બુદ્ધિશાળી વ્યક્તિ અન્ય વ્યક્તિની ઓછી ભલાઈને પણ ઘણી માને છે, અને પોતાની ઘણી ભલાઈને પણ ઓછી માને છે.
A wise person considers even a small good deed from others to be great, and considers much good from himself to be little.
#wisdom 172
ઉપકાર (ભલાઈ)ની કદર ન કરવી એ વંચિતતાનું કારણ બને છે.
Being ungrateful for kindness causes deprivation.
લોકોની પાસે જે છે તે(ને પામવા)થી રોકાઈ જવું એ બે ઉદારતાઓમાંથી એક છે.
Refraining from seeking what is in people's hands is one of the two forms of generosity.
શક ચૂકી જાય છે જ્યારે કે યકીન (સચોટ નિશાન પર) લાગી જાય છે અને ચૂકતું નથી.
Doubt misses the mark, while certainty hits and does not miss.
જે વ્યક્તિ પોતાની હેસિયત કરતાં વધુ માગે છે, તે વંચિત રહેવાને જ લાયક છે.
Whoever asks for more than their worth deserves to be deprived.
જો જોનાર (દ્રષ્ટા) અને જોવાયેલી વસ્તુ (દ્રશ્ય) વચ્ચે પ્રકાશનું જોડાણ હોવું અનિવાર્ય માનવામાં આવે, તો તેનાથી સામ્યતા (સર્જનહાર અને સર્જન વચ્ચે સમાનતા) હોવી પણ જરૂરી બની જાય છે; જ્યારે ઈશ્વર આવી કોઈ પણ સામ્યતાથી મુક્ત અને પવિત્ર છે. તેથી એ સાબિત થાય છે કે તેમને ભૌતિક આંખોથી જોવું અશક્ય છે; કારણ કે કારણોનું પરિણામો સાથે જોડાયેલા હોવું જરૂરી હોય છે.
If a connection of light is deemed necessary between the observer and the observed, it necessitates a resemblance (between the Creator and creation); whereas God is free and pure from any such resemblance. Therefore it is proven that seeing Him with physical eyes is impossible, because causes must be connected with effects.
ઘણાય જ્ઞાન ગુમરાહી તરફ દોરી જાય છે.
Much knowledge leads toward misguidance.
મને અજ્ઞાની વૃદ્ધ, જાલિમ માલદાર, અને ઘમંડી ગરીબ ગમતો નથી.
I do not like an ignorant elder, an oppressive rich person, or an arrogant poor person.
જેણે તને સલાહ આપી તેણે તારા પર ઉપકાર કર્યો છે.
Whoever gave you advice has done you a favor.
જ્ઞાનનું ફળ વિનમ્રતા છે.
The fruit of knowledge is humility.
જે માણસ લોકોના દોષોની ઘૃણા કરે છે જ્યારે કે તેમને પોતાની જાત માટે સ્વીકારી લે છે (પોતાનામાં તેવા જ દોષો પામે છે), તે મૂર્ખ છે.
A person who despises the flaws of others while tolerating them in themselves is foolish.
બેશક ઈશ્વર એવા વીસ (૨૦) વર્ષના (યુવાન)ને પસંદ કરે છે જે (ગંભીરતા અને ભક્તિમાં) એંસી (૮૦) વર્ષના (વૃદ્ધ) જેવો હોય, અને એવા સાઠ (૬૦) વર્ષના (વૃદ્ધ)ને નાપસંદ કરે છે જે (ગફલત અને રમત-ગમતમાં) વીસ (૨૦) વર્ષના (યુવાન) જેવો હોય.
Indeed, God loves a twenty-year-old youth who resembles an eighty-year-old elder, and dislikes a sixty-year-old elder who resembles a twenty-year-old youth.
વિવેકબુદ્ધિ સિવાય(ની વાતો)માં ચિંતન કરવું ઘેલછા છે.
Contemplating anything other than wisdom is foolishness.
બુદ્ધિ એટલે દુઃખને પી જવું, અને દુશ્મનો સાથે મીઠી વાતચીત કરવી.
Intellect is swallowing sorrow and speaking pleasantly with enemies.
શ્રદ્ધાળુ જે બાકી રહેનારું છે તેમાં રસ ધરાવે છે, અને જે નાશ પામનારું છે તેનો ત્યાગ કરે છે... તે આળસથી દૂર રહે છે અને હંમેશા સ્ફૂર્તિલો હોય છે.
A believer takes interest in that which lasts, and renounces that which perishes... they stay away from laziness and are always energetic.
જો તમે તે જાણતા હોત જે હું જાણું છું, તો તમે ખૂબ ઓછું હસત અને ખૂબ રડત, અને તમને ન તો ખોરાક કે ન તો પીણું સ્વાદિષ્ટ લાગત.
If you knew what I know, you would laugh little and weep much, and neither food nor drink would bring you pleasure.
ન તો દરેક દિલ વાળો બુદ્ધિમાન હોય છે, કે ન તો દરેક શ્રવણશક્તિ વાળો સાંભળનાર હોય છે, કે ન તો દરેક જોનારો (ખરેખર) જોતો હોય છે.
Not everyone with a heart is wise, nor is everyone who can hear a true listener, nor does everyone who looks truly see.
વિદ્વાનોની બુદ્ધિ તેમની કલમની ટાંકમાં હોય છે.
The intellect of scholars lies at the tip of their pens.
જાણી લે કે જે તને મળી ગયું તે તારાથી ક્યારેય છૂટવાનું નહોતું અને જે તારાથી છૂટી ગયું તે તને ક્યારેય મળવાનું નહોતું.
Know that whatever reached you was never going to miss you, and whatever missed you was never going to reach you.
જ્ઞાન પર વધારે ધ્યાન આપવું બુદ્ધિને ખોલી દે છે.
Contemplating knowledge frequently opens the intellect.
જ્ઞાનીઓ અજાણ્યા છે કારણ કે તેમની વચ્ચે અજ્ઞાનીઓ ખૂબ વધારે છે.
The wise are like strangers because the ignorant among them are so numerous.
જ્યારે આંખો વાસનાને નિહાળી લે છે ત્યારે દિલ પરિણામથી આંધળો થઈ જાય છે.
When the eyes look upon lust, the heart becomes blind to the consequences.
ધીરજ ઈશ્વર તરફથી છે, અને ઉતાવળ શૈતાન તરફથી છે.
Patience is from God, and haste is from Satan.
