વાસના અંધાપાની સાથી છે.
Desire is a partner to blindness.
#desire 26
લાલચ આગ કરતાંય ગરમ છે.
Greed is hotter than fire.
કેટલીય (વાર માત્ર) નજર (કરવું) લાંબા તલસાટને જન્મ આપે છે!
How often a single glance brings about long regret!
જ્યારે આંખો વાસનાને નિહાળી લે છે ત્યારે દિલ પરિણામથી આંધળો થઈ જાય છે.
When the eyes look upon lust, the heart becomes blind to the consequences.
કેટલીય બુદ્ધિઓ પ્રભાવી ઈચ્છાની કેદી હોય છે.
How many intellects are held captive by dominant desires.
ખરેખર તમને જે ગમે છે તે તમે નહીં પામો સિવાય કે તમને જે નથી ગમતું તેના પર ધીરજ રાખીને.
Indeed, you will not attain what you love except by being patient with what you dislike.
વાસના અને વિવેકબુદ્ધિ ભેગાં થતાં નથી.
Lust and wisdom do not go together.
વાસના આંધળાપણાંની સાથી છે.
Desire is the companion of blindness.
ઈચ્છાઓ સામે સંઘર્ષ કરવો તે અંતરાત્માની સુધારણા છે.
Struggling against desires is the reformation of the self.
જે (પોતાના મનની) ઈચ્છાઓ સાથે ચાલ્યો તે વિનાશને ભેટ્યો.
Whoever follows the desires of his self meets destruction.
જેણે પોતાના મનથી રાજી થઈને તેના સૂચનો પર ભરોસો કર્યો, તે બરબાદ થઈ ગયો.
Whoever is pleased with their base self and trusts its inclinations is ruined.
જ્યારે તારું મન તને ભટકાવી રહ્યું હોય ત્યારે તેની સાથે સહિષ્ણુ ન બન.
When your inner desires mislead you, do not be lenient with them.
વાસના એવી દુશ્મન છે કે જેનું અનુસરણ કરવામાં આવે છે.
Lust is an enemy that is blindly followed.
પાપ દિલને કબજામાં લેનાર છે, અને કોઈપણ નજર એવી નથી કે જેમાં દુષ્ટ આકાંક્ષા (ઉમ્મીદ) સમાયેલી ન હોય.
Sin takes hold of the heart, and there is no glance in which evil desire is not lurking.
તે વસ્તુનો ત્યાગ કરો જેની અજ્ઞાનીઓ ઈચ્છા કરે છે.
Renounce that which the ignorant desire.
લોકો બે પ્રકારના હોય છે: એક તે ઈચ્છુક જે પોતાની ઈચ્છા નથી પામી શકતો, અને બીજો તે જે મેળવ્યા પછી પણ સંતોષ નથી કરતો.
People are of two kinds: the seeker who fails to attain his desire, and the one who attains it yet remains unsatisfied.
વાસના કરતાં મોટી કોઈ હાનિ નથી.
There is no greater harm than lust.
દુનિયાનું ઉદાહરણ સમુદ્રના પાણી જેવું છે - જ્યારે પણ કોઈ તરસ્યું તેમાંથી પીવે છે તો તે (ઉલટું) તેની તરસમાં વધારો કરે છે એટલે સુધી કે તેને મારી નાખે છે.
The example of the world is like sea water—whenever a thirsty person drinks from it, it only increases their thirst until it kills them.
સર્વશ્રેષ્ઠ ધીરજ તે છે જે મનગમતી વસ્તુ ઉપર કરવામાં આવે.
The best patience is the patience exercised over things one desires.
હોંશિયાર તે છે જેના કબ્જામાં તેની વાસનાની લગામ છે.
The prudent one is he who holds the reins of his desires.
સત્ય ભારે અને કડવું હોય છે અને અસત્ય હલકું અને મીઠું હોય છે, અને ઘણીય વાર એક જ ઘડીનું વાસનાનું અનુસરણ લાંબા દુઃખને જન્મ આપે છે.
Truth is heavy and bitter, and falsehood is light and sweet; and often yielding to desire for a single moment begets long sorrow.
ઘણી વાર બુદ્ધિનો નાશ લોભ-લાલચની વીજળીઓ પડવાથી થાય છે.
Most often, intellect is struck down beneath the flashes of greed.
જો તું સામે ચાલીને દુનિયા પાસે જશે તો દુનિયા તારાથી પીછેહઠ કરશે.
If you eagerly chase after the world, the world will turn away from you.
દુનિયાના મોહના કારણે લાલચ પેદા થાય છે.
Love of worldly gain gives rise to greed.
દુનિયાનો દાખલો તારા પડછાયા જેવો છે. તું ઊભો રહીશ તો તે પણ ઊભો રહેશે, પણ તું તેને પામવા આગળ વધીશ તો તે દૂર જશે.
The world is like your shadow: if you stand still, it stands still, but if you chase it, it moves further away.
મહત્વાકાંક્ષાને ઓછી કરીને ત્યાગ અને સાદગીની મિઠાશ ચાખો.
Taste the sweetness of detachment by shortening long hopes.