ગરીબાઈ મારું ગૌરવ છે.
Poverty is my pride.
#humility 48
બુદ્ધિશાળી વ્યક્તિ અન્ય વ્યક્તિની ઓછી ભલાઈને પણ ઘણી માને છે, અને પોતાની ઘણી ભલાઈને પણ ઓછી માને છે.
A wise person considers even a small good deed from others to be great, and considers much good from himself to be little.
જે વ્યક્તિ પોતાની હેસિયત કરતાં વધુ માગે છે, તે વંચિત રહેવાને જ લાયક છે.
Whoever asks for more than their worth deserves to be deprived.
જ્ઞાનનું ફળ વિનમ્રતા છે.
The fruit of knowledge is humility.
સર્વશ્રેષ્ઠ ત્યાગ, ત્યાગને છુપાવવો છે.
The best renunciation is concealing one's renunciation.
મનુષ્ય અને અહંકાર (વચ્ચે)નો શું સંબંધ હોઈ શકે જ્યારે કે તેની શરૂઆતમાં તે એક તુચ્છ ટીપું હતું, તેના અંતમાં તે એક ગંદું શબ હશે, અને આ બન્ને (અવસ્થા)ની વચ્ચે તે મળમૂત્ર ઉપાડનારો છે?
What has the son of Adam to do with vanity, when his beginning was a mere droplet, his end will be a decaying corpse, and between them he carries filth?
તારા મનને નમ્ર રાખ, તારા ધર્મને ગૌરવશાળી બનાવ, તારા પરલોકને સુરક્ષિત કર અને તારી દુનિયાને (ઈશ્વર ખાતર) અર્પણ કરી દે.
Humble yourself, make your faith honorable, safeguard your hereafter, and dedicate your worldly life for God's sake.
વિનમ્રતા એવી કૃપા છે જેની ઈર્ષ્યા કરવામાં નથી આવતી.
Humility is a blessing that is not envied.
ઉચ્ચતા હોવા છતાંય વિનમ્ર હોવું તે તાકાત હોવા છતાંય માફ કરવા સમાન છે.
Humility despite high status is like forgiveness despite power.
અતિરેક વગરની ઉદારતા અને નુકસાન વગરની વિનમ્રતા કરકસરમાં શામેલ છે.
Generosity without extravagance and humility without harm are part of moderation.
દરેક વિદ્વાન ડર રાખનાર હોય છે.
Every scholar is reverent and fearful.
જે ફક્ત પોતાની બુદ્ધિ પર નિર્ભર રહે છે તે ઠોકર ખાય છે.
He who relies solely upon his own intellect will stumble.
વિનમ્રતા મહાનતા માટે પૂરતી છે.
Humility is sufficient for greatness.
નેકી પર અભિમાન કરવું તેને બરબાદ કરી નાખે છે.
Pride in one's good deeds ruins them.
ખરેખર ઈશ્વર એવા મનુષ્યને પસંદ કરે છે જે મોટા પાપ માટે માફી માંગે છે અને એવા મનુષ્યને ધિક્કારે છે જે નાના પાપને હલકું સમજે છે.
Indeed, God loves the servant who asks for forgiveness for a great sin, and despises the servant who takes a small sin lightly.
નમ્રતા પ્રતિષ્ઠાની સીડી છે.
Humility is the ladder to honor.
જે શરમ અને મર્યાદાનો પોશાક પહેરી લે છે, તેની ખામીઓ લોકોથી છુપાઈ જાય છે.
Whoever clothes himself in modesty, his flaws remain hidden from people.
બુદ્ધિશાળી માણસ સલાહ-મસલત લેવાથી પોતાને મુક્ત માનતો નથી.
A wise person never considers himself above seeking counsel.
જે પોતાની જાતનું અહંકારી સન્માન કરે છે તે પોતાને અપમાનિત જ કરે છે.
Whoever excessively exalts themselves only brings humiliation upon themselves.
નમ્રતા પ્રાર્થનાનો શ્રેષ્ઠ મદદગાર છે.
Humility is the best aid to prayer.
