માણસ(ના વિનાશ) માટે એટલી જ અજ્ઞાનતા પૂરતી છે કે તે પોતાના સ્વરૂપથી અજ્ઞાત હોય.
It is enough ignorance for a person that he remains ignorant of himself.
#knowledge 73
ઘણાય જ્ઞાન ગુમરાહી તરફ દોરી જાય છે.
Much knowledge leads toward misguidance.
તારે સહનશીલતા ધારણ કરવી જોઈએ કારણ કે તે જ્ઞાનનો સ્તંભ છે.
You should cultivate forbearance, for it is the pillar of knowledge.
દરેક જ્ઞાન જે બુદ્ધિ દ્વારા સમર્થિત નથી, તે ભટકાવ છે.
Every knowledge that is not supported by intellect is misguidance.
જ્ઞાનનું ફળ વિનમ્રતા છે.
The fruit of knowledge is humility.
જે કોઈ જ્ઞાનના એક વિષયની શોધમાં નીકળે જેથી તે અસત્યને સત્યમાં અને ગેરમાર્ગને સાચા માર્ગમાં બદલી દે, તેનો તે અમલ ચાલીસ (૪૦) વર્ષ સુધી ઉપાસના કરનારા ભક્ત જેવો છે.
Whoever sets out in search of a branch of knowledge to turn falsehood into truth or misguidance into guidance, their deed is like that of a worshiper who worships for forty years.
માણસ માટે એ અશોભનીય છે કે તેનો અમલ તેના જ્ઞાન કરતાં ઓછો હોય અને તેનું કામ તેના શબ્દો કરતાં કમજોર હોય.
It is disgraceful for a person that their action falls short of their knowledge and their deed is weaker than their words.
જો તમે તે જાણતા હોત જે હું જાણું છું, તો તમે ખૂબ ઓછું હસત અને ખૂબ રડત, અને તમને ન તો ખોરાક કે ન તો પીણું સ્વાદિષ્ટ લાગત.
If you knew what I know, you would laugh little and weep much, and neither food nor drink would bring you pleasure.
અજ્ઞાન સૌથી વધુ આક્રમક દુશ્મન છે.
Ignorance is the most aggressive enemy.
જ્ઞાન પર વધારે ધ્યાન આપવું બુદ્ધિને ખોલી દે છે.
Contemplating knowledge frequently opens the intellect.
જ્ઞાનીઓ અજાણ્યા છે કારણ કે તેમની વચ્ચે અજ્ઞાનીઓ ખૂબ વધારે છે.
The wise are like strangers because the ignorant among them are so numerous.
કાં તો બોલનારો જ્ઞાની બન અથવા (તેને) ધ્યાનથી સાંભળનારો બન, પરંતુ (આ બન્નેના સિવાયનો) ત્રીજો બનવાથી સાવચેત રહે!
Either be a speaking scholar or an attentive listener, but beware of being the third!
જે માણસે જ્ઞાનને જીવંત કર્યું તે ક્યારેય મરતો નથી.
He who keeps knowledge alive never dies.
અજ્ઞાનતા કરતાં ગંભીર કોઈ ગરીબાઈ નથી.
There is no poverty graver than ignorance.
જે માણસ (કોઈ) જ્ઞાનથી અજાણ હોય છે તો તેનો દુશ્મન બની જાય છે.
Whoever is ignorant of a branch of knowledge becomes its enemy.
વિદ્વાન અથવા વિદ્યાર્થી બનો અને બેધ્યાન વિલાસી બનવાથી બચો.
Be a scholar or a student, and beware of being a heedless pleasure-seeker.
ખરેખર, (કેટલીક) છટાદાર વાણી(માં) જાદુ હોય છે, અને (કેટલુંક) જ્ઞાન અજ્ઞાનતા જેવું હોય છે.
Indeed, some eloquent speech is like magic, and some knowledge is like ignorance.
જ્ઞાનનું મૂળતત્ત્વ તેના પર અમલ કરવો છે.
