઈ તે છે જે તારી સહાયતા કરે.
Your best brother is the one who helps you.
જ્ઞાન વગર ભક્તિ કરનાર ઘંટી(થી બંધાયેલા) ગધેડા જેવો છે જે ફરે તો છે પણ પોતાની જગ્યાએથી આગળ નથી વધતો.
One who worships without knowledge is like a donkey tied to a millstone, which keeps turning around but does not move forward from its place.
અડગ માણસ વિપત્તી (મુસીબત)ના સમયે મૂંઝાઈ જતો નથી.
A resolute person is not confounded in times of adversity.
શ્રદ્ધાળુ દરેક પ્રકારનો સ્વભાવ ધરાવે છે સિવાય વિશ્વાસઘાત અને જૂઠ.
A believer may possess all kinds of disposition except betrayal and falsehood.
જે માણસ તેના ઉપર અમલ કરે જે તે જાણતો હોય, તો ઈશ્વર તેને તે (પણ) શીખવાડી દેશે જે તે નથી જાણતો.
Whoever acts upon what they know, God will teach them that which they do not know.
જે પોતાના ભાઈઓને સહન નથી કરતો તેને વર્ચસ્વ નથી મળતું.
Whoever cannot tolerate their brothers will not attain leadership.
બુદ્ધિ એટલે પાપથી બચવું, (તેના આચરણ પછીના) પરિણામ ઉપર ચિંતન કરવું અને (તેને ન આચરવાનો) દૃઢ સંકલ્પ (કરવો).
Intellect is abstaining from sin, reflecting upon the consequences, and maintaining firm resolve.
બુદ્ધિ તીક્ષ્ણ તલવાર છે.
The intellect is a sharp sword.
જેણે ઈશ્વર પર ભરોસો રાખ્યો તે તણાવમાં (સપડાતો) નથી.
Whoever places their trust in God does not fall into distress.
કેટલીય વખત દિવસની શરૂઆત તેનાં અંત જેવી નથી હોતી. (કેટલીય વખત) એક રાતની શરૂઆતમાં ખુશખુશાલ (રહેતા) માણસને માટે તે જ રાતનાં અંતે શોક કરનારાઓ ઊભા થઈ જાય છે.
How often the beginning of a day is unlike its end. How often for a person who is cheerful at the beginning of a night, mourners arise for them by its end.
ખરેખર, પત્રનો જવાબ આપવાનો પણ એટલો જ અધિકાર છે જેટલો અભિવાદનનો જવાબ આપવાનો છે.
Truly, replying to a letter is just as much of an obligation as returning a greeting.
જ્યારે તમારે તમારા ભાઈની કોઈ વાતમાં સચ્ચાઈ જાણવી હોય તો તમે તેના ઉપર ગુસ્સો કરો. તેનાં પછી પણ જો તેનો પ્રેમ તમારા માટે સાબિત થઈ જાય તો જ તે તમારો ભાઈ છે, નહિતર નહીં.
When you want to know the truth about your brother, make him angry. If his affection for you still proves true after that, then he is your brother, otherwise not.
વાસના કરતાં મોટી કોઈ હાનિ નથી.
There is no greater harm than lust.
લોકો ઉપર એવો જમાનો આવશે કે જેમાં ફક્ત છેતરનારને જ ઇજ્જત આપવામાં આવશે, દુરાચારીને જ સન્માનિત કરવામાં આવશે, ઇન્સાફ કરનારને જ કમજોર ગણવામાં આવશે, તેમાં લોકો દાનને નુકસાન માનશે, (સંબંધીઓથી) સંબંધ જાળવવાને ઉપકાર ગણશે, અને પ્રાર્થનાના લીધે એકબીજા ઉપર અભિમાન કરશે.
A time will come upon people when only the deceiver will be respected, only the wicked will be honored, and only the just will be deemed weak; in it, people will regard charity as a loss, maintaining kinship ties as a favor, and will boast over one another because of prayer.
શરાફત બુદ્ધિ અને અદબ વડે પ્રાપ્ત થાય છે, માલ અને વંશાવળીથી નહીં.
Nobility is attained through intellect and good manners, not through wealth and lineage.
દુનિયાનું ઉદાહરણ સમુદ્રના પાણી જેવું છે - જ્યારે પણ કોઈ તરસ્યું તેમાંથી પીવે છે તો તે (ઉલટું) તેની તરસમાં વધારો કરે છે એટલે સુધી કે તેને મારી નાખે છે.
The example of the world is like sea water—whenever a thirsty person drinks from it, it only increases their thirst until it kills them.
બુદ્ધિમાન માણસ પોતાની સગવડ કરાવવા માટે પણ જૂઠું નથી બોલતો.
A wise person does not lie even for their own convenience.
જેણે ઈશ્વરની રાહમાં પોતાનો માલ ખર્ચ્યો તેણે (ઈશ્વર તરફથી) ઇનામ (મેળવવા)માં જલ્દી કરી.
Whoever spends their wealth in the way of God has hastened to receive a reward (from God).
જ્યારે હૃદયમાં જ્ઞાનનો પ્રકાશ પ્રગટે છે ત્યારે ઈશ્વરપ્રેમનો પવન લહેરાય છે.
When the light of true knowledge shines in the heart, the breeze of divine love begins to blow.
સજ્જનતાનો પાયો જીભની સચ્ચાઈ અને ઉદારતાપૂર્વક ભલાઈ કરવી તે છે.
The essence of nobility is truthfulness of tongue and generosity in doing good.
ખરેખર લોકો દુનિયાના દાસ છે અને ધર્મ માત્ર તેમની જીભ પર રમતી વાત છે જ્યાં સુધી તેમનું ગુજરાન સારું ચાલે છે, પરંતુ જ્યારે તેમની કસોટી થાય છે ત્યારે સાચા ધર્મનિષ્ઠ લોકો બહુ ઓછા રહી જાય છે.
People are slaves of this world, and religion is merely something on their lips as long as their livelihood is secure; but when they are tested by hardship, the truly religious become very few.
જેના પર તેના ક્રોધે કાબૂ મેળવી લીધો તે પોતાના વિનાશ તરફ દોરાઈ ગયો.
Whoever is overcome by anger exposes themselves to ruin.
જ્ઞાનનું વર્ણન કરનારા ઘણા છે પરંતુ તેના પર અમલ કરનારા બહુ ઓછા છે.
Those who narrate knowledge are many, but those who practice it are few.
તે ભટકી ગયો જે વાસનાઓની ઉત્તેજનાઓથી છેતરાઈ ગયો.