(ભૂલના) સ્વીકાર સાથે માફી માગવી તે ખુલાસો આપી (ને માફી માગવા) કરતાં વધારે (સારી) છે.
Seeking forgiveness with an admission of fault is far better than offering excuses.
જ્યારે એક માણસે પૂછ્યું કે, "કઈ વસ્તુ મારી ભૂલોને મટાડશે?" તો ઉત્તર મળ્યો: આંસુઓ, નમ્રતા, અને બીમારીઓ.
When a man asked, "What will erase my mistakes?" the reply came: Tears, humility, and illnesses.
અભિમાન ઓછી લાયકાતથી/(ના કારણે) ઉદ્ભવે છે.
Arrogance arises from a lack of worth and merit.
ફક્ત એક સંપૂર્ણ વ્યક્તિ જ પોતાની જાતને અધૂરી સમજે છે.
Only a complete person considers themselves incomplete.
શ્રદ્ધાળુ તે છે કે જેનું મનોબળ પથ્થર કરતાંય કઠણ હોય છે, છતાંય તે સેવક કરતાંય વધારે નમ્ર હોય છે.
A believer is one whose inner resolve is firmer than solid rock, yet who is humbler than a servant.
માણસની ગંભીર ખામી તે છે કે તેનાથી પોતાની ખામીઓ છૂપાઈ જાય.
A person's greatest defect is to be blind to their own defects.
જો પહાડો પર ડહાપણ મૂકવામાં આવે, તો તેઓ પણ હચમચી ઊઠે.
If wisdom were placed upon the mountains, they would surely tremble.
વિદ્વાનોમાં એવાં પણ છે કે જેઓ સલાહ-નિર્ણય આપવા માટે તૈયાર થાય અને કહે, 'મને પૂછો.' જો કે કદાચ તેમને એકેય સાચો શબ્દ નહીં જડે. અને ઈશ્વર ઢોંગીઓને પસંદ કરતો નથી.
Among scholars are those who present themselves to give verdicts saying, 'Ask me,' though they might not utter a single correct word. And God does not like pretenders.
વિનમ્રતામાં દરેક પસાર થતી વ્યક્તિને અભિવાદન કરવું, અને સ્વમાન કરતાં નીચી જગ્યાએ બેસી જવું (પણ શામેલ) છે.
Humility includes greeting everyone you pass by and sitting in a place below one's status.
ઈશ્વર સિવાય દરેક જ્ઞાની અધ્યેતા (શિખાઉ) જ છે.
Except for God, every knowledgeable person is merely a learner.
વિનમ્રતાની પુષ્કળતા વડે પ્રતિષ્ઠા સંપૂર્ણતા મેળવે છે.
Honor attains perfection through an abundance of humility.
કોઈ પણ સમુદાયનો આગેવાન તેનો સેવક છે.
The leader of a people is their servant.
કેટલીય વાર એવું બન્યું છે કે કોઈ પ્રતિષ્ઠિત માણસ પોતાની અજ્ઞાનતાનાં કારણે અપમાનિત થયો હોય!
How often has an honorable person been humiliated on account of their ignorance!
સર્વશ્રેષ્ઠ વિવેકબુદ્ધિ માણસનું પોતાની જાતને ઓળખવું અને પોતાની હદમાં જ ઊભા રહેવું તે છે.
The highest wisdom is for a person to know themselves and to remain within their bounds.
જે માણસ પોતાનો સામાન પોતે જ ઉપાડીને ચાલે તે અહંકારથી બચી જાય છે -- એટલે કે જે પણ તે બજારમાંથી ખરીદે તે સામાન.
Whoever carries their own goods is free from pride -- that is, whatever they purchase from the market.
જે પોતાની જાત પર અભિમાન કરશે તેની મશ્કરી ઉડાડવામાં આવશે.
Whoever becomes conceited with himself will be ridiculed.
જે માણસ પોતાના અધિકારને લીધે લોકોની સાથે ઉદ્ધતાઈથી વર્તે છે તેનો અધિકાર છીનવાઈ જાય છે.