અને હું ચોક્કસપણે જાણી ચૂક્યો છું કે તારા નિર્ણયમાં કોઈ અન્યાય નથી, અને તારી સજામાં કોઈ ઉતાવળ નથી. ઉતાવળ તો એ જ કરે છે જેને તક ગુમાવી દેવાનો ડર હોય, અને અન્યાય કરવાની જરૂરિયાત તો માત્ર કમજોરને જ હોય છે. જ્યારે કે હે ઈશ્વર! તું તો આ બધી બાબતોથી ઘણો સર્વોચ્ચ અને મહાન છે.
I have indeed known that there is no injustice in Your judgment, nor haste in Your retribution. Haste is made only by one who fears missing an opportunity, and injustice is needed only by the weak; whereas You, O God, are far exalted above all such things.
જે માણસે જ્ઞાનને જીવંત કર્યું તે ક્યારેય મરતો નથી.
He who keeps knowledge alive never dies.
તારી દુનિયા વડે તારા ધર્મનું રક્ષણ કર જેથી તું બન્નેમાં ફાયદો મેળવે, પરંતુ તારા ધર્મ વડે તારી દુનિયાનું રક્ષણ ન કર જેથી તને બન્નેમાં નુકસાન થાય.
Protect your faith with your worldly life and you will gain both, but do not protect your worldly life with your faith lest you lose both.
અજ્ઞાનીની સાથે બેસવાથી એવી જ રીતે સાવચેત રહે જેવી રીતે તું બુદ્ધિશાળીની સાથે બેસવામાં નિશ્ચિંત રહે છે.
Beware of sitting with the ignorant just as you feel secure in accompanying the wise.
વારંવાર થતી ભૂલ અજ્ઞાનતાની પુષ્કળતા દર્શાવે છે.
Frequent mistakes indicate an abundance of ignorance.
જે માણસ ઘણા બધા મામલાઓથી અજાણ્યો નથી બનતો અને આંખ આડા કાન નથી કરતો તેનું જીવન વ્યથિત બની જાય છે.
Whoever does not overlook many matters and turn a blind eye will have a troubled life.
જે માણસ (કોઈ) જ્ઞાનથી અજાણ હોય છે તો તેનો દુશ્મન બની જાય છે.
Whoever is ignorant of a branch of knowledge becomes its enemy.
બુદ્ધિહીનતા જેવી કોઈ મુસીબત નથી, અને (ઈશ્વર પર) વિશ્વાસના અભાવ જેવી કોઈ બુદ્ધિહીનતા નથી, તથા (ઈશ્વરના) ભયના અભાવ જેવો કોઈ વિશ્વાસનો અભાવ નથી, તેમજ ભયના અભાવના કારણે (જે) દુઃખ (થવું જોઈએ તે)ના અભાવ જેવો કોઈ ભયનો અભાવ નથી, તેથી તારા પાપને હલકો સમજવા જેવી અને તું (અત્યારે) જે હાલતમાં છે તેમાં જ ખુશ રહેવા જેવી કોઈ મુસીબત નથી.
There is no adversity like lack of intellect, and no lack of intellect like lack of conviction, and no lack of conviction like lack of fear of God, and no lack of fear like the absence of sorrow over that lack; thus, there is no adversity like taking your sins lightly and being content with your current state.
આશા ઉપર ભરોસો કરવો મૂર્ખાઈ છે.
Relying on mere wishful thinking is foolishness.
જ્યારે પૂછવામાં આવ્યું કે, "તમે તમારા ઈશ્વરને શાના વડે ઓળખ્યો?" ત્યારે કહ્યું, "નિશ્ચયના રદબાતલ અને ઇરાદાના ભંગાણ વડે. મેં એક નિશ્ચય કર્યો તો તે રદબાતલ થઈ ગયો, અને મેં એક ઇરાદો કર્યો તો તે ભંગ થઈ ગયો."
When asked, "By what did you recognize your God?" he replied, "By the nullification of resolves and the breaking of intentions. Whenever I made a resolve, it was nullified, and whenever I made an intention, it was broken."
મધ્યસ્થતા ઓછાંને વધારે છે.
Moderation increases what is little.
સૌથી સાચા રસ્તા પર ચાલનાર વિદ્વાન તે જ છે જે શંકાના સમયે રોકાઈ જાય.
The scholar most upright on the true path is the one who pauses in the face of doubt.
દરેક વિદ્વાન ડર રાખનાર હોય છે.
Every scholar is reverent and fearful.
જ્યારે બુદ્ધિશાળી માણસ વૃદ્ધ થાય છે ત્યારે તેની બુદ્ધિ યુવાન થાય છે.
When a wise person grows old, his intellect grows youthful.
જે ફક્ત પોતાની બુદ્ધિ પર નિર્ભર રહે છે તે ઠોકર ખાય છે.
He who relies solely upon his own intellect will stumble.
જ્ઞાની શત્રુ અજ્ઞાની મિત્ર કરતાં સારો છે.
A wise enemy is better than an ignorant helper.
દરેક વસ્તુથી કંટાળી જવાય છે સિવાય કે દુર્લભ શાણપણ.
One tires of everything except rare gems of wisdom.
જે માણસ વધુ પડતું બોલવાથી રોકાઈ જાય છે, લોકો તેની બુદ્ધિની સાક્ષી આપે છે.
He who refrains from excessive speech, people bear witness to his intellect.
શ્રદ્ધા એ બોલાયેલ વાણી, કરેલું કાર્ય, અને બુદ્ધિની ઓળખાણ છે.
Faith is spoken words, performed actions, and the comprehension of intellect.
વિવેકબુદ્ધિની મૂડી લોકોની સાથે સદવર્તન છે.
The pinnacle of wisdom is treating people with kindness.
જેણે બુદ્ધિ વાપરી તેણે પોતાની ગઈકાલથી શીખામણ લઈને પોતા(ની ભલાઈ)ના માટે યાદ રાખી લીધી.
Whoever uses reason learns a lesson from his yesterday and preserves it for his own good.
ખરેખર જ્યારે એક વિદ્વાન પોતાના જ્ઞાન પ્રમાણે અમલ નથી કરતો તો તેની શીખામણ (લોકોના) દિલોમાંથી એવી રીતે લપસી જાય છે જેવી રીતે પથ્થર પરથી વરસાદ(નું પાણી) લપસી જાય છે.
Indeed, when a scholar does not act upon his knowledge, his advice slips from hearts just as rain slips off a smooth rock.
