તમારી ઓલાદ વચ્ચે તેવી જ રીતે ઇન્સાફ કરો જેવી રીતે તમે ઈચ્છો છો કે તેઓ તમારી સાથે ભલાઈ અને માયાળુતામાં ઇન્સાફથી વર્તે.
Be just among your children just as you would like them to be just with you in goodness and kindness.
#justice 23
એહસાન કરનારથી બદગુમાની તે ખરાબ અપરાધ અને સૌથી ઘૃણાસ્પદ જુલ્મ છે.
Harboring suspicion toward a benefactor is a grave offense and the most repulsive form of injustice.
ન્યાય જીવન છે.
Justice is life.
પ્રેમ ન્યાય વગર બાકી નથી રહેતો.
Love does not endure without justice.
અને હું ચોક્કસપણે જાણી ચૂક્યો છું કે તારા નિર્ણયમાં કોઈ અન્યાય નથી, અને તારી સજામાં કોઈ ઉતાવળ નથી. ઉતાવળ તો એ જ કરે છે જેને તક ગુમાવી દેવાનો ડર હોય, અને અન્યાય કરવાની જરૂરિયાત તો માત્ર કમજોરને જ હોય છે. જ્યારે કે હે ઈશ્વર! તું તો આ બધી બાબતોથી ઘણો સર્વોચ્ચ અને મહાન છે.
I have indeed known that there is no injustice in Your judgment, nor haste in Your retribution. Haste is made only by one who fears missing an opportunity, and injustice is needed only by the weak; whereas You, O God, are far exalted above all such things.
કમજોર પર કરેલો જુલ્મ સૌથી અભદ્ર જુલ્મ છે.
Oppression of the weak is the most heinous form of oppression.
બુદ્ધિની પ્રકૃતિ જ એવી છે કે તે માણસને ન્યાયનો ઉપયોગ કરવા તરફ હંકારે છે.
The very nature of intellect impels a person toward exercising justice.
સત્ય ન્યાયનો સાથી છે.
Truth is the companion of justice.
ખરેખર ઈશ્વરે મનુષ્યો માટે અનાજ પેદા કર્યું અને પછી તેના પર જીવાતને મૂકી દીધી. જો એમ ન હોત, તો રાજાઓ સોના-ચાંદીની જેમ અનાજનો પણ સંગ્રહ કરી લેતા.
Indeed, God provided grain for mankind and set weevils upon it; had He not done so, rulers would have hoarded it just as they hoard gold and silver.
જે સત્ય વગર સન્માન પામે છે, તેને ઈશ્વર સત્ય વડે અપમાનિત કરે છે.
Whoever seeks honor without truth, God will humiliate through the truth.
નબળા વિરુદ્ધ બળવાનની મદદ ન કરો.
Do not help the strong against the weak.
જેણે સત્યનો વિરોધ કર્યો તે નાશ પામ્યો.
Whoever opposes the truth is destroyed.
ઉચ્ચ સ્થાનો (હોદ્દાઓ) પર બેસવાથી ચેતો, સિવાય કે (તમારામાંથી) જે તેનો હક અદા કરે.
Beware of occupying high positions, unless you fulfill their rightful obligations.
તમારામાંનો સર્વશ્રેષ્ઠ માણસ તે છે કે જે પોતાના લોકોનું ત્યાં સુધી રક્ષણ કરે જ્યાં સુધી તેઓ અન્યાય ન કરે.
The best among you is the one who defends their people as long as they do not commit wrongdoing.
ન્યાય કરો જેથી તમારી સત્તા કાયમ રહે.
Be just, and your power will endure.
જે (સત્તાધારી) પોતાની પ્રજા ઉપર અત્યાચાર કરે છે, લોકો તેના વિનાશની તમન્ના કરે છે.
Whoever oppresses his subjects, the people long for his destruction.
કોઈ પણ સમુદાયના એશોઆરામ છીનવાઈ નથી જતા સિવાય કે તેના લોકો પાપોમાં સપડાઈ જાય, કારણકે ઈશ્વર તો સેવકો પ્રત્યે અન્યાયી નથી.
The comforts of any people are not stripped away unless they fall into sins, for God is never unjust to His servants.
શ્રદ્ધાળુ જ્યારે ગુસ્સે થાય છે ત્યારે તેનો ગુસ્સો તેને સત્યથી બહાર નથી કરતો, અને જ્યારે ખુશ થાય ત્યારે તેની ખુશી તેને અસત્યમાં દાખલ થવા નથી દેતી, અને જ્યારે શક્ય હોય છે ત્યારે પોતાના માટે જેટલું નિર્ધારિત હોય છે તેના કરતાં વધારે લેતો નથી.
When a believer gets angry, their anger does not lead them away from the truth, and when pleased, their pleasure does not lead them into falsehood, and when capable, they take no more than what is rightfully theirs.
પીડિતની પ્રાર્થના તીર સમાન છે.
The prayer of the oppressed is like a piercing arrow.
જ્યારે તારી પાસે શક્તિ હોય ત્યારે તું સુંદર માફી આપનાર બન, અને જ્યારે તારી પાસે સત્તા હોય ત્યારે તું ન્યાય પર અમલ કરનાર બન.
Be graceful in pardoning when you have power, and act with justice when you have authority.
તારા માટે ઈશ્વરની સહાય પર ભરોસો રાખવા માટે એટલું જ પૂરતું છે કે તું જુએ કે તારો શત્રુ તારા વિષયમાં ઈશ્વરની આજ્ઞાનું ઉલ્લંઘન કરી રહ્યો છે.
It is sufficient help from God for you to see that your enemy is disobeying God regarding you.
જે માણસ હક વગર સત્તા પર આવી જાય, તેનું અનુસરણ કરવું અયોગ્ય ઠરે છે.
One who assumes authority without right is rightfully denied obedience.
તું (આ દુનિયાની) સુરક્ષાથી ક્યારેય છેતરાઈ ન જતો, કારણ કે તારી સુરક્ષિત જગ્યામાંથી પણ તને (ઈશ્વરના ન્યાય દ્વારા) પકડી પાડવામાં આવશે.
Never be deceived by security in this world, for you will be taken to account even from your safest refuge.