કાં તો બોલનારો જ્ઞાની બન અથવા (તેને) ધ્યાનથી સાંભળનારો બન, પરંતુ (આ બન્નેના સિવાયનો) ત્રીજો બનવાથી સાવચેત રહે!
Either be a speaking scholar or an attentive listener, but beware of being the third!
#learning 16
વિદ્વાન અથવા વિદ્યાર્થી બનો અને બેધ્યાન વિલાસી બનવાથી બચો.
Be a scholar or a student, and beware of being a heedless pleasure-seeker.
જે જ્ઞાનની શોધમાં હોય છે તે ઈશ્વરના માર્ગ પર હોય છે એટલે સુધી કે પાછો ન ફરે.
Whoever seeks knowledge is on the path of God until they return.
જે નાનપણમાં શીખતો નથી તે તરુણાવસ્થામાં આગળ આવતો નથી.
He who does not learn in his youth will not advance in his adulthood.
જો લોકો જાણી જાત કે જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરવામાં શું રહેલું છે તો તેઓ પોતાનું લોહી વહાવીને તથા સમુદ્રનાં મોજાંને ખૂંદીને પણ તેને પ્રાપ્ત કરતાં.
If people knew what lies in the seeking of knowledge, they would seek it even by shedding their blood and plunging into the depths of the sea.
જ્ઞાન એક ખજાનો છે અને તેની ચાવી પ્રશ્ન છે; તેથી પ્રશ્ન પૂછો જેથી ઈશ્વર તમારા પર દયા કરે, કારણ કે ખરેખર તે ચાર લોકોને લાભ આપે છે: ૧. પ્રશ્ન પૂછનારને, ૨. બોલનારને, ૩. સાંભળનારને, અને ૪. આ બધાને ચાહનારને.
Knowledge is a treasure chest whose key is inquiry; therefore ask, so that God may have mercy on you, for indeed four people are rewarded: the one who asks, the speaker, the listener, and the one who loves them.
પ્રશ્ન પૂછવો એ અડધું જ્ઞાન છે.
Asking questions is half of knowledge.
જ્ઞાન ધનવાનોનો શણગાર અને ગરીબોનું ધન છે.
Knowledge is an ornament for the wealthy and wealth for the poor.
બે પ્રકારના માણસો સિવાયના લોકોનાં જીવનમાં કોઈ ભલાઈ નથી: એક વિદ્વાન કે જેનું પાલન કરવામાં આવે, અને એક ધ્યાનથી સાંભળનાર વ્યક્તિ.
There is no good in life except for two kinds of people: a scholar who is followed, and an attentive listener.
દરેક વસ્તુ દુર્લભ હોવાને કારણે કીમતી હોય છે જ્ઞાન સિવાય, કારણ કે તે પુષ્કળ હોય તો પણ કીમતી હોય છે.
Everything becomes precious when it is scarce, except knowledge, which is precious when it is abundant.
જ્ઞાન નીચલા સ્તરનાં લોકોને ઉચ્ચ બનાવે છે અને તેનો ત્યાગ ઉચ્ચ લોકોને તુચ્છ કરી નાખે છે.
Knowledge elevates the lowly, and abandoning it degrades the noble.
વિદ્વાનોના ચાલ્યા ગયા પહેલા જ્ઞાનને લખી લો, કારણ કે વિદ્વાનોના મૃત્યુ સાથે જ્ઞાન પણ ચાલ્યું જાય છે.
Write down knowledge before scholars depart, for the loss of knowledge happens through the passing of scholars.
જે નથી જાણતો તેણે શીખવામાં શરમાવું ન જોઈએ, કારણ કે માણસનું મૂલ્ય તેટલું જ છે જેટલું તે જાણે છે!
Let not the one who does not know be ashamed to learn, for the value of every person is in what they know!
બેશક વિદ્યાર્થી માટે દરેક વસ્તુ ક્ષમાની પ્રાર્થના કરે છે એટલે સુધી કે સમુદ્રની માછલીઓ, જમીનનાં જંતુઓ, શિકારી પ્રાણીઓ તથા પશુઓ.
Indeed, everything seeks forgiveness for the seeker of knowledge, even the fish of the sea, the insects of the earth, wild beasts, and livestock.
તમે આ સમાજના નાના બાળકો છો, અને નજીકમાં જ આવનારી પેઢીના મોટેરાં થવાના છો. એટલે જ જ્ઞાન શીખો, અને જો તમારામાંથી કોઈ તે જ્ઞાનને યાદ રાખી ન શકતું હોય તો તેણે જોઈએ કે તેને લખી લે અને પોતાના ઘરમાં સંભાળીને રાખે.
You are the children of this society today, and soon you will be the elders of the coming generation. Therefore, acquire knowledge, and whoever among you cannot memorize it should write it down and keep it in their home.
જે તારા માટે અનિવાર્ય છે તેવા જ્ઞાન વિષે તું પ્રશ્ન પૂછતો રહે, અને તેનાથી અજાણ રહેવાના બહાના ન કર.
Inquire about the knowledge that is essential for you, and make no excuses for remaining ignorant of it.