One who is deceived by the impulses of passion has gone astray.
સર્વશ્રેષ્ઠ કાર્યો તે છે જે કૃતજ્ઞતા સાથે કરવામાં આવે.
The best of deeds are those performed with gratitude.
કેટલી મહાન સફળતા છે તેના માટે જે સત્યના માર્ગદર્શકોના પદચિહ્નો પર ચાલે છે!
How great is the success of the one who follows in the footsteps of true guides!
વિવેકબુદ્ધિ જ્ઞાની લોકોનો બગીચો છે અને સજ્જનોનું પર્યટન છે.
Wisdom is the garden of the intelligent and the recreation of the noble.
ઘઉંને સાફ કરો, શુદ્ધ કરો, અને બારીક પીસો જેથી તમે તેનો સ્વાદ બરાબર ચાખો અને તેના કોળિયાનો લ્હાવો માણો. તેવી જ રીતે તમે તમારી શ્રદ્ધાને નિખાલસ અને સંપૂર્ણ કરો જેથી તમે તેની મીઠાશ ચાખો અને પરિણામે તે તમને ફાયદો પહોંચાડે.
Clean the wheat, purify it, and grind it fine so that you may taste its flavor and enjoy eating it. Likewise, make your faith sincere and complete so that you may taste its sweetness and benefit from it.
જ્યારે તમને વાણી ઉપર વર્ચસ્વ આપવામાં આવ્યું છે તો તમે મૌન ઉપર પણ વર્ચસ્વ મેળવી લો.
When you have mastery over speech, make sure you also maintain mastery over silence.
તું ત્યાં સુધી ભલાઈને નહીં પામે જ્યાં સુધી તું બુરાઈનો ત્યાગ નહીં કરે.
You will not attain goodness until you renounce evil.
કોઈ પણ માણસ ઈશ્વર દ્વારા તૃપ્તિ નથી મેળવી લેતો સિવાય કે લોકો તે માણસના આશ્રિત બની જાય છે.
No one finds contentment through God without people becoming in need of him.
ગુનેગારની ભલામણ કરનાર તેની ભૂલનો એકરાર છે, અને તેનો પશ્ચાતાપ તેની માફી છે.
The intercessor for a wrongdoer is their confession, and their repentance is their apology.
બુદ્ધિ રમતિયાળપણાં સાથે પ્રાપ્ત થતી નથી.
Wisdom is not attained through frivolousness.
તમે આ સમાજના નાના બાળકો છો, અને નજીકમાં જ આવનારી પેઢીના મોટેરાં થવાના છો. એટલે જ જ્ઞાન શીખો, અને જો તમારામાંથી કોઈ તે જ્ઞાનને યાદ રાખી ન શકતું હોય તો તેણે જોઈએ કે તેને લખી લે અને પોતાના ઘરમાં સંભાળીને રાખે.
You are the children of this society today, and soon you will be the elders of the coming generation. Therefore, acquire knowledge, and whoever among you cannot memorize it should write it down and keep it in their home.
કોઈ પણ બે માણસો એક બીજાને ગાળ નથી આપતા સિવાય કે તેમનામાંનો વધારે નીચ માણસ જીતી જાય છે.
Whenever two people exchange insults, the viler of the two is the one who wins.
તમારી ઔલાદ વચ્ચે ભેટના મામલામાં સરખાપણું રાખો, અને જો હું (દીકરા અને દીકરીમાંથી) કોઈને વધારે પ્રાધાન્ય આપત તો તે દીકરી હોત.
Treat your children equally when giving gifts, and if I were to favor anyone, I would favor daughters.
તમારા ભાઈને ભેળસેળ રહિત (ચોખ્ખી) સલાહ આપો, પછી ભલે (તેને) સારું લાગે કે ખરાબ.
Give sincere and unadulterated advice to your brother, whether it pleases him or displeases him.
જે માણસ કોઈ મૂર્ખને મૂર્ખતા દ્વારા જ જવાબ આપે (તેનો અર્થ એ કે) તે રાજી થઈ ગયો તેને જે આપવામાં આવ્યું તે બદલ, એટલા જ માટે તેણે તે મૂર્ખનાં ઉદાહરણનું જ અનુસરણ કર્યું.
Whoever responds to a fool with foolishness has accepted what was offered to them, and thus followed the fool's example.
લોકો ઉપર એક એવો જમાનો આવશે કે જેમાં લોકો વરુઓ બની જશે, તો (એવામાં) જો કોઈ માણસ વરુ નહીં બને તો તેને (બીજા) વરુઓ ખાઈ જશે.
A time will come upon people when they will become wolves; so at that time, whoever does not become a wolf will be devoured by the wolves.
નેક લોકોને કોઈ સાથીદાર નથી બનાવતું સિવાય કે જેઓ તેમનાં જેવાં જ હોય.
None befriend the virtuous except those who are like them.
આ જીભ દરેક નેકી અને બદીની ચાવી છે, તેથી શ્રદ્ધાળુને જોઈએ કે તે પોતાની જીભ ઉપર મહોર લગાવે એવી જ રીતે કે જેવી રીતે તે તેનાં સોનાં અને ચાંદી પર મહોર લગાવે છે.
This tongue is the key to all good and evil; therefore, a believer ought to place a seal upon their tongue just as they seal their gold and silver.
શ્રદ્ધા નિખાલસતાની મોહતાજ છે.
Faith is in need of sincerity.
શરીરની સુધારણા પરહેજી ખોરાકમાં રહેલી છે.
The health of the body lies in a restrained diet.
ઈર્ષ્યાથી નુકસાન અને ગુસ્સા સિવાય કંઈ પ્રાપ્ત નથી થતું, તે તારા દિલને અશક્ત બનાવી દે છે અને તારા શરીરને બીમાર કરી નાખે છે.
Jealousy brings nothing but harm and rage; it weakens your heart and makes your body sick.
મને તંદુરસ્તી આપ ભક્તિ માટે, મોકળાશ આપ સંન્યાસ માટે, જ્ઞાન આપ જેના દ્વારા અમલ કરું તે માટે, નિષ્ઠા આપ દરેક કાર્ય માટે.
Grant me health for devotion, leisure for detachment, knowledge by which I may act, and piety in all matters.
નકામી વાતો ટાળો કારણ કે તેનો સૌથી નાનો અપરાધ આક્ષેપ છે.
Avoid idle talk, for its smallest fault is drawing blame.
સર્વશ્રેષ્ઠ ધીરજ તે છે જે મનગમતી વસ્તુ ઉપર કરવામાં આવે.
The best patience is the patience exercised over things one desires.
