મૂર્ખ માણસ તિરસ્કારથી પણ સુધરતો નથી, અને તે હંમેશાં નુકસાન અને ખોટમાં જ રહે છે.
A foolish person is not reformed even by humiliation, and he is never free from defect and loss.
#character 77
વિશ્વાસઘાતીના ચાર લક્ષણો છે: ઈશ્વરની અવજ્ઞા કરવી, પાડોશીઓને તકલીફ આપવી, પોતાના સાથીઓ/સમકક્ષો પ્રત્યે દ્વેષ રાખવો, અને વિદ્રોહની નજીક રહેવું.
There are four signs of a betrayer: disobeying God, causing distress to neighbors, harboring malice toward peers, and leaning toward defiance.
મને અજ્ઞાની વૃદ્ધ, જાલિમ માલદાર, અને ઘમંડી ગરીબ ગમતો નથી.
I do not like an ignorant elder, an oppressive rich person, or an arrogant poor person.
તારે સહનશીલતા ધારણ કરવી જોઈએ કારણ કે તે જ્ઞાનનો સ્તંભ છે.
You should cultivate forbearance, for it is the pillar of knowledge.
લોકોમાં સૌથી સુખી તે છે કે જે આદરણીય લોકો સાથે ભળી જાય છે.
The happiest of people is the one who associates with noble individuals.
શ્રદ્ધાળુ તે છે જે પોતાના પરિવારની ઈચ્છા મુજબ (ખાવાનું) ખાય છે, અને કપટી તે છે જેની ઈચ્છા મુજબ તેનો પરિવાર ખાય છે.
A believer is one who eats according to the desire of their family, and a hypocrite is one whose family eats according to their desire.
કેટલી ઉત્તમ શ્રદ્ધા છે સુંદર સ્વભાવ!
What an excellent faith is good character!
માણસ માટે કેટલી ખરાબ બાબત છે કે તે બે ચહેરા વાળો હોય!
How disgraceful it is for a person to be two-faced!
જેની વર્તણૂક ખરાબ હોય છે, તે પોતાના વંશને અપમાનિત કરે છે.
Whoever has bad manners brings dishonor upon their lineage.
જ્યારે કોઈ માણસમાં એક સારો ગુણ હોય તો તેમાં તેના જેવા બીજા સારા ગુણોનીય અપેક્ષા રાખો.
When a person possesses a good quality, expect other good qualities like it in them.
નરમાઈ દાખવવી (પણ) સદ્ગુણમાં (શામેલ) છે.
Displaying gentleness is also part of virtue.
એક ઉદાર, સદ્ગુણી નવયુવાન ઈશ્વરને એક કંજૂસ, ભક્તિભાવવાળા, દુર્ગુણી વૃદ્ધ કરતાં વધારે પ્રિય છે.
A generous, virtuous youth is more beloved to God than a stingy, devout, ill-mannered elder.
જો કોઈ પુરુષ (પોતાના પરિવાર માટે) ગૈ૨ત (સ્વાભિમાન અથવા પવિત્ર ઈર્ષ્યા) ન રાખે, તો તેનું હૃદય ઊંધું (ભ્રષ્ટ) થઈ ગયું છે.
If a man possesses no sense of protective honor for his family, his heart has turned perverse.
જે બદગુમાન હોય છે, તેની નિય્યત (અંતઃકરણ) પણ દૂષિત હોય છે.
Whoever harbors suspicion also has a corrupted intention.
ઉદારતા નેતૃત્વનું કારણ છે.
Generosity is the cause of leadership.
કરકસર અડધી રોજી છે અને સારો સ્વભાવ અડધો ધર્મ છે.
Moderation is half of livelihood, and good character is half of faith.
નીચ વ્યક્તિનો વાયદો (ફક્ત) વિલંબ અને બહાના છે.
A vile person's promise is merely delay and excuses.
હીનતા એ છે: નજીવી બાબતો વિષે વિચારવું અને તુચ્છ વસ્તુઓ પણ રોકી રાખવી.
Baseness is to brood over petty matters and withhold trivial things.
