સારી સલાહ આપનાર પ્રત્યે શંકા રાખવી એ પતનની નિશાનીઓમાંથી એક છે.
Distrusting a sincere advisor is one of the signs of downfall.
#advice 16
જેણે તને સલાહ આપી તેણે તારા પર ઉપકાર કર્યો છે.
Whoever gave you advice has done you a favor.
ખરેખર ઈશ્વરને પોતાનો જે સેવક સૌથી પ્રિય છે તે તે છે જે તેના સેવકોને સૌથી વધુ સાચી સલાહ આપનાર હોય.
Indeed, the most beloved of servants to God is the one who gives the best counsel to His servants.
તારા મામલા વિષે એમની સાથે સલાહ કર કે જેઓ ઈશ્વરથી ડરતા હોય.
Seek advice on your affairs from those who fear God.
હે મારા વહાલા દીકરા! મૂર્ખની દોસ્તીથી બચ, કારણ કે તે તને ફાયદો પહોંચાડવાનો ઈરાદો કરે છે પરંતુ તારું નુકસાન કરી નાખે છે.
O my dear son! Beware of befriending a fool, for he intends to benefit you but ends up harming you.
સૌથી ફાયદાકારક નસીહત તે છે જે (બુરાઈથી) રોકે.
The most beneficial advice is that which prevents (from evil).
પરામર્શ (મશ્વેરો) તારા માટે રાહત છે અને તારા સિવાયની વ્યક્તિ (જેનો તું મશ્વેરો લે છે) માટે કષ્ટ છે.
Seeking counsel is a relief for you and a burden for the other person (whose advice you seek).
મારા દીકરા, તારા કાનને આવી નિંદાથી દૂર રાખ; કારણ કે તેણે પોતાના વાસણમાં રહેલી સૌથી ગંદી વસ્તુ જોઈ અને તારા વાસણમાં ઠાલવી દીધી!
My son, protect your hearing from such gossip; for indeed, he looked at the foulest thing in his own vessel and emptied it into yours!
એક જ્ઞાની પુરુષે પોતાના સંતાનને શિખામણ આપતા કહ્યું: અય મારા વહાલા દીકરા! ખરેખર ઠપકો મૂર્ખ માટે એટલો જ આકરો હોય છે જેટલું વૃદ્ધ માણસ માટે (ઊંચાઈ પર) ચઢવું આકરું હોય છે.
A wise man advising his child said: O my dear son! Indeed, admonition is as difficult for a fool as climbing an uphill path is for an old man.
જે તમને સદ્બોધ આપે તેને એકલો ન છોડો.
Do not abandon the one who gives you counsel.
સદ્બોધનું ફળ પ્રેમ છે.
The fruit of good counsel is love.
હે મારા વહાલા દીકરા! લોકો ઉપર આક્રમક ન બન જેથી તેઓ તારાથી નફરત કરે, એટલોય નમ્ર ન બન જેથી તેઓ તારું અપમાન કરે, એટલોય મીઠો ન બન જેથી તેઓ તને ગળી જાય, અને એટલોય કડવો ન બન જેથી તેઓ તને થૂંકી દે.
O my dear son! Do not be aggressive toward people lest they hate you, do not be so meek that they humiliate you, do not be so sweet that they swallow you whole, and do not be so bitter that they spit you out.
ન તો આળસુ માણસથી મદદ માગ, કે ન તો અક્ષમ વ્યક્તિની સલાહ લે.
Neither seek help from a lazy person, nor seek advice from an incapable one.
જો તેનું ચારિત્ર્ય ખરાબ હોય તો તેની સાથે લગ્ન ન કરાવો.
If his character is bad, do not arrange a marriage with him.
તમારા ભાઈને ભેળસેળ રહિત (ચોખ્ખી) સલાહ આપો, પછી ભલે (તેને) સારું લાગે કે ખરાબ.
Give sincere and unadulterated advice to your brother, whether it pleases him or displeases him.
વધારે પડતો ઠપકો જીદ (માથાભારેપણાં)ની આગને ભડકાવે છે.
Excessive blame kindles the fire of stubbornness.