જે માણસ કોઈ ગરીબ શ્રદ્ધાળુને તુચ્છ ગણશે તો ઈશ્વર પણ તે માણસને તુચ્છ ગણતો રહેશે અને તેનાથી નારાજ રહેશે જ્યાં સુધી તે તેને તુચ્છ ગણવાનું બંધ ન કરે.
Whoever belittles a poor believer, God will hold that person in contempt and displeasure until they cease belittling them.
જે પોતાની જ રાય (અભિપ્રાય)થી પ્રભાવિત થયો તેના પર અસક્ષમતાએ કબ્જો મેળવી લીધો.
Whoever is captivated by their own opinion is overcome by helplessness.
હોંશિયાર તે છે જેના કબ્જામાં તેની વાસનાની લગામ છે.
The prudent one is he who holds the reins of his desires.
અય ઈશ્વર! મારા ઉપર કૃપા કર પાપોનો હંમેશ માટે ત્યાગ કરવા વડે જ્યાં સુધી તું મને જીવતો રાખે, અને તું મારા ઉપર કૃપા કર એ વસ્તુની મુશ્કેલીમાં પડી જવાથી જે મારા કોઈ કામની નથી.
O God! Have mercy on me by enabling me to abandon sins for as long as You keep me alive, and have mercy on me by sparing me from burdening myself with what does not concern me.
શિશુ માટે તેની માતાના દૂધ કરતાં શ્રેષ્ઠ કોઈ દૂધ નથી.
For an infant, there is no milk better than its mother's milk.
બુદ્ધિશાળી માણસને જોઈએ કે અજ્ઞાન માણસ સાથે એવી રીતે વાતચીત કરે કે જેવી રીતે તબીબ દર્દી સાથે કરે છે.
A wise person should converse with an ignorant person in the same manner that a physician speaks with a patient.
સત્ય ભારે અને કડવું હોય છે અને અસત્ય હલકું અને મીઠું હોય છે, અને ઘણીય વાર એક જ ઘડીનું વાસનાનું અનુસરણ લાંબા દુઃખને જન્મ આપે છે.
Truth is heavy and bitter, and falsehood is light and sweet; and often yielding to desire for a single moment begets long sorrow.
પોતાના સાથી ભાઈની મુલાકાત લેનાર માટે જેની મુલાકાતે તે ગયો છે તેનાં કરતાં મોટું પુણ્ય છે.
The one who visits his fellow brother earns a greater reward than the one being visited.
ખરાબ પાડોશી બનવું અને નેક લોકો સાથે દુર્વ્યવહાર અત્યંત નીચતા વાળી બાબતોમાંથી છે.
Being a bad neighbor and mistreating virtuous people are among the greatest acts of meanness.
એને સાથીદાર બનાવો જે તમારો શણગાર હોય, એને નહીં કે જેના શણગાર તમે હોવ.
Befriend one who beautifies you, not one who is merely beautified by you.
જેનું ચરિત્ર ખરાબ હોય છે તેને ક્યારેય સુરક્ષિત લાગતું નથી.
One whose character is bad never feels secure.
સૌથી સામાન્ય કક્ષાના અતિરેક (ઉડાઉપણા) વિષે: તમારાં ઉત્તમ વસ્ત્રોને સામાન્ય કપડાંની જેમ દરરોજ પહેરવાં, વાસણમાંથી વધારાનું ખાવા-પીવાનું ફેંકી દેવું, અને ખજૂર ખાઈને તેના બીજ જ્યાં ત્યાં ફેંકવા.
Regarding the lowest form of wastefulness: wearing your fine clothes like everyday garments, throwing away leftover food or drink, and eating dates while tossing their seeds here and there.
સજ્જન લોકો પહેલો આઘાત લાગવાના સમયે જ ધીરજ ધરી લે છે.
Noble people show patience at the very first strike of calamity.
જો તમે દુનિયા વિષે તે જાણી લેતા જે હું જાણું છું તો તમારા આત્માઓ તેનાથી છુટકારો મેળવી લેતા.
If you knew about the world what I know, your souls would find relief from it.
વધારે પડતો ઠપકો જીદ (માથાભારેપણાં)ની આગને ભડકાવે છે.
Excessive blame kindles the fire of stubbornness.
જ્યારે ઈશ્વર કોઈ વ્યક્તિને ભલાઈ આપવાનો સંકલ્પ કરે છે તો તેના દ્વારા કામ લે છે; તેના મૃત્યુ પહેલાં તેના માટે કોઈ સત્કાર્યનો માર્ગ ખોલી દે છે જેથી તેની આસપાસના લોકો ખુશ થઈ જાય.
When God intends good for a person, He puts them to work; He opens the door to a good deed before their death so that those around them are pleased.
પાપનું દેવું વધારીને પશ્ચાતાપને ટાળવાથી બચો, કારણકે તેનાથી તમારી સજા વધી જશે.
Beware of accumulating the debt of sin while delaying repentance, for that will increase your punishment.
દુનિયાની લાલચ કરનાર રેશમના કીડા જેવો છે; જેટલો તે પોતાને રેશમમાં લપેટતો જાય છે તેટલો જ તેમાં ફસાતો જાય છે એ રીતે કે બહિર્ગમન તેનાથી દૂર થતું રહે છે એટલે સુધી કે તે પીડાથી મરી જાય છે.
The one who is greedy for worldly things is like a silkworm; the more it wraps itself in silk, the further its escape becomes, until it dies of suffocation.
ઈશ્વરના સ્મરણને સાંભળનાર (પણ) સ્મરણ કરનાર સમાન છે.
One who listens to the remembrance of God is also among those who remember.
જ્ઞાન ઓછા અમલ હોવા છતાંય તને ફાયદો પહોંચાડશે અને અજ્ઞાનતા તને વધુ અમલ સાથે પણ ફાયદો નહીં પહોંચાડે.
Knowledge will benefit you even with little action, while ignorance will not benefit you even with much action.
(તે) માણસની છોટાઈ (દર્શાવવા) માટે છે, જેથી કદાચ તે (પોતાના ઉપર) અભિમાન ન કરે જ્યારે કે તે (પેટમાં) પોતાની સાથે મળમૂત્ર રાખતો હોય.
It is to show the humility of man, so that he may not become arrogant while carrying impurities within himself.
બેશક જ્યારે તું દુનિયાથી મોઢું ફેરવશે ત્યારે તે તારું સ્વાગત કરશે.
Indeed, when you turn your back on the world, it will welcome you.
