તેના માટે કોઈ સફળતા નથી જેને ધીરજ નથી.
There is no success for one who has no patience.
#patience 44
સબ્ર કરનાર ક્યારેય સફળતાથી વંચિત નથી રહેતો, પછી ભલેને એમાં ગમે તેટલો સમય કેમ ન લાગે.
A patient person is never deprived of success, even if it takes a long time.
ખુશખબરી છે એ વ્યક્તિ માટે, જેણે એક અદ્રશ્ય વાયદા માટે પોતાની હાજર-ઈચ્છાનો ત્યાગ કર્યો.
Glad tidings are for the one who gives up an immediate desire for an unseen promise.
રાહત(ના સમય)ની રાહ જોવી એ પણ રાહતમાં શામેલ છે.
Waiting for relief is itself a part of relief.
તારે સહનશીલતા ધારણ કરવી જોઈએ કારણ કે તે જ્ઞાનનો સ્તંભ છે.
You should cultivate forbearance, for it is the pillar of knowledge.
બુદ્ધિ એટલે દુઃખને પી જવું, અને દુશ્મનો સાથે મીઠી વાતચીત કરવી.
Intellect is swallowing sorrow and speaking pleasantly with enemies.
જે બુરાઈ પછી સ્વર્ગ મળવાનું હોય, તે બુરાઈ નથી.
That hardship after which paradise follows is not truly an evil.
ધીરજ ઈશ્વર તરફથી છે, અને ઉતાવળ શૈતાન તરફથી છે.
Patience is from God, and haste is from Satan.
સંતોષ એક એવી તલવાર છે જે બુઠ્ઠી થતી નથી.
Contentment is a sword that never grows blunt.
તેણે દિલની શાંતિ ઓળખી જ નથી જેને સહનશીલતાએ ગુસ્સાની વેદનાનો ઘૂંટડો પીવડાવ્યો ન હોય.
He who has not swallowed the bitter sip of anger through forbearance has never known the peace of heart.
લાંબા સમય સુધી ધીરજ રાખવી તે નેક લોકોની આદતોમાંથી છે.
Practicing long patience is among the habits of righteous people.
જે મુસીબતના સમયે જાંઘ પર હાથ મારે છે તે પોતાના પુણ્યને વેડફી નાખે છે.
Whoever strikes their thigh in times of calamity ruins their reward.
જે આપત્તિ પર ધીરજ રાખે છે તે એવો છે કે જાણે તેના પર કોઈ આપત્તિ આવી જ નથી.
Whoever remains patient in adversity is as if no calamity has afflicted him.
ત્રણ બાબતો નેકીના દરવાજામાંથી છે: હૃદયની ઉદારતા, સારી વાણી, અને તકલીફમાં ધીરજ.
Three things are among the gates of goodness: generosity of soul, pleasant speech, and patience in adversity.
ભાઈઓના અપરાધોને સહન કરવા તે સર્વશ્રેષ્ઠ માણસાઈ છે.
Enduring the offenses of brethren is the highest form of nobility.
સૌથી સહનશીલ વ્યક્તિ તે છે જે અજ્ઞાનીઓથી નાસી જાય.
The most forbearing person is the one who flees from the ignorant.
ખરેખર તમને જે ગમે છે તે તમે નહીં પામો સિવાય કે તમને જે નથી ગમતું તેના પર ધીરજ રાખીને.
Indeed, you will not attain what you love except by being patient with what you dislike.
જો કોઈ વ્યક્તિ તારી જમણી બાજુથી તને અપશબ્દ કહે, પછી તારી ડાબી બાજુ આવીને તારી માફી માગે, તોય તેને માફ કરી દે.
If a person insults you from your right side and then turns to your left side and apologizes to you, accept their apology.
થોડી અછત સહન કરી લો પરંતુ અપમાનનો સામનો ન કરો.
Endure scarcity, but do not endure humiliation.
જ્યારે ઈશ્વર કોઈ બંદાથી પ્રેમ કરે છે તો તેને પુષ્કળ મુસીબતોમાં સપડાવી દે છે. પછી જ્યારે તે પ્રાર્થના કરે છે તો (ઈશ્વર) કહે છે, "હું હાજર છું, મારા સેવક! જો હું તેમાં ઉતાવળ કરું જે તેં માગ્યું છે તો બેશક હું તેમ કરવા સક્ષમ છું, પરંતુ જો હું વિલંબ કરું તો તારા માટે મેં જે સંગ્રહ કર્યો છે તે તારા માટે શ્રેષ્ઠ છે."
When God loves a servant, He immerses them in tribulations. Then, when the servant prays, God says, 'I am here, My servant! If I hasten what you asked for, I am able to do so, but if I delay it, what I have stored for you is better for you.'
(ઈશ્વરના) એવા ફેંસલા પર રાજી રહેવું કે જે (આપણને) અણગમતો હોય, તે (બાબત) અડગ શ્રદ્ધાના ઉચ્ચ દરજ્જાઓમાંથી છે.
Being content with a divine decree that is disagreeable to oneself is among the highest degrees of certainty.
જે (પાપ ન કરવા માટે) તેં ધીરજ રાખી તે, જે (પાપની) તેં મજા માણી તેના કરતાં, શ્રેષ્ઠ છે.
The restraint you showed (against committing a sin) is better than the pleasure you derived (from a sin).
જો તમે ધીરજ રાખો (તો) સજ્જનોની જેમ (ધીરજ રાખો), નહિતર તમને પશુઓની જેમ (માર ખાઈને) સાંત્વના મળશે.