The essence of knowledge is acting upon it.
જે જ્ઞાનની શોધમાં હોય છે તે ઈશ્વરના માર્ગ પર હોય છે એટલે સુધી કે પાછો ન ફરે.
Whoever seeks knowledge is on the path of God until they return.
દરેક વિદ્વાન ડર રાખનાર હોય છે.
Every scholar is reverent and fearful.
દરેક વસ્તુથી કંટાળી જવાય છે સિવાય કે દુર્લભ શાણપણ.
One tires of everything except rare gems of wisdom.
જો લોકો જાણી જાત કે જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરવામાં શું રહેલું છે તો તેઓ પોતાનું લોહી વહાવીને તથા સમુદ્રનાં મોજાંને ખૂંદીને પણ તેને પ્રાપ્ત કરતાં.
If people knew what lies in the seeking of knowledge, they would seek it even by shedding their blood and plunging into the depths of the sea.
ઈશ્વર વિષે સૌથી વધુ જ્ઞાન ધરાવનાર તેનાથી સૌથી વધુ ડરનાર છે.
The one who knows God the most is the one who fears Him the most.
ખરેખર જ્યારે એક વિદ્વાન પોતાના જ્ઞાન પ્રમાણે અમલ નથી કરતો તો તેની શીખામણ (લોકોના) દિલોમાંથી એવી રીતે લપસી જાય છે જેવી રીતે પથ્થર પરથી વરસાદ(નું પાણી) લપસી જાય છે.
Indeed, when a scholar does not act upon his knowledge, his advice slips from hearts just as rain slips off a smooth rock.
થોડું જ્ઞાન વધુ પડતી પૂજા-અર્ચના કરતાં શ્રેષ્ઠ છે.
A little knowledge is better than excessive ritual worship.
વિદ્વાન તે છે જેના કાર્યો તેના શબ્દોની સત્યતાની સાક્ષી આપે છે.
A wise person is one whose actions testify to the truth of their words.
ખરેખર લોકોમાં સૌથી વધુ જ્ઞાની તે છે જે ઈશ્વરના ફેંસલા પર સૌથી વધુ સંતુષ્ટ રહેનાર હોય.
Truly, the most knowledgeable among people is the one most content with the decree of God.
જ્ઞાન એક ખજાનો છે અને તેની ચાવી પ્રશ્ન છે; તેથી પ્રશ્ન પૂછો જેથી ઈશ્વર તમારા પર દયા કરે, કારણ કે ખરેખર તે ચાર લોકોને લાભ આપે છે: ૧. પ્રશ્ન પૂછનારને, ૨. બોલનારને, ૩. સાંભળનારને, અને ૪. આ બધાને ચાહનારને.
Knowledge is a treasure chest whose key is inquiry; therefore ask, so that God may have mercy on you, for indeed four people are rewarded: the one who asks, the speaker, the listener, and the one who loves them.
પ્રશ્ન પૂછવો એ અડધું જ્ઞાન છે.
Asking questions is half of knowledge.
વિદ્વાનની સુંદરતા તેના જ્ઞાન વડે કરેલો અમલ છે.
The beauty of a scholar lies in acting upon his knowledge.
જ્ઞાન એક એવો સિદ્ધાંત છે જેના વડે (કોઈ) વ્યક્તિ માટે મત બાંધવામાં આવે છે. તેના જ વડે માણસ તેના જીવનમાં (પોતાનું) પાલન (કરાવવાનો અધિકાર), અને મૃત્યુ પછી સુંદર નામના કમાવે છે.
Knowledge is a principle by which a person is judged. Through it, a person earns obedience during life and a noble reputation after death.
અજ્ઞાની તેનાથી એકલાપણું અનુભવે છે જેનાથી જ્ઞાની મળતાવડાપણું અનુભવે છે.
The ignorant person feels alienated by that with which the wise person feels at home.