દુનિયાના ત્યાગી (સંન્યાસી) વિષે: જે યોગ્યને તેના હિસાબના ડરથી છોડી દે, અને અયોગ્યને તેની સજાના ડરથી છોડી દે.
Regarding the ascetic in this world: one who leaves the permissible out of fear of accountability, and leaves the forbidden out of fear of punishment.
અત્યંત નિકટતા દિલોની (પરસ્પર) મહોબ્બત છે.
The closest proximity is the mutual love of hearts.
જેની પાસે જ્ઞાન નથી તેના માટે માર્ગદર્શન પણ નથી.
One who has no knowledge has no guidance either.
દરેક કારીગરમાં ત્રણ ગુણો હોવા જોઈએ જેથી તે કામમાં નફો કમાવી શકે, તે છે: તેને પોતાના કામમાં કુશળ હોવો જોઈએ, તે (કામને) લગતી અમાનતોને અદા કરતો હોવો જોઈએ, જેણે તેને નોકરી પર રાખ્યો છે તેના પ્રત્યે તેને લગાવ હોવો જોઈએ.
Every craftsman must possess three qualities to earn a livelihood: he must be skilled in his craft, trustworthy with responsibilities entrusted to him, and devoted to the one who employed him.
તમારા મૃતકોની મુલાકાત લો; કારણકે તેઓ તમારી મુલાકાતથી ખુશ થાય છે. અને માણસને જોઈએ કે તે પોતાના માબાપની કબર પાસે તેમના માટે પ્રાર્થના કરી લીધા પછી પોતાની જરૂરત માગે.
Visit your deceased; for they rejoice at your visit. And a person should ask for their need at the grave of their parents after praying for them.
આ દુનિયાને (ફક્ત) બે જ શબ્દોમાં વહેંચો: પહેલો શબ્દ હલાલની શોધ માટે, અને બીજો શબ્દ પરલોક માટે; (આ બંને સિવાય) ત્રીજો (શબ્દ) નુકસાનકારક છે, ફાયદો પહોંચાડનાર નથી, તેથી તે(ને પામવા)ની ઈચ્છા ન કરો.
Divide this world into just two words: one word for seeking the lawful, and one word for the hereafter; any third word besides these two is harmful and of no benefit, so do not desire it.
માણસની ઉદારતા તેને તેના દુશ્મનો માટે પણ પ્રિય બનાવી દે છે, જ્યારે કે તેની કંજૂસાઈ તેને પોતાની સંતાન માટે પણ અણગમતો બનાવી દે છે.
A person's generosity makes them beloved even to their enemies, while miserliness makes them despised even to their own children.
મૂર્ખાઈ સાથે ધ્યેય પ્રાપ્ત થતો નથી.
A goal cannot be attained through foolishness.
નીચ માણસ જ્યારે સત્તા પર હોય છે ત્યારે સૌથી વધારે અશ્લીલ હોય છે અને જો વાયદો કરે છે તો તેને તોડે છે.
A vile person is at their most vulgar when in power, and breaks promises whenever they make them.
ઘણી વાર બુદ્ધિનો નાશ લોભ-લાલચની વીજળીઓ પડવાથી થાય છે.
Most often, intellect is struck down beneath the flashes of greed.
કઠણાઈ સમયે ધીરજ રાખ અને ઉત્પાતના સમયે ગરિમા જાળવ.
Be patient in times of adversity and dignified in times of turmoil.
ઉમદા માણસના સદ્ગુણોમાંથી એક એ પણ છે કે જે તેને ખબર હોય તેનાથી અજાણ્યો બની જાય.
Among the noble deeds of a generous person is overlooking what they know.
પીડિતની પ્રાર્થના તીર સમાન છે.
The prayer of the oppressed is like a piercing arrow.
સૌપ્રથમ બદલો જે વિનમ્ર માણસને પોતાની વિનમ્રતાથી મળે છે તે એ છે કે બધા જ લોકો તેના દુશ્મન સામે તેના મદદગાર બની જાય છે.
The first reward a forbearing person receives for their forbearance is that all people become their supporters against their adversary.
બુદ્ધિ શ્રદ્ધાળુની મિત્ર છે, જ્ઞાન તેનો મંત્રી છે, ધીરજ તેનો સેનાપતિ છે, અને કર્મ તેનો રખેવાળ છે.
Intellect is the believer's friend, knowledge is their minister, patience is their commander, and deed is their guardian.
તારી ઉંમર તો ગણતરીના શ્વાસ જ છે, અને તેમના ઉપર પણ તેમને ગણવાવાળો ચોકિયાત છે.
Your life is merely a counted number of breaths, and over each breath there is a watcher keeping count.
ઉડાઉપણાને છોડી દો, કારણ કે ઉડાઉપણું કરનાર એવો હોય છે કે ન તો તેની ઉદારતા પર પ્રશંસા કરવામાં આવે છે, કે ન તો તેની નાદારી પર દયા કરવામાં આવે છે.
Abandon extravagance, for the spendthrift is neither praised for his generosity nor pitied in his poverty.
હેતનું પરિણામ ભદ્રતા છે.
The result of humility is nobility.
નાના પાપ મોટા પાપ તરફનો રસ્તો છે. જે માણસ ઓછા પાપ કરવામાં ઈશ્વરથી નથી ડરતો, એ વધારે પાપ કરવામાં પણ નહીં ડરે.
Minor sins are the path to major sins. One who does not fear God in committing small wrongs will not fear Him in committing greater ones.
સાચવી સાચવીને બોલવા અથવા ચૂપ રહેવા કરતાં સાચું બોલી દેવું વધારે સારું છે.
Speaking the truth is better than faltering speech or remaining silent.
કોઈ નેકી નથી એવી પ્રાર્થનામાં કે જેમાં સમજ ન હોય, કે ન તો નેકી છે એવા જ્ઞાનમાં કે જેમાં ચિંતન ન હોય, કે ન તો નેકી છે એવા વાચનમાં કે જેમાં આત્મનિરીક્ષણ ન હોય.
There is no good in worship devoid of understanding, nor in knowledge devoid of reflection, nor in recitation devoid of contemplation.
તું હંમેશા શ્રદ્ધાળુને જેટલું તેની તાકાતમાં હશે તેની પાછળ મહેનત કરનાર પામશે, અને જેટલું તેની તાકાતમાં નહીં હોય તેની તાકાત પામી લેવા આતુર પામશે.
You will always find a believer striving in what is within their power, and eager to gain the capacity for what is not.