ન તો નમ્ર માણસ સાથે વાદવિવાદ કર કે ન તો મૂર્ખ સાથે, કારણ કે નમ્ર માણસ તારાથી નફરત કરવા લાગશે અને મૂર્ખ તને નુકસાન પહોંચાડશે.
Do not argue with a gentle person nor with a fool, for the gentle person will despise you and the fool will harm you.
ચપળ તે છે કે સત્ય જેનો મિત્ર હોય અને અસત્ય દુશ્મન હોય.
The shrewd person is one whose friend is truth and whose enemy is falsehood.
વાસના અને વિવેકબુદ્ધિ ભેગાં થતાં નથી.
Lust and wisdom do not go together.
સૌથી વધુ મૂર્ખ તે છે જે પોતાને સૌથી વધુ બુદ્ધિશાળી માનતો હોય.
The most foolish person is the one who considers himself the wisest.
સૌથી ફાયદાકારક નસીહત તે છે જે (બુરાઈથી) રોકે.
The most beneficial advice is that which prevents (from evil).
બુદ્ધિ અને ખાઉધરાપણું ભેગાં થતાં નથી.
Wisdom and gluttony cannot coexist.
પરામર્શ (મશ્વેરો) તારા માટે રાહત છે અને તારા સિવાયની વ્યક્તિ (જેનો તું મશ્વેરો લે છે) માટે કષ્ટ છે.
Seeking counsel is a relief for you and a burden for the other person (whose advice you seek).
ખરેખર ઈશ્વરે મનુષ્યો માટે અનાજ પેદા કર્યું અને પછી તેના પર જીવાતને મૂકી દીધી. જો એમ ન હોત, તો રાજાઓ સોના-ચાંદીની જેમ અનાજનો પણ સંગ્રહ કરી લેતા.
Indeed, God provided grain for mankind and set weevils upon it; had He not done so, rulers would have hoarded it just as they hoard gold and silver.
વાસના આંધળાપણાંની સાથી છે.
Desire is the companion of blindness.
એક એવી ઉત્તમ વાત સાંભળો જે અત્યંત મૂલ્યવાન છે: તમારામાંથી કોઈ પણ વ્યક્તિ એવી વાત ન કરે જે તેની સાથે સંબંધિત ન હોય, અને જે વાત તેની સાથે સંબંધિત હોય તેમાં પણ બોલવાનું ટાળે, જ્યાં સુધી તેને તેના માટે યોગ્ય અવસર ન મળે. કેટલાય વક્તાઓ એવા હોય છે કે તેઓ અયોગ્ય સમયે બોલીને પોતાના જ શબ્દોથી પોતાને નુકસાન પહોંચાડે છે.
Hear something of great worth: none of you should speak about what does not concern them, and even concerning matters of relevance, one should refrain from speaking until finding the proper occasion. For many speakers bring harm upon themselves by speaking at the wrong time.
થોડું જ્ઞાન વધુ પડતી પૂજા-અર્ચના કરતાં શ્રેષ્ઠ છે.
A little knowledge is better than excessive ritual worship.
જેણે પોતાની જીભને નિયંત્રિત કરી તેણે પોતાની બુદ્ધિને શણગારી દીધી.
Whoever disciplines his tongue adorns his intellect.
ખરેખર ઉદારતાની એક સીમા હોય છે અને જો તે ઓળંગવામાં આવે તો તે અતિરેક છે.
Indeed, generosity has a measure, and if it exceeds it, it becomes extravagance.
બુદ્ધિશાળી માણસ સલાહ-મસલત લેવાથી પોતાને મુક્ત માનતો નથી.
A wise person never considers himself above seeking counsel.
ખરેખર બુદ્ધિશાળીઓએ દુનિયાની અતિરેકતાનો ત્યાગ કર્યો છે, તો પછી પાપોનો ત્યાગ કેમ નહીં, જ્યારે દુનિયાની અતિરેકતા છોડવી એ ઉત્તમ ગુણ છે અને પાપોનો ત્યાગ કરવો એ ફરજિયાત છે.
Indeed, the wise have abandoned the excesses of this world, so what about sins? For renouncing worldly excess is a virtue, while abandoning sins is an obligation.
જેને બુદ્ધિ રોકે છે, તેનું સંચાલન અજ્ઞાનતા કરે છે.
Whoever is restrained by intellect is driven by ignorance.
લોકોમાં સૌથી વધુ વિદ્વાન તે છે જે લોકોને સૌથી વધારે માફ કરનાર હોય.
The wisest among people is the one who pardons others the most.
બુદ્ધિ કરતાં ફાયદાકારક કોઈ સંપત્તિ નથી.
There is no wealth more beneficial than intellect.
દરેક બુદ્ધિશાળી વ્યક્તિ દુઃખી જ હોય છે.
Every wise person is sorrowful.
વિદ્વાનની સુંદરતા તેના જ્ઞાન વડે કરેલો અમલ છે.
The beauty of a scholar lies in acting upon his knowledge.
એક જ્ઞાની પુરુષે પોતાના સંતાનને શિખામણ આપતા કહ્યું: અય મારા વહાલા દીકરા! ખરેખર ઠપકો મૂર્ખ માટે એટલો જ આકરો હોય છે જેટલું વૃદ્ધ માણસ માટે (ઊંચાઈ પર) ચઢવું આકરું હોય છે.
A wise man advising his child said: O my dear son! Indeed, admonition is as difficult for a fool as climbing an uphill path is for an old man.
જો તું કોઈ બુદ્ધિશાળી વ્યક્તિને (તેની કોઈ ભૂલની સુધારણા માટે ફક્ત) સંકેત જ કરે છે, તોય તેં તેને કઠોર ઠપકો આપ્યો ગણાય. [અર્થ એ છે કે સમજદાર માણસને સ્પષ્ટ રીતે ઠપકો આપવાની જરૂર નથી; નાનો ઇશારો પણ તેના માટે પૂરતો હોય છે.]
If you merely give a hint to a wise person, you have already given them a stern reproach. (Meaning a wise person needs no explicit rebuke; a slight hint is enough.)
ફક્ત એક સંપૂર્ણ વ્યક્તિ જ પોતાની જાતને અધૂરી સમજે છે.
Only a complete person considers themselves incomplete.
(દુનિયામાં) થોડોક સારો અમલ કરી લો જેથી (પરલોકમાં) ખૂબ જ વધારે આરામ મેળવો.
Perform a little good deed in this world so that you may enjoy abundant comfort in the hereafter.
જે વ્યક્તિ કામ વગરની વસ્તુમાં મશગૂલ થઈ જાય છે, તો પોતાના કામને લગતી વસ્તુ તેનાથી છૂટી જાય છે.