હે શ્રદ્ધાળુ! નિઃસંશય આ જ્ઞાન અને સદાચાર તારા આત્માની કિંમત છે. માટે, આ બંનેને શીખવા માટે મહેનત કર, જેથી જેટલું તારું જ્ઞાન અને સદાચાર વધે તેટલી તારી કિંમત અને કદર વધે.
O believer! Truly, this knowledge and good conduct are the worth of your soul. So strive to learn both, for as your knowledge and conduct increase, your worth and honor increase.
જ્ઞાન ધનવાનોનો શણગાર અને ગરીબોનું ધન છે.
Knowledge is an ornament for the wealthy and wealth for the poor.
બે પ્રકારના માણસો સિવાયના લોકોનાં જીવનમાં કોઈ ભલાઈ નથી: એક વિદ્વાન કે જેનું પાલન કરવામાં આવે, અને એક ધ્યાનથી સાંભળનાર વ્યક્તિ.
There is no good in life except for two kinds of people: a scholar who is followed, and an attentive listener.
સર્વશ્રેષ્ઠ જ્ઞાન પ્રશાંતિ અને સહિષ્ણુતા છે.
The best knowledge is tranquility and forbearance.
દરેક વસ્તુ દુર્લભ હોવાને કારણે કીમતી હોય છે જ્ઞાન સિવાય, કારણ કે તે પુષ્કળ હોય તો પણ કીમતી હોય છે.
Everything becomes precious when it is scarce, except knowledge, which is precious when it is abundant.
જો પહાડો પર ડહાપણ મૂકવામાં આવે, તો તેઓ પણ હચમચી ઊઠે.
If wisdom were placed upon the mountains, they would surely tremble.
વિદ્વાનોમાં એવાં પણ છે કે જેઓ સલાહ-નિર્ણય આપવા માટે તૈયાર થાય અને કહે, 'મને પૂછો.' જો કે કદાચ તેમને એકેય સાચો શબ્દ નહીં જડે. અને ઈશ્વર ઢોંગીઓને પસંદ કરતો નથી.
Among scholars are those who present themselves to give verdicts saying, 'Ask me,' though they might not utter a single correct word. And God does not like pretenders.
બેશક જ્ઞાન વગરનું દિલ એવા ખંડેર ઘર જેવું છે કે જે આબાદ ન હોય.
Indeed, a heart devoid of knowledge is like a ruined house that is uninhabited.
હું તમને સત્ય કહું છું કે નિઃસંશય વિદ્વાન અજ્ઞાનીથી બોધપાઠ લે છે અને અજ્ઞાની પોતાની વાસના તરફ પ્રેરાય છે. હું તમને સલાહ આપું છું કે તમે તમારાં મોઢાં પર મૌનની મહોર મારી દો એટલે સુધી કે જે તમારા માટે ઉચિત નથી તે તેમાંથી નીકળી ન શકે.
Truly I say to you: the wise person takes a lesson from the ignorant, while the ignorant is driven by his desires. I advise you to seal your mouths with silence so that nothing improper may come out of them.
જ્ઞાન વડે પોતાની વાસનાઓ સામે સંઘર્ષ કરવો તે બુદ્ધિનું સારતાત્ત્વિક ઉદાહરણ છે.
Struggling against one's own desires through knowledge is the very essence of intellect.
જ્યારે ઈશ્વર કોઈ કોમ સાથે ભલાઈ કરવાનું ઇચ્છે છે ત્યારે તેમાં વિદ્વાનોની સંખ્યા વધારી દે છે અને અજ્ઞાનીઓને ઓછાં કરી નાખે છે, જેથી જ્યારે વિદ્વાન કોઈ વાત કરે છે ત્યારે તે મદદગારોને પામે છે અને જ્યારે અજ્ઞાની કોઈ વાત કરે છે ત્યારે તેને દબાવી દેવામાં આવે છે. (એવી જ રીતે) જ્યારે તે કોઈ કોમ સાથે બુરાઈ કરવાનું ઇચ્છે છે ત્યારે તેમાં અજ્ઞાનીઓની સંખ્યા વધારી દે છે અને વિદ્વાનોને ઓછાં કરી નાખે છે, જેથી જ્યારે અજ્ઞાની કોઈ વાત કરે છે ત્યારે તે મદદગારોને પામે છે અને જ્યારે વિદ્વાન કોઈ વાત કરે છે ત્યારે તેને દબાવી દેવામાં આવે છે.