If you practice patience, do so like noble people, otherwise you will merely be consoled like beasts.
ધીરજ અને નિરાશા ભેગાં થતાં નથી.
Patience and despair do not coexist.
ઈશ્વરના સંદેશવાહકો સાથે સૌથી વધારે સામ્યતા ધરાવનારા લોકો તેઓ છે જે સત્ય માટે સૌથી વધારે બોલે છે અને તેના પર અમલ કરવા માટે સૌથી વધારે ધીરજ રાખે છે.
The people most resembling God's messengers are those who speak the truth the most and show the greatest patience in acting upon it.
થોડીક ધીરજ ધરી લે કારણ કે મુશ્કેલી પછી સહેલાઈ છે; અને દરેક કાર્યનો એક નિર્ધારિત સમય અને વ્યવસ્થા હોય છે, સર્વશક્તિમાન રક્ષક (ઈશ્વર) આપણા પર દરેક પરિસ્થિતિમાં નજર રાખનારો છે, અને આપણા ફેંસલાથી બુલંદ ઈશ્વરનો ફેંસલો છે.
Have a little patience, for ease follows hardship; every matter has its appointed time and arrangement. The Almighty Guardian watches over us in every circumstance, and God's decree surpasses all our plans.
ધૈર્ય અને વિશ્વાસ ધારણ કરી લો કારણ કે આ બંને કુશળતા અને મુશ્કેલીમાં સર્વશ્રેષ્ઠ સાધનો છે.
Clothe yourself with patience and conviction, for they are the best provisions in times of ease and hardship.
કોઈ પણ વ્યક્તિ ગુસ્સાને નથી પીતો સિવાય કે ઈશ્વર તેનું સમ્માન આ લોક અને પરલોકમાં વધારી દે છે.
No servant restrains anger except that God increases their honor in this world and the hereafter.
ઉતાવળથી બચો કારણકે તે અફસોસ પેદા કરે છે.
Avoid haste, for it produces regret.
તે વિવેકી નથી જે પરમ કૃપાળુ ઈશ્વર સિવાય કોઈ બીજા સમક્ષ પોતાની તકલીફની ફરિયાદ કરે.
One who complains of their distress to anyone other than the Most Merciful is not wise.
જે જવાબ આપવામાં ઉતાવળ કરે છે તે સચ્ચાઈને નથી જાણી શકતો.
Whoever rushes to give an answer will fail to reach the truth.
જે ધીરજ રાખશે તે પોતાની તમન્નાઓને પામી લેશે.
Whoever exercises patience will achieve their desires.
કોઈ પણ વસ્તુ તે બુદ્ધિ કરતાં વધારે સારી નથી જે જ્ઞાન સાથે હોય, અને તે જ્ઞાન કરતાં જે સહિષ્ણુતા સાથે હોય, અને તે સહિષ્ણુતા કરતાં જે તાકાત સાથે હોય.
Nothing is better than intellect paired with knowledge, knowledge paired with forbearance, and forbearance paired with power.
અડગ માણસ વિપત્તી (મુસીબત)ના સમયે મૂંઝાઈ જતો નથી.
A resolute person is not confounded in times of adversity.
જે પોતાના ભાઈઓને સહન નથી કરતો તેને વર્ચસ્વ નથી મળતું.
Whoever cannot tolerate their brothers will not attain leadership.
સર્વશ્રેષ્ઠ ધીરજ તે છે જે મનગમતી વસ્તુ ઉપર કરવામાં આવે.
The best patience is the patience exercised over things one desires.
સજ્જન લોકો પહેલો આઘાત લાગવાના સમયે જ ધીરજ ધરી લે છે.
Noble people show patience at the very first strike of calamity.
કઠણાઈ સમયે ધીરજ રાખ અને ઉત્પાતના સમયે ગરિમા જાળવ.
Be patient in times of adversity and dignified in times of turmoil.
બુદ્ધિ શ્રદ્ધાળુની મિત્ર છે, જ્ઞાન તેનો મંત્રી છે, ધીરજ તેનો સેનાપતિ છે, અને કર્મ તેનો રખેવાળ છે.
Intellect is the believer's friend, knowledge is their minister, patience is their commander, and deed is their guardian.
તેં તો ઈશ્વર પાસે મુસીબતની પ્રાર્થના કરી લીધી! હવે તેની પાસે સુખાકારીની પ્રાર્થના કર.
You have prayed to God for hardship! Instead, pray to Him for well-being.
જે કંઈ તારા ભાગ્યમાં છે એ તારાથી છૂટી નથી જવાનું, એટલે તું તેને પામવામાં સૌમ્યતા રાખ.
What is destined for you will not pass you by, so be moderate in pursuing it.
કેટલાય શ્રદ્ધાળુઓ એવા છે કે જેમના વડે ધીરજ અને સદ્ભાવના સફળ થાય છે!
How many believers there are through whom patience and good faith succeed!
લાંબા ગાળાના દુઃખ વેઠવા જેવી કોઈ ઉપાસના ઈશ્વરની કરવામાં જ નથી આવી.
No worship of God has been done quite like enduring prolonged grief.
જો સંતોષી માણસ એવી કસમ ખાય કે આ લોક અને પરલોક તેની મિલકતમાં છે, તો પણ ઈશ્વર તેની કસમને સાચી સાબિત કરી દે, અને તેની પરિસ્થિતિને એ મહાન દરજ્જા સુધી પહોંચાડી દે કે જે સંતોષી માણસ માટે ખાસ છે.
If a content person were to swear that this world and the hereafter belong to him, God would surely validate his oath, elevating his status to the great rank reserved for the content.