Whoever busies themselves with what does not concern them misses out on what concerns them.
જે દુનિયાની નાફરમાની કરે છે, તેનું એ (દુનિયા) પાલન કરે છે.
Whoever disobeys worldly desires, the world obeys them.
કેટલાય મજાક ગંભીર વાતમાં ફેરવાઈ જાય છે.
Many a joke turns into a serious matter.
ખરેખર બુદ્ધિમાન તે છે કે જેને યોગ્ય વસ્તુ એટલી મશગૂલ નથી કરતી કે તે શુક્રગુઝારી ભૂલી જાય, ન તો અયોગ્ય વસ્તુ તેના (તેને ન આચરવા માટેના) સંયમ પર જીત મેળવી શકે છે.
Truly, the wise person is one whom lawful things do not distract so much that they forget gratitude, nor do forbidden things overcome their patience to abstain.
જેણે ભટકેલા પાસેથી માર્ગદર્શન મેળવ્યું તે સાચા માર્ગથી આંધળો થઈ ગયો.
Whoever seeks guidance from the astray becomes blind to the path of true guidance.
દુનિયાના મોહના લીધે કાન ડહાપણ સાંભળવાથી બહેરા અને હૃદય અંતરદ્રષ્ટિના પ્રકાશથી આંધળા થઈ ગયા છે.
Due to worldly attachment, ears have grown deaf to hearing wisdom and hearts have become blind to the light of insight.
જ્ઞાન એક એવો સિદ્ધાંત છે જેના વડે (કોઈ) વ્યક્તિ માટે મત બાંધવામાં આવે છે. તેના જ વડે માણસ તેના જીવનમાં (પોતાનું) પાલન (કરાવવાનો અધિકાર), અને મૃત્યુ પછી સુંદર નામના કમાવે છે.
Knowledge is a principle by which a person is judged. Through it, a person earns obedience during life and a noble reputation after death.
જો તમે ધીરજ રાખો (તો) સજ્જનોની જેમ (ધીરજ રાખો), નહિતર તમને પશુઓની જેમ (માર ખાઈને) સાંત્વના મળશે.
If you practice patience, do so like noble people, otherwise you will merely be consoled like beasts.
અજ્ઞાની તેનાથી એકલાપણું અનુભવે છે જેનાથી જ્ઞાની મળતાવડાપણું અનુભવે છે.
The ignorant person feels alienated by that with which the wise person feels at home.
જે તમને સદ્બોધ આપે તેને એકલો ન છોડો.
Do not abandon the one who gives you counsel.
જ્યારે નમ્રતાને તોછડાઈ (સમજવામાં આવે) છે, ત્યારે તોછડાઈ જ નમ્રતા (બની જાય) છે.
When gentleness is regarded as harshness, then harshness becomes gentleness.
સદ્બોધનું ફળ પ્રેમ છે.
The fruit of good counsel is love.
જાણી લો કે તમારા બધામાં બે દુર્ગુણો છે: આશ્ચર્ય (અથવા કારણ) વગર હસવું, અને (રાત્રે) મોડે સુધી જાગ્યા વગર (દિવસે) આળસ કરવી.
Know that there are two vices among you: laughing without wonder (or reason), and being lazy (during the day) without having stayed awake (late at night).
બે પ્રકારના માણસો સિવાયના લોકોનાં જીવનમાં કોઈ ભલાઈ નથી: એક વિદ્વાન કે જેનું પાલન કરવામાં આવે, અને એક ધ્યાનથી સાંભળનાર વ્યક્તિ.
There is no good in life except for two kinds of people: a scholar who is followed, and an attentive listener.
તારા માટે તારી બુદ્ધિ સાચા અને ખોટા વચ્ચે તફાવત બતાવવા માટે પૂરતી છે.
Your intellect is sufficient to show you the difference between right and wrong.
હોંશિયાર તે છે જે પોતાના સદ્ગુણોને જીવિત કરે છે અને પોતાના દુર્ગુણોને પોતાની વાસના અને ઇચ્છાને દબાવીને નાબૂદ કરે છે.
The wise person is the one who enlivens their virtues and eliminates their vices by subduing desires and passions.
જે પોતાની વિવેકબુદ્ધિના લીધે જાણીતો હોય છે તેને આદરની નજરે જોવામાં આવે છે.
Whoever is known for their wisdom is looked upon with respect.
કેટલાય ગુનાહો તેમની માફી કરતાં વધારે સારાં હોય છે.
Many faults are better than the apologies offered for them.
વાસના એવી દુશ્મન છે કે જેનું અનુસરણ કરવામાં આવે છે.
Lust is an enemy that is blindly followed.
બુદ્ધિશાળી તે છે જે પોતાના ઈશ્વરની આજ્ઞાપાલનમાં પોતાની ઇચ્છાઓની અવગણના કરે.
The wise person is one who defies their own desires in obedience to their Lord.
આ દુનિયા એક અસ્થિર ભ્રમણા, ક્ષણિક મૃગજળ, અને વળેલો થાંભલો છે.
This world is an unstable illusion, a fleeting mirage, and a leaning pillar.
ત્રણ (૩) વસ્તુઓ એવી છે કે જે એક વ્યક્તિમાં હોય તો તેની શ્રદ્ધા સંપૂર્ણ થાય છે: બુદ્ધિ, સહિષ્ણુતા, અને જ્ઞાન.
There are three things that, if present in a person, make their faith complete: intellect, tolerance, and knowledge.
દુનિયાને તારું કેદખાનું બનાવ જેથી પરલોક તારું સ્વર્ગ બની જાય.
Make this world your prison so that the hereafter may become your paradise.
જ્યારે માણસની વાતચીત ઓછી થઈ જાય છે ત્યારે તેની યોગ્યતા વધી જાય છે.
When speech diminishes, correctness increases.
દરેક વસ્તુ દુર્લભ હોવાને કારણે કીમતી હોય છે જ્ઞાન સિવાય, કારણ કે તે પુષ્કળ હોય તો પણ કીમતી હોય છે.
Everything becomes precious when it is scarce, except knowledge, which is precious when it is abundant.
જો પહાડો પર ડહાપણ મૂકવામાં આવે, તો તેઓ પણ હચમચી ઊઠે.
If wisdom were placed upon the mountains, they would surely tremble.
બુદ્ધિશાળી તે છે જે પોતાની ઇચ્છાઓ પર જીત મેળવે અને પોતાના પરલોકને પોતાની દુનિયાના બદલામાં ન વેચે.