તારી ભરોસાપાત્રતા વિષેની વાતચીત ત્યાં સુધી ચાલશે જ્યાં સુધી તું તેની વાત ન કરે, પરંતુ જ્યારે તું એની વાત કરી લેશે તો તું વાતની ભરોસોપાત્રતા પર આધારિત થઈ જશે.
Words are in your control as long as you do not speak them, but once you speak them, you become bound by them.
જો તું સામે ચાલીને દુનિયા પાસે જશે તો દુનિયા તારાથી પીછેહઠ કરશે.
If you eagerly chase after the world, the world will turn away from you.
જો તું દુનિયાથી પીછેહઠ કરશે તો દુનિયા સામે ચાલીને તારી પાસે આવશે.
If you turn away from the world, the world will come to you on its own.
જે તારા માટે અનિવાર્ય છે તેવા જ્ઞાન વિષે તું પ્રશ્ન પૂછતો રહે, અને તેનાથી અજાણ રહેવાના બહાના ન કર.
Inquire about the knowledge that is essential for you, and make no excuses for remaining ignorant of it.
જેણે ઈશ્વરના માર્ગદર્શન સિવાય અન્યત્રથી માર્ગદર્શન મેળવ્યું તે ભટકી ગયો.
Whoever seeks guidance from other than God's guidance has gone astray.
ઉદારતાની એક સીમા હોય છે; જો એનાથી વધી જાય તો તે અતિવ્યય છે. સાવચેતીની પણ એક સીમા હોય છે; જો એનાથી વધી જાય તો તે કાયરતા છે. કરકસરની પણ એક સીમા હોય છે; જો એનાથી વધી જાય તો તે કંજૂસાઈ છે. બહાદુરીની પણ એક સીમા હોય છે; જો એનાથી વધી જાય તો તે અવિચારીપણું છે.
Generosity has a measure; if it exceeds that, it becomes extravagance. Caution has a measure; if it exceeds that, it becomes cowardice. Frugality has a measure; if it exceeds that, it becomes miserliness. Courage has a measure; if it exceeds that, it becomes recklessness.
જ્યારે તારી પાસે શક્તિ હોય ત્યારે તું સુંદર માફી આપનાર બન, અને જ્યારે તારી પાસે સત્તા હોય ત્યારે તું ન્યાય પર અમલ કરનાર બન.
Be graceful in pardoning when you have power, and act with justice when you have authority.
તમારામાંથી દરેકે પોતાના ઈશ્વર પાસે પોતાની દરેક જરૂરિયાત માટે પ્રાર્થના કરવી જોઈએ, ત્યાં સુધી કે જ્યારે તેના જૂતાની દોરી તૂટી જાય તો તેના માટે પણ પ્રાર્થના કરવી જોઈએ.
Each of you should ask your Lord for all your needs, even when the strap of your shoe breaks.
તેં તો ઈશ્વર પાસે મુસીબતની પ્રાર્થના કરી લીધી! હવે તેની પાસે સુખાકારીની પ્રાર્થના કર.
You have prayed to God for hardship! Instead, pray to Him for well-being.
ગરીબાઈ ઈશ્વર પાસે રહેલો એક ખજાનો છે. ઈશ્વર તેના વડે માત્ર એવા જ શ્રદ્ધાળુઓની કસોટી કરે છે જેમને તે ચાહે છે.
Poverty is a treasure with God. God tests with it only those believers whom He loves.
જ્યારે તને તારા મિત્રના સ્નેહ પર વિશ્વાસ બેસી જાય, તો પછી પરવા ન કર કે ક્યારે તું તેને મળે છે અને ક્યારે તે તને મળે છે.
When you are assured of your friend's affection, do not worry about when you meet them or when they meet you.
સદ્ગુણની શોભા નકામી બાબતોથી દૂર રહેવામાં છે.
The beauty of piety lies in leaving what does not concern you.
તારા માટે ઈશ્વરની સહાય પર ભરોસો રાખવા માટે એટલું જ પૂરતું છે કે તું જુએ કે તારો શત્રુ તારા વિષયમાં ઈશ્વરની આજ્ઞાનું ઉલ્લંઘન કરી રહ્યો છે.
It is sufficient help from God for you to see that your enemy is disobeying God regarding you.
જે કંઈ તારા ભાગ્યમાં છે એ તારાથી છૂટી નથી જવાનું, એટલે તું તેને પામવામાં સૌમ્યતા રાખ.
What is destined for you will not pass you by, so be moderate in pursuing it.
જૂઠો માણસ પોતાના જૂઠાણા વડે ત્રણ બાબતો ભોગવે છે: પોતાના પર ઈશ્વરનો ક્રોધ, લોકોનું તેના પ્રત્યે અપમાન, અને દેવદૂતોની તેના પ્રત્યેની નારાજગી.
A liar incurs three things through their lies: God's wrath upon them, people's contempt for them, and the angels' displeasure with them.
ઈશ્વરના પ્રિયજનો એ છે કે જ્યારે તેમને જોવામાં આવે ત્યારે ઈશ્વરનું સ્મરણ થાય છે.
The friends of God are those who, when seen, bring God to mind.
જે પોતાની નજરમાં વિનમ્ર નથી થઈ શકતો, એ બીજાની નજરમાં બુલંદ નથી થઈ શકતો.
One who cannot be humble in their own eyes cannot rise high in the eyes of others.
કેટલાય શ્રદ્ધાળુઓ એવા છે કે જેમના વડે ધીરજ અને સદ્ભાવના સફળ થાય છે!
How many believers there are through whom patience and good faith succeed!
ઈશ્વર બજારોમાં ફરનારા એવા દરેક નીચ, ખાઉધરા અને ઝઘડાળુ માણસને નાપસંદ કરે છે કે જે રાત્રે મડદા જેવો હોય, દિવસે ગધેડા જેવો હોય, દુનિયાનો જાણકાર હોય, અને પરલોકથી અજાણ હોય.
God dislikes every vile, gluttonous, and quarrelsome person roaming the markets who is like a corpse at night, like a donkey by day, knowledgeable of worldly matters, and ignorant of the hereafter.
સાચો મિત્ર એવો સાચો માણસ હોય છે કે જે તારી ખામીઓ વિષે તને સલાહસૂચન કરે, તારી ગેરહાજરીમાં તારો બચાવ કરે, અને પોતાની જાત પર તને પ્રાથમિકતા આપે.
A true friend is a sincere person who advises you regarding your faults, defends you in your absence, and gives you preference over themselves.
સાચો પ્રવાસી એ છે કે જે બદીઓનો ત્યાગ કરે.
The true emigrant is one who abandons evil.
