જેને વધારે પડતું ખાવા-પીવાની આદત હોય છે, તેનું દિલ કઠણ થઈ જાય છે.
Whoever is accustomed to excessive eating and drinking becomes hard-hearted.
#heart 23
સૌથી ખરાબ વસ્તુ કે જે દિલમાં વસે છે તે દ્વેષભાવ છે.
The worst thing that dwells in the heart is malice.
દુશ્મનાવટની પુષ્કળતા દિલોનો બોજ છે.
Excessive enmity is a burden upon the heart.
દંભીની જીભ તો સુંદર હોય છે પરંતુ તેનાં દિલમાં છૂપો રોગ હોય છે.
The tongue of a hypocrite is sweet, but in his heart lies a hidden affliction.
જે (પણ વસ્તુ)નું તારું દિલ ઇન્કાર કરે, તેને છોડી દે.
Whatever your heart rejects, leave it.
આંખ દિલનો સંદેશવાહક છે.
The eye is the messenger of the heart.
સુગંધ દિલને મજબૂત બનાવે છે.
Fragrance strengthens the heart.
બેશક દિલોમાં એવા સંકેતો (રહેલા) છે જે મનને બેદરકાર લોકોથી દૂર લઈ જાય છે.
Indeed, in hearts there are guidance-bearing signs that lead the souls away from negligent people.
ચિંતન અંતરદ્રષ્ટિ વાળા દિલનું જીવતર છે.
Contemplation is the life of an insightful heart.
બેશક જ્ઞાન વગરનું દિલ એવા ખંડેર ઘર જેવું છે કે જે આબાદ ન હોય.
Indeed, a heart devoid of knowledge is like a ruined house that is uninhabited.
જો તમારી પાસે મનોરંજન મેળવવા જવા સિવાય કોઈ છૂટકો જ ન હોય તો દિલોના પાપોથી (દૂર) જઈને મનોરંજન મેળવો.
If you have no choice but to seek recreation, then seek recreation away from the sins of the heart.
પાપ દિલને કબજામાં લેનાર છે, અને કોઈપણ નજર એવી નથી કે જેમાં દુષ્ટ આકાંક્ષા (ઉમ્મીદ) સમાયેલી ન હોય.
Sin takes hold of the heart, and there is no glance in which evil desire is not lurking.
હૃદય ત્રણ પ્રકારના હોય છે: સંસારમાં તલ્લીન હૃદય, પરલોકમાં તલ્લીન હૃદય, અને ઈશ્વરમાં તલ્લીન હૃદય. જ્યાં સુધી સંસારમાં તલ્લીન હૃદયની વાત છે તો તેના માટે પીડા અને મુસીબત છે. જ્યાં સુધી પરલોકમાં તલ્લીન હૃદયની વાત છે તો તેના માટે ઉચ્ચ દરજ્જાઓ છે. અને જ્યાં સુધી ઈશ્વરમાં તલ્લીન હૃદયની વાત છે તો તેના માટે સંસાર પણ છે, પરલોક પણ છે, અને ઈશ્વર પણ!
Hearts are of three types: a heart preoccupied with the world, a heart preoccupied with the hereafter, and a heart preoccupied with the Lord. As for the heart preoccupied with the world, for it is hardship and affliction; as for the heart preoccupied with the hereafter, for it are high ranks; and as for the heart preoccupied with the Lord, for it is the world, the hereafter, and the Lord!
જે માણસ દિલથી આશીર્વાદોનો આભાર માને છે તે વધારે આશીર્વાદોનો હકદાર બની જાય છે એ પહેલાં કે આભારના શબ્દો તેની જીભ પર પ્રગટ થાય.
Whoever thanks for blessings from their heart becomes deserving of more before words of gratitude appear on their tongue.
બેશક ઈશ્વર તમારાં શરીરો, વંશ, કે માલને નથી જોતો પરંતુ તે તમારાં દિલોને જુએ છે, તો જેનું દિલ સાફ હશે તેના પર ઈશ્વર દયા કરશે.
Indeed, God does not look at your bodies, lineage, or wealth, but He looks at your hearts; so whoever has a pure heart, God will have mercy upon them.
ઝઘડાથી બચો, કારણકે તે હૃદયને દૂષિત કરે છે અને કપટને જન્મ આપે છે.
Avoid quarreling, for it corrupts the heart and breeds hypocrisy.
જ્યારે તમારામાંથી કોઈનું હૃદય નરમ પડે ત્યારે તે પ્રાર્થના કરે, કારણકે હૃદય ત્યાં સુધી નરમ નથી પડતું જ્યાં સુધી તે નિખાલસ ન હોય.
When the heart of any of you softens, let them pray, for hearts do not soften unless they are sincere.
તમારાં હૃદય ત્યાં જ હોય છે જ્યાં તમારા ખજાના હોય છે. માટે, લોકો પોતાની સંપત્તિને ચાહે છે અને તેની ઝંખના કરે છે. તો તમે તમારા ખજાના સ્વર્ગમાં સંચિત કરો જ્યાં તેમને ન તો જીવાતો ખાઈ શકે કે ન તો ચોરો પહોંચી શકે.
Your hearts reside wherever your treasures are. Therefore, people love their wealth and long for it. So store your treasures in heaven where pests cannot consume them and thieves cannot reach them.
અંતરાત્માની ચકાસણી દ્વારા જ છુપાયેલી દ્વેષભાવનાઓ સ્પષ્ટ થાય છે.
When consciences are examined, hidden malice becomes apparent.
સ્મરણ બે પ્રકારના હોય છે: શુદ્ધ સ્મરણ જે હૃદય સાથે સુસંગત હોય, અને અસલી સ્મરણ જે તેના સિવાય કોઈ અન્યના સ્મરણને નકારી દે.
Remembrance is of two kinds: sincere remembrance that is aligned with the heart, and pure remembrance that dismisses the remembrance of anything else.
જ્યારે હૃદયમાં જ્ઞાનનો પ્રકાશ પ્રગટે છે ત્યારે ઈશ્વરપ્રેમનો પવન લહેરાય છે.
When the light of true knowledge shines in the heart, the breeze of divine love begins to blow.
નિર્મળ દિલમાંથી સીધા અને સરળ અર્થ સિવાય કાંઈ નીકળી શકતું નથી.
From a sound heart, nothing emerges except what is upright and straightforward.
દિલોનું ઘડતર બુદ્ધિશાળીઓની સંગતમાં છે.
The cultivation of hearts lies in the company of the wise.