The wise is one who overcomes their desires and does not trade their hereafter for this world.
બેશક જ્ઞાન વગરનું દિલ એવા ખંડેર ઘર જેવું છે કે જે આબાદ ન હોય.
Indeed, a heart devoid of knowledge is like a ruined house that is uninhabited.
હું તમને સત્ય કહું છું કે નિઃસંશય વિદ્વાન અજ્ઞાનીથી બોધપાઠ લે છે અને અજ્ઞાની પોતાની વાસના તરફ પ્રેરાય છે. હું તમને સલાહ આપું છું કે તમે તમારાં મોઢાં પર મૌનની મહોર મારી દો એટલે સુધી કે જે તમારા માટે ઉચિત નથી તે તેમાંથી નીકળી ન શકે.
Truly I say to you: the wise person takes a lesson from the ignorant, while the ignorant is driven by his desires. I advise you to seal your mouths with silence so that nothing improper may come out of them.
બુદ્ધિશાળી વ્યક્તિ જ્યારે ચુપ રહે છે તો ચિંતન કરે છે, જ્યારે બોલે છે તો ઈશ્વરનું સ્મરણ કરે છે, અને જ્યારે જુએ છે તો બોધપાઠ લે છે.
When a wise person remains silent, they reflect; when they speak, they remember God; and when they look, they draw a lesson.
એક જ્ઞાની પુરુષને પૂછવામાં આવ્યું, 'ઈશ્વરે જે વસ્તુઓ બનાવી છે તેમાં કઈ વસ્તુ સર્વશ્રેષ્ઠ છે?' તો તેમણે કહ્યું, 'વાણી.' પછી પૂછવામાં આવ્યું, 'ઈશ્વરે જે વસ્તુઓ બનાવી છે તેમાં કઈ વસ્તુ સૌથી ખરાબ છે?' તેમણે કહ્યું, 'વાણી.' આગળ કહ્યું, 'વાણીથી જ ચહેરા ઊજળા થાય છે અને વાણીથી જ ચહેરા કાળા થાય છે.'
A wise man was asked, 'Among all the things God has created, which is the best?' He replied, 'Speech.' Then he was asked, 'Among all the things God has created, which is the worst?' He replied, 'Speech.' He further said, 'It is through speech that faces brighten, and through speech that faces darken.'
જાણી લો કે ઈશ્વર પોતાનાં સર્જનમાંનાં ચંચળ (અસ્થિર/ઢચુપચુ) લોકોને ધિક્કારે છે, તેથી તમે સત્ય અને તેના સાથીઓથી વેગળાં ન પડો; કારણ કે બેશક જે પણ અસત્યને અને તેના સાથીઓને સંપૂર્ણ માને છે તે (પરલોકમાં) નાશ પામે છે અને દુનિયા (પણ) તેને બરબાદ કરી દે છે.
Know that God detests fickle (wavering) people among His creation; therefore, do not stray away from the truth and its companions, for whoever clings entirely to falsehood and its companions perishes in the hereafter and this world also ruins him.
બુદ્ધિશાળી વ્યક્તિ શિષ્ટાચાર વડે બોધપાઠ મેળવે છે જ્યારે કે જાનવરો માર વગર શીખામણ મેળવતાં નથી.
An intelligent person learns through good manners, whereas beasts learn only through beating.
અભદ્રતા મૂર્ખતાની પોષક છે.
Frivolity is the sustenance of foolishness.
જ્યારે એક માણસ ચાલીસમા વર્ષમાં પ્રવેશે છે ત્યારે તેને કહેવામાં આવે છે, "સાવધાન થઈ જા; કારણ કે હવે તું ક્ષમાપાત્ર રહ્યો નથી. અને ચાલીસ વર્ષનો માણસ વીસ વર્ષના યુવાન કરતાં બહાનાંનો વધુ હકદાર નથી."
When a person reaches forty years of age, it is said to him: 'Beware, for you no longer have an excuse; a forty-year-old is no more entitled to excuses than a twenty-year-old.'
સૌથી વધારે પ્રશંસનીય વક્તૃત્વ તે સમયે મૌન રહેવું છે જ્યારે કંઈ બોલવું અયોગ્ય હોય.
The most praiseworthy eloquence is silence when speech is inappropriate.
એક જ્ઞાની પુરુષે કહ્યું, "શ્રદ્ધાળુએ પોતાની જાતને અપમાનિત ન કરવી જોઈએ." પૂછવામાં આવ્યું કે કઈ રીતે તે પોતાની જાતને અપમાનિત કરે છે? તો તેમણે કહ્યું, "એવી પરિસ્થિતિમાં પડીને જેમાં (પાછળથી) માફી માંગવી પડે."
A wise man said, "A believer should not humiliate oneself." He was asked, "How does one humiliate oneself?" He replied, "By getting into a situation where one has to apologize afterwards."
જ્યારે ઈશ્વર કોઈ કોમ સાથે ભલાઈ કરવાનું ઇચ્છે છે ત્યારે તેમાં વિદ્વાનોની સંખ્યા વધારી દે છે અને અજ્ઞાનીઓને ઓછાં કરી નાખે છે, જેથી જ્યારે વિદ્વાન કોઈ વાત કરે છે ત્યારે તે મદદગારોને પામે છે અને જ્યારે અજ્ઞાની કોઈ વાત કરે છે ત્યારે તેને દબાવી દેવામાં આવે છે. (એવી જ રીતે) જ્યારે તે કોઈ કોમ સાથે બુરાઈ કરવાનું ઇચ્છે છે ત્યારે તેમાં અજ્ઞાનીઓની સંખ્યા વધારી દે છે અને વિદ્વાનોને ઓછાં કરી નાખે છે, જેથી જ્યારે અજ્ઞાની કોઈ વાત કરે છે ત્યારે તે મદદગારોને પામે છે અને જ્યારે વિદ્વાન કોઈ વાત કરે છે ત્યારે તેને દબાવી દેવામાં આવે છે.
When God intends good for a people, He increases the scholars among them and decreases the ignorant, so that when a scholar speaks he finds supporters, and when an ignorant person speaks he is subdued. (Likewise) when He intends harm for a people, He increases the ignorant among them and decreases the scholars, so that when an ignorant person speaks he finds supporters, and when a scholar speaks he is subdued.
વિદ્વાનો નજીક (આ) દુનિયા (ફક્ત એક) પડછાયો (જ) છે.
In the eyes of the wise, this world is merely a shadow.