When God intends good for a people, He increases the scholars among them and decreases the ignorant, so that when a scholar speaks he finds supporters, and when an ignorant person speaks he is subdued. (Likewise) when He intends harm for a people, He increases the ignorant among them and decreases the scholars, so that when an ignorant person speaks he finds supporters, and when a scholar speaks he is subdued.
ઈશ્વર સિવાય દરેક જ્ઞાની અધ્યેતા (શિખાઉ) જ છે.
Except for God, every knowledgeable person is merely a learner.
જે તમારામાં સૌથી વધુ જ્ઞાની હશે તે સૌથી વધુ ડરનાર (પણ) હશે.
The most knowledgeable among you is the most reverent.
પાપોથી બચો કારણ કે તે સારા કાર્યોને ભૂંસી નાખે છે. નિઃસંશય કોઈ વ્યક્તિ કોઈ પાપ કરી બેસે છે જેને કારણે તે તે જ્ઞાન ભૂલી જાય છે કે જે તેની પાસે પહેલાં હતું.
Beware of sins, for they erase good deeds. Indeed, a person commits a wrong deed and consequently forgets the knowledge they once possessed.
ઈશ્વરનો લોકો ઉપર એ અધિકાર છે કે તેઓ તે જ કહે જેના વિષે તેઓ જાણે છે, અને જેના વિષે નથી જાણતા ત્યાં અટકી જાય.
God's right over people is that they speak only of what they know, and refrain where they do not know.
જ્ઞાન નીચલા સ્તરનાં લોકોને ઉચ્ચ બનાવે છે અને તેનો ત્યાગ ઉચ્ચ લોકોને તુચ્છ કરી નાખે છે.
Knowledge elevates the lowly, and abandoning it degrades the noble.
જે જ્ઞાન નથી ધરાવતો તે પણ ડહાપણ ભરેલી વાત કહી શકે છે.
One who is not wise may still utter words of wisdom.
વિદ્વાનોના ચાલ્યા ગયા પહેલા જ્ઞાનને લખી લો, કારણ કે વિદ્વાનોના મૃત્યુ સાથે જ્ઞાન પણ ચાલ્યું જાય છે.
Write down knowledge before scholars depart, for the loss of knowledge happens through the passing of scholars.
બુદ્ધિ જ્ઞાનની સવારી છે.
Intellect is the vehicle of knowledge.
જે નથી જાણતો તેણે શીખવામાં શરમાવું ન જોઈએ, કારણ કે માણસનું મૂલ્ય તેટલું જ છે જેટલું તે જાણે છે!
Let not the one who does not know be ashamed to learn, for the value of every person is in what they know!
અજ્ઞાની માણસ વિદ્વાનને નથી ઓળખતો કારણ કે તે પોતે પહેલા વિદ્વાન નહોતો.
An ignorant person does not recognize a scholar because he himself was not previously a scholar.
જ્યારે જ્ઞાન વિષે પૂછવામાં આવ્યું, ત્યારે કહ્યું: ચાર વાતો: ૧. ઈશ્વરથી તમને જેટલા પ્રમાણમાં જરૂરિયાત છે તેટલા પ્રમાણમાં તેની ભક્તિ કરો. ૨. જેટલા પ્રમાણમાં આગને સહન કરી શકો છો તેટલા પ્રમાણમાં જ પાપ કરો. ૩. તમારી દુનિયા માટે તેટલો જ પ્રયત્ન કરો જેટલી ઉંમર તમે તેમાં વિતાવવાના છો. ૪. તમારા પરલોક માટે જેટલી લાંબી મુદત ત્યાં પસાર કરવાના છો તેટલો પ્રયત્ન કરો.