જે માણસ હક વગર સત્તા પર આવી જાય, તેનું અનુસરણ કરવું અયોગ્ય ઠરે છે.
One who assumes authority without right is rightfully denied obedience.
જે માણસ ઈશ્વરે વર્જિત ઠેરવેલા કાર્યોથી દૂર ચાલ્યો જાય છે, ઈશ્વરની માફી તેની નજીક આવી જાય છે.
Whoever stays away from what God has forbidden, God's forgiveness draws near to him.
જેણે પોતાના ભાઈને એક વર્ષ માટે છોડી દીધો, તેણે જાણે એનું લોહી વહાવ્યું.
Whoever forsakes his brother for a whole year, it is as though he has shed his blood.
જે બનાવ બની ગયો, તેના વડે જે બનાવ નથી બન્યો તેને સમજી જા, કારણ કે બધા મામલાઓમાં સામ્યતા હોય છે.
Infer what has not yet occurred from what has already happened, for all matters bear similarity to one another.
સર્વશ્રેષ્ઠ શ્રદ્ધા છે ખાનગીમાં પવિત્રતા અને જાહેરમાં સત્કર્મ.
The beauty of faith lies in purity in private and righteous action in public.
જેની હિંમત તેને નીચતા તરફ લઈ જાય, તેવાનો સાથ ક્યારેય ન લેતો.
Never associate with someone whose ambition leads them toward baseness.
જે કમાણી કરવામાં આખી રાત એવી રીતે જાગ્યો કે તેણે પોતાની આંખને તેની ઊંઘનો ભાગ (હક) ન આપ્યો, તો તેની કમાણી અયોગ્ય થઈ ગઈ.
Whoever spends the entire night awake seeking earnings without giving their eyes their rightful share of sleep, their earnings become tainted.
નશો ચાર પ્રકારનો હોય છે -- શરાબનો નશો, માલનો નશો, ઊંઘનો નશો, અને સત્તાનો નશો.
Intoxication is of four kinds: the intoxication of alcohol, the intoxication of wealth, the intoxication of sleep, and the intoxication of power.
તું (આ દુનિયાની) સુરક્ષાથી ક્યારેય છેતરાઈ ન જતો, કારણ કે તારી સુરક્ષિત જગ્યામાંથી પણ તને (ઈશ્વરના ન્યાય દ્વારા) પકડી પાડવામાં આવશે.
Never be deceived by security in this world, for you will be taken to account even from your safest refuge.
અય માણસ! તું નાની મુસીબતની ફરિયાદ કરી રહ્યો છે, જ્યારે કે તું મોટી મુસીબતથી ગાફિલ હતો. કાશ કે તું તારા દીકરાની ગુમરાહીના કારણ વિષે સાવચેતી વર્તી લેતો, તો તને ફરિયાદ કરવી ન પડતી! તારી સાવચેતીને છોડવાની મુસીબત, તારી દીકરા વિષેની મુસીબત કરતાં વધારે મોટી હતી.
O man! You grieve over a small misfortune while being heedless of the greater calamity. If only you had taken precautions regarding the reasons for your son's misguidance, you would not have had to grieve so intensely! Your calamity in abandoning precaution is greater than your calamity regarding your son.
નેકી તરફ ઝડપથી આગળ વધો, અને મોતના આવી જવાથી ડરતા રહો, તો જ તમે શ્રેષ્ઠ મહત્વાકાંક્ષાને પામશો.
Hasten toward good deeds and remain mindful of the suddenness of death; only then will you attain the highest hope.
ઈશ્વરના સાચા સેવકો બધા જ મોતને સાથે રાખનાર હોય છે, મહત્વાકાંક્ષાઓને જુઠલાવનાર હોય છે, તેમની નેકીઓ પુષ્કળ હોય છે, અને તેમની ભૂલો ઓછી હોય છે.
The true devotees of God always keep death in mind, dismiss false worldly hopes, perform abundant good deeds, and commit few errors.
જો કોઈ માણસ બીજા માણસ પાસે તેજ ધાર વાળી છરી લઈને જાય, તો તે પણ તેના માટે વધારે સારું હશે, તેના મોઢા પર જ તેની પ્રશંસા કરવા કરતાં.
If a person were to approach another with a sharp knife, it would be better for him than praising him to his face.
જે બીજાની ભૂલ પર હંસી ઉડાવશે, તેની ભૂલ પર બીજા હંસી ઉડાવશે.
Whoever mocks the mistake of another will have their own mistakes mocked by others.
જેને બુદ્ધિ ન હોય તેનો સાથ ક્યારેય ન લેતો.
Never keep company with someone who lacks intellect.
માણસાઈનું પ્રથમ પગથિયું છે મોભામાં પ્રવાહિતા (universality) લાવવી, અને તેનું અંતિમ પગથિયું છે લોકોથી પ્રેમભાવ રાખવો.
The first step of human decency is maintaining an open and pleasant demeanor, and its final step is showing affection toward people.
કેટલી ઉડાઉ સાથી છે ઊંઘ! ટૂંકા આયુષ્યને બરબાદ કરી દે છે, અને પુષ્કળ પુણ્યને ભુલાવી દે છે.
What a wasteful companion sleep is! It ruins a short life and causes one to miss out on abundant reward.
આદમીની જે વાણી તેના પર આવશ્યક છે, અને જેનો તેને કોઈ વિકલ્પ આપવામાં નથી આવ્યો, તે છે -- નેકી માટે પ્રોત્સાહન આપતા શબ્દો કહેવા, બદીથી રોકવા માટે શબ્દો કહેવા, અને ઈશ્વરનું સ્મરણ કરવું.
The speech required of a person, for which they have no alternative, is: speaking words that encourage goodness, speaking words that forbid evil, and the remembrance of God.
નસીબ એ છે કે જે એની પાસે પણ દોડતું આવે જે તેને ન બોલાવે.
Fortune is that which runs toward the one who does not even seek it.
જે મધ્યમમાર્ગી હશે, તેના માટે રોજગાર કમાવવો સહેલો થઈ જશે.
Whoever adopts moderation will find it easy to earn a livelihood.
શ્રદ્ધાળુ ત્યાં સુધી સાચો શ્રદ્ધાળુ થયો ન કહેવાય જ્યાં સુધી કે તે પોતાના સાથી ભાઈ માટે એવો શરીરસમો ન બની જાય કે જ્યારે તેની એક નસ પર વાગે તો તેની સઘળી નસો તેના માટે પોકાર કરે.
A believer is not truly a believer until he becomes like a single body to his fellow brother, such that when one vein is stricken, all other veins ache for it.