જે તમારામાં સૌથી વધુ જ્ઞાની હશે તે સૌથી વધુ ડરનાર (પણ) હશે.
The most knowledgeable among you is the most reverent.
બેશક દરેક સારાઈ બુદ્ધિ વડે જ પામી શકાય છે, અને તેનો કોઈ ધર્મ નથી જેની પાસે બુદ્ધિ નથી.
Indeed, every goodness is attained through intellect, and one who has no intellect has no religion.
કોઈ મુસીબત એના કરતાં મોટી નથી કે તમે ભૂલને ઓછી આંકો અને (અમલની દ્રષ્ટિએ) જે પરિસ્થિતિમાં છો તેનાથી રાજી રહો.
No misfortune is greater than underestimating your wrongdoing and remaining content with the state you are in.
અજ્ઞાનીથી સંબંધ કાપવા તે જ્ઞાનીથી સંબંધ જોડવા સમાન છે.
Severing ties with the ignorant is equivalent to connecting with the wise.
અંતરદ્રષ્ટિ દ્વારા ભરોસો પ્રાપ્ત થાય છે.
Trust is gained through insight.
ઘણીવાર થોડી વસ્તુઓ પણ ઘણા કરતાં વધુ વૃદ્ધિ પામનારી હોય છે.
Often a small thing grows more than a large amount.
તારી સર્વશ્રેષ્ઠ સંપત્તિ તે છે જે તારી જરૂરિયાત પૂરી કરવામાં તારી મદદ કરે.
Your best wealth is that which aids you in fulfilling your need.
ખુશખબર છે તેના માટે જે પોતાની વાસનાને નકારે અને પોતાના પરલોકને સુધારવા ખાતર પોતાની આ દુનિયાને છોડે!
Blessed is the one who refutes their desires and ruins their worldly life for the sake of building their hereafter!
બુદ્ધિ કરતાં સુશોભિત કોઈ સુંદરતા નથી.
There is no beauty more adorning than intellect.
તે વિવેકી નથી જે પરમ કૃપાળુ ઈશ્વર સિવાય કોઈ બીજા સમક્ષ પોતાની તકલીફની ફરિયાદ કરે.
One who complains of their distress to anyone other than the Most Merciful is not wise.
બુદ્ધિ એ ખામીઓનું ઢાંકણું છે.
Intellect is a covering for flaws.
જે જ્ઞાન નથી ધરાવતો તે પણ ડહાપણ ભરેલી વાત કહી શકે છે.
One who is not wise may still utter words of wisdom.
તે વસ્તુનો ત્યાગ કરો જેની અજ્ઞાનીઓ ઈચ્છા કરે છે.
Renounce that which the ignorant desire.
ક્યારેય પણ આવું નથી થયું કે એક જ્ઞાની પુરુષે કંઈક થઈ ગયા પછી આવું કહ્યું હોય, 'જો આનાથી જુદું થયું હોત તો!'
Never did a wise man say regarding something that had already happened, 'If only it had been otherwise!'
સમજુ અને સહાનુભૂતિ રાખનાર માણસની સલાહ પામવી સફળતા છે.
Seeking counsel from a prudent and compassionate person is a triumph.
સર્વશ્રેષ્ઠ કાર્ય મધ્યમ માર્ગનું છે.
The best of matters is the middle course.
બુદ્ધિ જ્ઞાનની સવારી છે.
Intellect is the vehicle of knowledge.
અજ્ઞાની વ્યક્તિ પર ગુસ્સો ન કરો કારણ કે તે તમને ધિક્કારશે, પરંતુ બુદ્ધિમાન વ્યક્તિ પર ગુસ્સો કરો કારણ કે તે તમને પ્રેમ કરશે.
Do not admonish an ignorant person, for they will hate you; admonish a wise person, and they will love you.
જે માણસ કોઈ બીજાનાં રહસ્યને ખુલ્લું પાડશે તેનાં પોતાનાં જ ઘરનું રહસ્ય જાહેર થશે, જે અત્યાચારની તલવાર ઉઘાડશે તે પોતે તેના વડે જ નાશ પામશે, જે પોતાના ભાઈ માટે ખાડો ખોદશે તે પોતે જ તેમાં પડશે, જે મૂર્ખાઓ સાથે ભળશે તે અપમાનિત થશે, જે વિદ્વાનો સાથે મેળમેળાપ રાખશે તે પ્રતિષ્ઠિત થશે, અને જે ખોટી જગ્યાએ જશે તેના ઉપર આક્ષેપ જ લાગશે.
Whoever exposes the secrets of another, the secrets of their own home will be exposed; whoever draws the sword of oppression will be destroyed by it; whoever digs a pit for their brother will fall into it; whoever mingles with fools will be disgraced; whoever keeps company with scholars will be honored; and whoever enters bad places will be accused.
સારું ચારિત્ર્ય બુદ્ધિનું ફળ છે.
Good character is the fruit of intellect.
અજ્ઞાની માણસ વિદ્વાનને નથી ઓળખતો કારણ કે તે પોતે પહેલા વિદ્વાન નહોતો.
An ignorant person does not recognize a scholar because he himself was not previously a scholar.
બુદ્ધિમાન લોકોનો સાથ અપનાવ જેથી તને ફાયદો થાય, અને સાંસારિક આસક્તિથી મોઢું ફેરવી લે જેથી તું સલામત રહે.
Keep company with the wise so that you may benefit, and turn away from worldly attachment so that you remain safe.
દંભી માણસની ચાર નિશાનીઓ છે: ૧. પોતાનાથી અસંબંધિત વાત પર ઝઘડવું, ૨. પોતાનાથી હોદ્દામાં ઊંચા લોકો સાથે વાદવિવાદ કરવો, ૩. તે વસ્તુ પામવાની કોશિશ કરવી જે પામવી અશક્ય હોય, ૪. પોતાનું ધ્યાન તે વસ્તુ પર કેન્દ્રિત કરવું જે તેને બચાવી શકતી નથી.
There are four signs of a pretentious person: 1. Arguing over matters that do not concern them, 2. Disputing with those superior to them, 3. Striving to attain what is unattainable, 4. Focusing their concern on what cannot save them.
સર્વશ્રેષ્ઠ વિવેકબુદ્ધિ માણસનું પોતાની જાતને ઓળખવું અને પોતાની હદમાં જ ઊભા રહેવું તે છે.
The highest wisdom is for a person to know themselves and to remain within their bounds.
તું પોતાની જાતને એવા વિચારથી જે તારી વિવેકબુદ્ધિ વધારે, અને એવા પાઠથી જે તને પાપોથી સુરક્ષિત રાખે, વંચિત ન રાખ.