When asked about knowledge, he said: Four things: 1. Worship God to the extent of your need for Him. 2. Disobey Him only to the extent of your endurance against the fire. 3. Work for your world in proportion to the lifespan you have in it. 4. Work for your hereafter in proportion to the duration you will spend in it.
જ્ઞાન ધનવાનોનો શણગાર અને ગરીબોની સંપત્તિ છે.
Knowledge is the adornment of the wealthy and the wealth of the poor.
ભદ્ર લોકોમાં સૌથી ભદ્ર તે છે જેને તેના જ્ઞાને સન્માન અપાવ્યું હોય.
The most noble of noble people is the one who has been ennobled by knowledge.
ભૂંડને મોતી ન નાખો, કારણકે તે તેનો કોઈ સારો ઉપયોગ નહીં કરી શકે, અને તે માણસને જ્ઞાન ન આપો જે તે પ્રાપ્ત કરવાની ઇચ્છા ન ધરાવતો હોય; કારણકે જ્ઞાન મોતી કરતાં ય ચડિયાતું છે, અને તેને પામવાની ઇચ્છા ન ધરાવનાર ભૂંડ કરતાં ય બદતર છે.
Do not throw pearls to swine, for they cannot make any good use of them; likewise, do not impart wisdom to someone who does not desire it, for wisdom is superior to pearls, and one who does not seek it is worse than swine.
જે જ્ઞાન વિષે ઈચ્છો તે જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરો, જો કે ઈશ્વર તમને કોઈ પણ જ્ઞાનનો ત્યાં સુધી ફાયદો નહીં પહોંચાડે જ્યાં સુધી તમે તેના ઉપર અમલ નહીં કરો; કારણકે વિદ્વાનોનો પ્રયાસ જ્ઞાનની સંભાળ લેવી છે જ્યારે કે મૂર્ખ લોકોનો પ્રયાસ માત્ર વાતો ફેલાવવી છે.
Acquire whatever knowledge you wish, yet God will not benefit you through knowledge until you act upon it; for the scholars strive to preserve knowledge, whereas the foolish only strive to recite it.
જ્ઞાનીનું પાપ એક છે, પરંતુ અજ્ઞાનીના બે પાપ છે. જ્ઞાનીને પાપ કરવા બદલ સજા આપવામાં આવશે, જ્યારે કે અજ્ઞાનીને પાપ કરવા બદલ અને સાથે સાથે જ્ઞાનને છોડી દેવા બદલ પણ સજા આપવામાં આવશે.
The knowledgeable person's sin is one, but the ignorant person's sins are two: the knowledgeable person is punished for committing the sin, whereas the ignorant person is punished for committing the sin and also for abandoning knowledge.
કોઈ પણ વસ્તુ તે બુદ્ધિ કરતાં વધારે સારી નથી જે જ્ઞાન સાથે હોય, અને તે જ્ઞાન કરતાં જે સહિષ્ણુતા સાથે હોય, અને તે સહિષ્ણુતા કરતાં જે તાકાત સાથે હોય.
Nothing is better than intellect paired with knowledge, knowledge paired with forbearance, and forbearance paired with power.
બેશક વિદ્યાર્થી માટે દરેક વસ્તુ ક્ષમાની પ્રાર્થના કરે છે એટલે સુધી કે સમુદ્રની માછલીઓ, જમીનનાં જંતુઓ, શિકારી પ્રાણીઓ તથા પશુઓ.
Indeed, everything seeks forgiveness for the seeker of knowledge, even the fish of the sea, the insects of the earth, wild beasts, and livestock.
જ્ઞાન વગર ભક્તિ કરનાર ઘંટી(થી બંધાયેલા) ગધેડા જેવો છે જે ફરે તો છે પણ પોતાની જગ્યાએથી આગળ નથી વધતો.