દુનિયાના મોહના કારણે લાલચ પેદા થાય છે.
Love of worldly gain gives rise to greed.
તમારા દિલોમાં એની ઓળખ ધરાવો કે જેની તમે ઉપાસના કરી રહ્યા છો, એટલે સુધી કે તમારા અવયવો મદદરૂપ થઈ જાય એની ઉપાસનાના હલનચલન કરવામાં કે જેની તમે ઓળખ ધરાવો છો.
Establish in your hearts knowledge of the One you worship, so that your limbs may aid you in the acts of worshipping the One you know.
સૌથી ખરાબ માણસ એ છે કે જે ગુસ્સો કરવામાં ઉતાવળીયો અને રાજી થવામાં મોડો હોય.
The worst of people is the one who is quick to anger and slow to reconcile.
એવા ગુનાહ જે વિનાશને નજીક લાવી દે છે, તેવા ગુનાહ છે સગાંવહાલાંથી સંબંધ કાપી નાખવા.
Among the sins that bring destruction near is the severing of family ties.
નેકી કરનારા લોકોની ભૂલોને ચલાવી લો, અને તેમને દરગુજર કરો, કારણ કે ઈશ્વરનો સાયો તેમની ઉપર છાંયડાની જેમ હોય છે.
Overlook the slips of good-doers and forgive them, for the protection of God shades over them.
દુનિયાનો દાખલો તારા પડછાયા જેવો છે. તું ઊભો રહીશ તો તે પણ ઊભો રહેશે, પણ તું તેને પામવા આગળ વધીશ તો તે દૂર જશે.
The world is like your shadow: if you stand still, it stands still, but if you chase it, it moves further away.
નિર્મળ દિલમાંથી સીધા અને સરળ અર્થ સિવાય કાંઈ નીકળી શકતું નથી.
From a sound heart, nothing emerges except what is upright and straightforward.
તમારા દિલોમાંથી મોતની યાદ જતી રહી છે, અને તમારી પાસે મહત્વાકાંક્ષાઓનું અસત્ય પહોંચી ગયું છે.
The remembrance of death has vanished from your hearts, and the falsehood of false hopes has overtaken you.
બુદ્ધિ શું છે? જે પણ વસ્તુને તું તારા દિલને અમાનત તરીકે સોંપે, તેને દિલનું સાચવી રાખવું.
What is intellect? That your heart safeguards whatever you entrust to it.
દિલોનું ઘડતર બુદ્ધિશાળીઓની સંગતમાં છે.
The cultivation of hearts lies in the company of the wise.
ગુસ્સો બુદ્ધિને ભ્રષ્ટ કરે છે, અને સચ્ચાઈથી દૂર લઈ જાય છે.
Anger corrupts the intellect and leads one away from the truth.
નેકીને સતત કરતા રહેવી ઍટલે સુધી કે નિષ્ઠા પેદા થઈ જાય, નેકી કરવા કરતાં વધારે મુશ્કેલ છે.
Persisting in doing good deeds until sincerity is attained is harder than performing the good deeds themselves.
જેનું જીવન તને ફાયદો ન પહોંચાડે તેને મડદાઓમાંનો માન.
Consider one whose life brings you no benefit as among the dead.
લાંબા ગાળાના દુઃખ વેઠવા જેવી કોઈ ઉપાસના ઈશ્વરની કરવામાં જ નથી આવી.
No worship of God has been done quite like enduring prolonged grief.
હું શું વર્ણન કરું એવા ઠેકાણાનું, જેની શરૂઆત પીડા હોય, જેનો અંત ફના હોય, જેના કાયદેસરનું હિસાબ આપવો પડે, અને જેના ગેરકાયદેસરની સજા ભોગવવી પડે?
How can I describe an abode whose beginning is pain, whose end is annihilation, for whose lawful one is held accountable, and for whose unlawful one is punished?
આ એ જ જગ્યા છે કે જેને પ્રાપ્ત કરવા તમે ગઈકાલ સુધી એકબીજા સાથે હરીફાઈ કરતા રહેતા હતા.
This is the very place to attain which you were competing with one another until yesterday.
દોલત જતી રહે ત્યારે ખબર પડી જાય છે કે કોણ દોસ્ત હતું અને કોણ દુશ્મન.
When wealth is gone, it becomes clear who was a friend and who was an enemy.
કેટલાય દૂરના, બધાય નજીકના કરતાં વધારે નજીક હોય છે.
Many who are distant are closer than all those who are near.
જાહેરી વર્તનની સુધારણા, દિલોની સચ્ચાઈની ઓળખ છે.
Rectification of outward behavior is the mark of sincerity of hearts.
ધર્મની મૂડી નેકીઓની કમાણી છે.
The essence of religion is the earning of good deeds.
જ્યારે જ્યારે કોઈ માણસ એવી રીતે ખર્ચ કરવામાં કંજૂસાઈ કરે છે કે જે રીતે ખર્ચ કરવાથી ઈશ્વર પ્રસન્ન થાય, ત્યારે ત્યારે તેની એવી કસોટી થાય છે કે તે એના કરતાં અનેક ગણું એવી બાબતોમાં ખર્ચ કરી બેસે છે જેનાથી ઈશ્વર અપ્રસન્ન થાય.
Whenever a person is stingy in spending on what pleases God, he is tested by spending many times more on what displeases God.
જો સંતોષી માણસ એવી કસમ ખાય કે આ લોક અને પરલોક તેની મિલકતમાં છે, તો પણ ઈશ્વર તેની કસમને સાચી સાબિત કરી દે, અને તેની પરિસ્થિતિને એ મહાન દરજ્જા સુધી પહોંચાડી દે કે જે સંતોષી માણસ માટે ખાસ છે.
If a content person were to swear that this world and the hereafter belong to him, God would surely validate his oath, elevating his status to the great rank reserved for the content.
કેટલાય સારા કાર્યોને ખોટી નિયત બગાડી નાખે છે.
Many good deeds are ruined by ill intentions.
મને ઘરડા માણસની સલાહ જુવાન માણસની મહેનત કરતાં વધારે પસંદ છે.
I prefer an old man's advice to a young man's effort.
તમે જાણી લો કે લોકોનું તમારી પાસે જરૂરિયાત લઈને આવવું પણ તમને ઈશ્વરે આપેલી કૃપાઓમાંથી છે. એટલા જ માટે તમે કૃપાઓથી કંટાળતા નહીં, નહીંતર તે મુસીબતમાં ફેરવાઈ જશે.
Know that people turning to you with their needs is among God's blessings upon you. Therefore, do not grow weary of these blessings, lest they turn into afflictions.