Do not deprive yourself of any thought that increases your wisdom, nor of any lesson that protects you from wrongdoings.
દુનિયાનું મૃત્યુ પરલોકના મૃત્યુ કરતાં સહેલું છે.
The death in this world is easier than the death in the hereafter.
વિદ્વાનોમાં શ્રેષ્ઠ વિદ્વાન તે છે જે ક્યારેય લોકોને ઈશ્વરની કૃપાથી નિરાશ ન કરે, ઈશ્વરની ખુશીથી માયૂસ ન કરે, અને ઈશ્વરની યોજનાથી નિશ્ચિંત ન કરે.
The truly wise scholar is one who never makes people despair of God's mercy, never makes them lose hope in God's grace, and never makes them heedless of God's plan.
જ્યારે જ્ઞાન વિષે પૂછવામાં આવ્યું, ત્યારે કહ્યું: ચાર વાતો: ૧. ઈશ્વરથી તમને જેટલા પ્રમાણમાં જરૂરિયાત છે તેટલા પ્રમાણમાં તેની ભક્તિ કરો. ૨. જેટલા પ્રમાણમાં આગને સહન કરી શકો છો તેટલા પ્રમાણમાં જ પાપ કરો. ૩. તમારી દુનિયા માટે તેટલો જ પ્રયત્ન કરો જેટલી ઉંમર તમે તેમાં વિતાવવાના છો. ૪. તમારા પરલોક માટે જેટલી લાંબી મુદત ત્યાં પસાર કરવાના છો તેટલો પ્રયત્ન કરો.
When asked about knowledge, he said: Four things: 1. Worship God to the extent of your need for Him. 2. Disobey Him only to the extent of your endurance against the fire. 3. Work for your world in proportion to the lifespan you have in it. 4. Work for your hereafter in proportion to the duration you will spend in it.
પુણ્ય તો બુદ્ધિ પ્રમાણે જ મળે છે.
Reward is bestowed only in proportion to one's intellect.
ભૂંડને મોતી ન નાખો, કારણકે તે તેનો કોઈ સારો ઉપયોગ નહીં કરી શકે, અને તે માણસને જ્ઞાન ન આપો જે તે પ્રાપ્ત કરવાની ઇચ્છા ન ધરાવતો હોય; કારણકે જ્ઞાન મોતી કરતાં ય ચડિયાતું છે, અને તેને પામવાની ઇચ્છા ન ધરાવનાર ભૂંડ કરતાં ય બદતર છે.
Do not throw pearls to swine, for they cannot make any good use of them; likewise, do not impart wisdom to someone who does not desire it, for wisdom is superior to pearls, and one who does not seek it is worse than swine.
જે જ્ઞાન વિષે ઈચ્છો તે જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરો, જો કે ઈશ્વર તમને કોઈ પણ જ્ઞાનનો ત્યાં સુધી ફાયદો નહીં પહોંચાડે જ્યાં સુધી તમે તેના ઉપર અમલ નહીં કરો; કારણકે વિદ્વાનોનો પ્રયાસ જ્ઞાનની સંભાળ લેવી છે જ્યારે કે મૂર્ખ લોકોનો પ્રયાસ માત્ર વાતો ફેલાવવી છે.
Acquire whatever knowledge you wish, yet God will not benefit you through knowledge until you act upon it; for the scholars strive to preserve knowledge, whereas the foolish only strive to recite it.
કોઈ પણ વસ્તુ તે બુદ્ધિ કરતાં વધારે સારી નથી જે જ્ઞાન સાથે હોય, અને તે જ્ઞાન કરતાં જે સહિષ્ણુતા સાથે હોય, અને તે સહિષ્ણુતા કરતાં જે તાકાત સાથે હોય.
Nothing is better than intellect paired with knowledge, knowledge paired with forbearance, and forbearance paired with power.
તારી બુદ્ધિને સદાચાર વડે પ્રજ્વલિત કર જેવી રીતે તું આગને બળતણ લાકડાં વડે પ્રજ્વલિત કરે છે.
Kindle your intellect with good manners just as you kindle fire with firewood.
દુનિયા ઉપર તેની અસ્થિરતા જોઈ લીધા પછી પણ ભરોસો કરવો તે મૂર્ખાઈ છે.
Relying on the world even after witnessing its instability is foolishness.
જ્ઞાન વગર ભક્તિ કરનાર ઘંટી(થી બંધાયેલા) ગધેડા જેવો છે જે ફરે તો છે પણ પોતાની જગ્યાએથી આગળ નથી વધતો.
One who worships without knowledge is like a donkey tied to a millstone, which keeps turning around but does not move forward from its place.
જે માણસ તેના ઉપર અમલ કરે જે તે જાણતો હોય, તો ઈશ્વર તેને તે (પણ) શીખવાડી દેશે જે તે નથી જાણતો.
Whoever acts upon what they know, God will teach them that which they do not know.
બુદ્ધિ એટલે પાપથી બચવું, (તેના આચરણ પછીના) પરિણામ ઉપર ચિંતન કરવું અને (તેને ન આચરવાનો) દૃઢ સંકલ્પ (કરવો).
Intellect is abstaining from sin, reflecting upon the consequences, and maintaining firm resolve.
બુદ્ધિ તીક્ષ્ણ તલવાર છે.
The intellect is a sharp sword.
વાસના કરતાં મોટી કોઈ હાનિ નથી.
There is no greater harm than lust.
દુનિયાનું ઉદાહરણ સમુદ્રના પાણી જેવું છે - જ્યારે પણ કોઈ તરસ્યું તેમાંથી પીવે છે તો તે (ઉલટું) તેની તરસમાં વધારો કરે છે એટલે સુધી કે તેને મારી નાખે છે.
The example of the world is like sea water—whenever a thirsty person drinks from it, it only increases their thirst until it kills them.
બુદ્ધિમાન માણસ પોતાની સગવડ કરાવવા માટે પણ જૂઠું નથી બોલતો.
A wise person does not lie even for their own convenience.
જ્ઞાનનું વર્ણન કરનારા ઘણા છે પરંતુ તેના પર અમલ કરનારા બહુ ઓછા છે.
Those who narrate knowledge are many, but those who practice it are few.
વિવેકબુદ્ધિ જ્ઞાની લોકોનો બગીચો છે અને સજ્જનોનું પર્યટન છે.
Wisdom is the garden of the intelligent and the recreation of the noble.