One who worships without knowledge is like a donkey tied to a millstone, which keeps turning around but does not move forward from its place.
જે માણસ તેના ઉપર અમલ કરે જે તે જાણતો હોય, તો ઈશ્વર તેને તે (પણ) શીખવાડી દેશે જે તે નથી જાણતો.
Whoever acts upon what they know, God will teach them that which they do not know.
જ્યારે હૃદયમાં જ્ઞાનનો પ્રકાશ પ્રગટે છે ત્યારે ઈશ્વરપ્રેમનો પવન લહેરાય છે.
When the light of true knowledge shines in the heart, the breeze of divine love begins to blow.
જ્ઞાનનું વર્ણન કરનારા ઘણા છે પરંતુ તેના પર અમલ કરનારા બહુ ઓછા છે.
Those who narrate knowledge are many, but those who practice it are few.
તમે આ સમાજના નાના બાળકો છો, અને નજીકમાં જ આવનારી પેઢીના મોટેરાં થવાના છો. એટલે જ જ્ઞાન શીખો, અને જો તમારામાંથી કોઈ તે જ્ઞાનને યાદ રાખી ન શકતું હોય તો તેણે જોઈએ કે તેને લખી લે અને પોતાના ઘરમાં સંભાળીને રાખે.
You are the children of this society today, and soon you will be the elders of the coming generation. Therefore, acquire knowledge, and whoever among you cannot memorize it should write it down and keep it in their home.
મને તંદુરસ્તી આપ ભક્તિ માટે, મોકળાશ આપ સંન્યાસ માટે, જ્ઞાન આપ જેના દ્વારા અમલ કરું તે માટે, નિષ્ઠા આપ દરેક કાર્ય માટે.
Grant me health for devotion, leisure for detachment, knowledge by which I may act, and piety in all matters.
જ્ઞાન ઓછા અમલ હોવા છતાંય તને ફાયદો પહોંચાડશે અને અજ્ઞાનતા તને વધુ અમલ સાથે પણ ફાયદો નહીં પહોંચાડે.
Knowledge will benefit you even with little action, while ignorance will not benefit you even with much action.
જેની પાસે જ્ઞાન નથી તેના માટે માર્ગદર્શન પણ નથી.
One who has no knowledge has no guidance either.
બુદ્ધિ શ્રદ્ધાળુની મિત્ર છે, જ્ઞાન તેનો મંત્રી છે, ધીરજ તેનો સેનાપતિ છે, અને કર્મ તેનો રખેવાળ છે.
Intellect is the believer's friend, knowledge is their minister, patience is their commander, and deed is their guardian.
કોઈ નેકી નથી એવી પ્રાર્થનામાં કે જેમાં સમજ ન હોય, કે ન તો નેકી છે એવા જ્ઞાનમાં કે જેમાં ચિંતન ન હોય, કે ન તો નેકી છે એવા વાચનમાં કે જેમાં આત્મનિરીક્ષણ ન હોય.
There is no good in worship devoid of understanding, nor in knowledge devoid of reflection, nor in recitation devoid of contemplation.
જે તારા માટે અનિવાર્ય છે તેવા જ્ઞાન વિષે તું પ્રશ્ન પૂછતો રહે, અને તેનાથી અજાણ રહેવાના બહાના ન કર.
Inquire about the knowledge that is essential for you, and make no excuses for remaining ignorant of it.
તમારા દિલોમાં એની ઓળખ ધરાવો કે જેની તમે ઉપાસના કરી રહ્યા છો, એટલે સુધી કે તમારા અવયવો મદદરૂપ થઈ જાય એની ઉપાસનાના હલનચલન કરવામાં કે જેની તમે ઓળખ ધરાવો છો.
Establish in your hearts knowledge of the One you worship, so that your limbs may aid you in the acts of worshipping the One you know.