મહત્વાકાંક્ષાને ઓછી કરીને ત્યાગ અને સાદગીની મિઠાશ ચાખો.
Taste the sweetness of detachment by shortening long hopes.
મિથ્યાભિમાનના દરજ્જાઓ છે. તેમાંથી એક એ પણ છે કે માણસ માટે તેના ખરાબ કાર્યો સુશોભિત કરી દેવામાં આવે, એટલે તે તેમને સુંદર માનતો થઈ જાય, પછી તેવા કાર્યો તેને મિથ્યાભિમાન અપાવે એટલે તે સમજે કે તે સારા કાર્યો કરી રહ્યો છે.
Vanity has degrees. One of them is that a person's bad deeds are made to appear attractive to him, so he sees them as good, taking pride in them and thinking that he is doing well.
કટાક્ષ પણ બદનક્ષીનું નાનું રૂપ છે.
Sarcasm is a lesser form of slander.
આજીવિકા બે પ્રકારની હોય છે. એક એ આજીવિકા કે જેને તું શોધે છે. બીજી એ આજીવિકા કે જે તને શોધે છે. એટલા જ માટે જો તું આજીવિકાની પાછળ નહીં જાય તોય તે તારી પાછળ આવશે જ.
Sustenance is of two kinds: the sustenance that you seek, and the sustenance that seeks you. Even if you do not go after it, it will come to you.
તું જાણી લે કે ધર્મમાં પ્રથમ સત્યનો સ્વીકાર છે, અને અંતિમ સત્ય ખાતર નિયતને ચોખ્ખી કરવી છે.
Know that the beginning of religion is surrender to truth, and its end is sincerity of intention.
ખરેખર ખાઉધરાપણાંની જિદ, મોજશોખની આળસ, ભરેલા પેટનો નશો, અને સત્તાનો ઘમંડ, એ વસ્તુઓ છે કે જે નેકીથી દૂર પણ લઈ જાય છે અને તેનાથી આળસુ પણ બનાવે છે, સ્મરણને ભુલાવે છે, અને મોત કેટલું નજીક છે એ વાતથી બેપરવાહ કરી દે છે.
Indeed, the stubbornness of gluttony, the lethargy of luxury, the intoxication of fullness, and the pride of power are things that distance one from good deeds, make one sluggish, cause one to forget remembrance, and make one heedless of how near death is.
સૌથી મોટો પ્રભાવ એવા માણસનો કહેવાય, કે જે બીજા માણસની સાથે મુલાકાત કરે, ત્યારે તેનો વ્યવહાર તેને એટલો ગમી જાય, કે તેને ન તો તેના નામ વિષે પૂછવાની જરૂર પડે, કે ન તો જાતિ વિષે, કે ન તો હોદ્દા વિષે.
The greatest impression is made by a person whose conduct when meeting someone is so captivating that there is no need to ask about his name, lineage, or position.
જે માણસની સામે તેના શ્રદ્ધાળુ ભાઈની નિંદા થતી હોય, અને તે તેનો બચાવ ન કરે, જ્યારે કે તે તેનો બચાવ કરી શકતો હોય, તો તે માણસ સુધી દુનિયા અને પરલોકમાં તે શ્રદ્ધાળુનું પાપ પહોંચી જાય છે.
If a person hears his fellow believer being backbitten in his presence and does not defend him while capable of doing so, the burden of that sin reaches him in this world and the hereafter.
જે માણસ ત્રણ વસ્તુઓને છોડી દે છે, તે ત્રણ વસ્તુઓને પામી જાય છે. જે બુરાઈને છોડી દે છે, તે ઇજ્જતને પામી જાય છે. જે અભિમાનને છોડી દે છે, તે સન્માનિતતાને પામી જાય છે. જે કંજૂસાઈને છોડી દે છે, તે સમૃદ્ધિને પામી જાય છે.
Whoever renounces three things attains three things: whoever renounces evil attains honor, whoever renounces arrogance attains dignity, and whoever renounces stinginess attains nobility.
તારા વિષે જે કહેવામાં આવી રહ્યું હોય તેની ઉપર મનન કર. પછી જો તું તારી અંદર એ બુરાઈ પામે જેના વિષે કહેવામાં આવી રહ્યું છે, તો લોકોની સામે ગુસ્સો કરવાથી તારું ઈશ્વરની નજરમાં પડી જવું, લોકોની નજરમાં તારા પડી જવા કરતાં પણ મોટી મુસીબત હશે, કે જેનાથી તું ડરે છે.
Reflect upon what is being said about you. If you find in yourself the flaw that is being spoken of, then losing favor in the eyes of God because of your anger at the truth is a greater calamity than losing favor in the eyes of people, which you fear.
એક માણસે એક જ્ઞાની પુરુષને લખ્યું: મને તમારા જ્ઞાનમાંથી કાંઈક આપો. એટલે તેમણે તેને જવાબમાં લખ્યું: જ્ઞાન તો ઘણુંય છે, પણ તું એટલું કરજે કે જો તારાથી શક્ય હોય તો જેને તું ચાહે એની સાથે દુર્વ્યવહાર ન કરતો. એ માણસે પૂછ્યું: શું તમને લાગે છે કે કોઈ માણસ એની જ સાથે દુર્વ્યવહાર કરી શકે કે જેને તે ચાહતો હોય? તો તેમણે જવાબ આપ્યો: હા, તું તારા પોતાના આત્માને બીજા કરતાં વધારે ચાહે છે, તોય જ્યારે પણ તું ઈશ્વરની આજ્ઞાનું ઉલ્લંઘન કરે છે ત્યારે તેની સાથે દુર્વ્યવહાર કરે છે.
A man wrote to a wise man: "Share some knowledge with me." The wise man replied: "Knowledge is abundant, but if you can, do not mistreat the one you love." The man asked: "Do you think anyone would mistreat someone they love?" He answered: "Yes, you love your own self more than anyone else, yet whenever you disobey God, you mistreat it."
ન પામી શકવાની સુંદરતા પાછળ પડીને પામી જવાની અપમાનિતતા કરતાં વધારે આકર્ષક છે.
The elegance of letting go is more beautiful than the humiliation of begging.
જે માણસ કોઈ માલદાર પાસે જાય, અને માલદારની દોલત ખાતર જ તેની તરફ ધ્યાન આપે, તો તે પોતાના ત્રીજા ભાગના ધર્મને ખોઈ બેસે છે.
Whoever approaches a rich person and humbles himself before him merely for his wealth loses two-thirds of his faith.
No quotes match your search.