બુદ્ધિ રમતિયાળપણાં સાથે પ્રાપ્ત થતી નથી.
Wisdom is not attained through frivolousness.
જે માણસ કોઈ મૂર્ખને મૂર્ખતા દ્વારા જ જવાબ આપે (તેનો અર્થ એ કે) તે રાજી થઈ ગયો તેને જે આપવામાં આવ્યું તે બદલ, એટલા જ માટે તેણે તે મૂર્ખનાં ઉદાહરણનું જ અનુસરણ કર્યું.
Whoever responds to a fool with foolishness has accepted what was offered to them, and thus followed the fool's example.
હોંશિયાર તે છે જેના કબ્જામાં તેની વાસનાની લગામ છે.
The prudent one is he who holds the reins of his desires.
બુદ્ધિશાળી માણસને જોઈએ કે અજ્ઞાન માણસ સાથે એવી રીતે વાતચીત કરે કે જેવી રીતે તબીબ દર્દી સાથે કરે છે.
A wise person should converse with an ignorant person in the same manner that a physician speaks with a patient.
સત્ય ભારે અને કડવું હોય છે અને અસત્ય હલકું અને મીઠું હોય છે, અને ઘણીય વાર એક જ ઘડીનું વાસનાનું અનુસરણ લાંબા દુઃખને જન્મ આપે છે.
Truth is heavy and bitter, and falsehood is light and sweet; and often yielding to desire for a single moment begets long sorrow.
એને સાથીદાર બનાવો જે તમારો શણગાર હોય, એને નહીં કે જેના શણગાર તમે હોવ.
Befriend one who beautifies you, not one who is merely beautified by you.
જો તમે દુનિયા વિષે તે જાણી લેતા જે હું જાણું છું તો તમારા આત્માઓ તેનાથી છુટકારો મેળવી લેતા.
If you knew about the world what I know, your souls would find relief from it.
બેશક જ્યારે તું દુનિયાથી મોઢું ફેરવશે ત્યારે તે તારું સ્વાગત કરશે.
Indeed, when you turn your back on the world, it will welcome you.
જેની પાસે જ્ઞાન નથી તેના માટે માર્ગદર્શન પણ નથી.
One who has no knowledge has no guidance either.
આ દુનિયાને (ફક્ત) બે જ શબ્દોમાં વહેંચો: પહેલો શબ્દ હલાલની શોધ માટે, અને બીજો શબ્દ પરલોક માટે; (આ બંને સિવાય) ત્રીજો (શબ્દ) નુકસાનકારક છે, ફાયદો પહોંચાડનાર નથી, તેથી તે(ને પામવા)ની ઈચ્છા ન કરો.
Divide this world into just two words: one word for seeking the lawful, and one word for the hereafter; any third word besides these two is harmful and of no benefit, so do not desire it.
મૂર્ખાઈ સાથે ધ્યેય પ્રાપ્ત થતો નથી.
A goal cannot be attained through foolishness.
સૌપ્રથમ બદલો જે વિનમ્ર માણસને પોતાની વિનમ્રતાથી મળે છે તે એ છે કે બધા જ લોકો તેના દુશ્મન સામે તેના મદદગાર બની જાય છે.
The first reward a forbearing person receives for their forbearance is that all people become their supporters against their adversary.
જો તું સામે ચાલીને દુનિયા પાસે જશે તો દુનિયા તારાથી પીછેહઠ કરશે.
If you eagerly chase after the world, the world will turn away from you.
જો તું દુનિયાથી પીછેહઠ કરશે તો દુનિયા સામે ચાલીને તારી પાસે આવશે.
If you turn away from the world, the world will come to you on its own.
ઉદારતાની એક સીમા હોય છે; જો એનાથી વધી જાય તો તે અતિવ્યય છે. સાવચેતીની પણ એક સીમા હોય છે; જો એનાથી વધી જાય તો તે કાયરતા છે. કરકસરની પણ એક સીમા હોય છે; જો એનાથી વધી જાય તો તે કંજૂસાઈ છે. બહાદુરીની પણ એક સીમા હોય છે; જો એનાથી વધી જાય તો તે અવિચારીપણું છે.
Generosity has a measure; if it exceeds that, it becomes extravagance. Caution has a measure; if it exceeds that, it becomes cowardice. Frugality has a measure; if it exceeds that, it becomes miserliness. Courage has a measure; if it exceeds that, it becomes recklessness.
જે બનાવ બની ગયો, તેના વડે જે બનાવ નથી બન્યો તેને સમજી જા, કારણ કે બધા મામલાઓમાં સામ્યતા હોય છે.
Infer what has not yet occurred from what has already happened, for all matters bear similarity to one another.
જેને બુદ્ધિ ન હોય તેનો સાથ ક્યારેય ન લેતો.
Never keep company with someone who lacks intellect.
દિલોનું ઘડતર બુદ્ધિશાળીઓની સંગતમાં છે.
The cultivation of hearts lies in the company of the wise.
જેનું જીવન તને ફાયદો ન પહોંચાડે તેને મડદાઓમાંનો માન.
Consider one whose life brings you no benefit as among the dead.
મને ઘરડા માણસની સલાહ જુવાન માણસની મહેનત કરતાં વધારે પસંદ છે.
I prefer an old man's advice to a young man's effort.
એક માણસે એક જ્ઞાની પુરુષને લખ્યું: મને તમારા જ્ઞાનમાંથી કાંઈક આપો. એટલે તેમણે તેને જવાબમાં લખ્યું: જ્ઞાન તો ઘણુંય છે, પણ તું એટલું કરજે કે જો તારાથી શક્ય હોય તો જેને તું ચાહે એની સાથે દુર્વ્યવહાર ન કરતો. એ માણસે પૂછ્યું: શું તમને લાગે છે કે કોઈ માણસ એની જ સાથે દુર્વ્યવહાર કરી શકે કે જેને તે ચાહતો હોય? તો તેમણે જવાબ આપ્યો: હા, તું તારા પોતાના આત્માને બીજા કરતાં વધારે ચાહે છે, તોય જ્યારે પણ તું ઈશ્વરની આજ્ઞાનું ઉલ્લંઘન કરે છે ત્યારે તેની સાથે દુર્વ્યવહાર કરે છે.
A man wrote to a wise man: "Share some knowledge with me." The wise man replied: "Knowledge is abundant, but if you can, do not mistreat the one you love." The man asked: "Do you think anyone would mistreat someone they love?" He answered: "Yes, you love your own self more than anyone else, yet whenever you disobey God, you mistreat it."