Whoever treats people with arrogance because of his authority will be stripped of that authority.
ઈશ્વરના પ્રિયજનોમાં સૌથી વધારે ઈર્ષાપાત્ર તે શ્રદ્ધાળુ સેવક છે જે ઓછા મોભાવાળો જણાતો હોય, પ્રાર્થનામાં ભાગ લેનાર હોય, પોતાના પાલનહારની ભક્તિ સુંદરતાથી બજાવી લાવતો હોય, અને ખાનગીમાં પણ તેનું આજ્ઞાપાલન કરતો હોય, અને લોકો વચ્ચે એટલો સાધારણ દેખાતો હોય કે તેની તરફ આંગળી વડે પણ ઇશારો ન કરી શકાય.
The most enviable of God's beloved is a modest believer who is devoted to prayer, performs worship of his Lord beautifully, obeys Him in secret, and appears so ordinary among people that no fingers are pointed at him.
ધન્ય છે તે જેને આજ્ઞાપાલનનું સૌભાગ્ય પ્રાપ્ત થયું અને જે પોતાની ભૂલો ઉપર રડ્યો.
Blessed is the one who is granted the grace of obedience and weeps over his errors.
જે પોતાની જાતને ભક્તિ વડે પ્રખ્યાત કરે તેના ધર્મ પ્રત્યે શંકા કરો, કારણકે ઈશ્વર ભક્તિની અને પહેરવેશની પ્રખ્યાતિથી નફરત કરે છે.
Doubt the faith of one who seeks fame through worship, for God detests seeking fame through devotion and attire.
જે માણસ કોઈ ગરીબ શ્રદ્ધાળુને તુચ્છ ગણશે તો ઈશ્વર પણ તે માણસને તુચ્છ ગણતો રહેશે અને તેનાથી નારાજ રહેશે જ્યાં સુધી તે તેને તુચ્છ ગણવાનું બંધ ન કરે.
Whoever belittles a poor believer, God will hold that person in contempt and displeasure until they cease belittling them.
જે પોતાની જ રાય (અભિપ્રાય)થી પ્રભાવિત થયો તેના પર અસક્ષમતાએ કબ્જો મેળવી લીધો.
Whoever is captivated by their own opinion is overcome by helplessness.
(તે) માણસની છોટાઈ (દર્શાવવા) માટે છે, જેથી કદાચ તે (પોતાના ઉપર) અભિમાન ન કરે જ્યારે કે તે (પેટમાં) પોતાની સાથે મળમૂત્ર રાખતો હોય.
It is to show the humility of man, so that he may not become arrogant while carrying impurities within himself.
સૌપ્રથમ બદલો જે વિનમ્ર માણસને પોતાની વિનમ્રતાથી મળે છે તે એ છે કે બધા જ લોકો તેના દુશ્મન સામે તેના મદદગાર બની જાય છે.
The first reward a forbearing person receives for their forbearance is that all people become their supporters against their adversary.
હેતનું પરિણામ ભદ્રતા છે.
The result of humility is nobility.
તમારામાંથી દરેકે પોતાના ઈશ્વર પાસે પોતાની દરેક જરૂરિયાત માટે પ્રાર્થના કરવી જોઈએ, ત્યાં સુધી કે જ્યારે તેના જૂતાની દોરી તૂટી જાય તો તેના માટે પણ પ્રાર્થના કરવી જોઈએ.
Each of you should ask your Lord for all your needs, even when the strap of your shoe breaks.
જે પોતાની નજરમાં વિનમ્ર નથી થઈ શકતો, એ બીજાની નજરમાં બુલંદ નથી થઈ શકતો.
One who cannot be humble in their own eyes cannot rise high in the eyes of others.
જે માણસ કોઈ માલદાર પાસે જાય, અને માલદારની દોલત ખાતર જ તેની તરફ ધ્યાન આપે, તો તે પોતાના ત્રીજા ભાગના ધર્મને ખોઈ બેસે છે.
Whoever approaches a rich person and humbles himself before him merely for his wealth loses two-thirds of his faith.