અવિવેક કેટલો ખરાબ વારસો છે!
What a terrible heritage is bad manners!
ત્રણ બાબતો એવી છે જેમાં માણસાઈ રહેલી છે: દૃષ્ટિ નીચી રાખવી, અવાજ ધીમો રાખવો, અને મધ્યમ ગતિએ ચાલવું.
There are three traits in which nobility of character lies: lowering the gaze, softening the voice, and walking at a moderate pace.
વિનમ્રતા મહાનતા માટે પૂરતી છે.
Humility is sufficient for greatness.
સુંદર દાનત પવિત્ર જન્મનો પુરાવો છે.
A noble intention is proof of pure origin.
તમારો શૃંગાર સંસ્કારિતા છે.
Your true ornament is good manners.
નીચ વ્યક્તિ પોતાના પર કરેલા પૂર્વ ઉપકારને એવાં દેવાં સમજે છે જાણે કે તેને (ઉપકાર કરનાર પાસેથી) વસૂલવાનો (તેનો પોતાનો અધિકાર) જ હતો.
A vile person views past favors done to him as debts due to him that he had the right to collect.
સાચો પશ્ચાતાપ તે છે કે માણસનું છૂપું તેના જાહેર જેવું અથવા તેનાં કરતાં શ્રેષ્ઠ થઈ જાય.
True repentance is when a person's inner self becomes like his outer self, or even better.
ત્રણ (૩) વસ્તુઓ માણસના નેક હોવાનો પુરાવો છે: સુંદર સદ્વર્તન, ગુસ્સાને પી જવું, અને નજર નીચી રાખવી.
Three things are proof of a person's nobility: good conduct, restraining anger, and lowering one's gaze.
જે તારે જાહેરમાં ન કરવું જોઈએ તે ખાનગીમાં પણ ન કર.
What you should not do in public, do not do in private either.
નમ્રતા પ્રતિષ્ઠાની સીડી છે.
Humility is the ladder to honor.
શ્રદ્ધાળુ ખુશખુશાલ અને મિલનસાર હોય છે, જ્યારે કે કપટી માણસ બદમિજાજી અને ક્રોધી હોય છે.
A believer is cheerful and pleasant, while a hypocrite is sullen and angry.
માણસની કસોટી તેનાં કાર્યો વડે થાય છે, તેના શબ્દો વડે નહીં.
A person is tested by their actions, not by their words.
એક શ્રદ્ધાળુ બીજા શ્રદ્ધાળુનો અરીસો છે.
A believer is a mirror to another believer.
જાણી લો કે કાયરતા, કંજૂસાઈ અને લોભ એક જ ગુણ છે, જેમને અવિશ્વાસ અને શંકા ભેગાં કરે છે.
Know that cowardice, stinginess, and greed are of the same nature, brought together by mistrust.
શ્રદ્ધાળુ તે છે જેના હાથ અને જીભથી લોકો સુરક્ષિત રહે (નુક્સાન ન પહોંચાડતો હોય), અને શ્રદ્ધાળુ તે છે કે જેના પર લોકો પોતાના માલ અને જીવ વિષે ભરોસો કરતા હોય.
A believer is one from whose hand and tongue people are safe (he causes no harm), and a believer is one whom people trust with their wealth and lives.
જેનું ચરિત્ર ખરાબ હોય છે તેનો પરિવાર તેનાથી કંટાળી જાય છે.
Whoever has bad character will be despised by their own family.
લોકોમાં સૌથી અક્ષમ તે છે જે પોતાનામાંથી ખામીઓ કાઢી તો શકે છે, પરંતુ (આવું) કરતો નથી.
The most incapable of people is the one who has the power to remove shortcomings from himself, yet does not do so.
માણસમાં જો આ ત્રણ લક્ષણો હોય તો તે દોષ કહેવડાવવા માટે પૂરતા છે: ૧. તે (બીજા) લોકો(ના) તે દોષોને જાણતો હોય જે પોતાની જાતમાં છે જ, તેમનાથી અજાણ હોય, ૨. લોકોની તે બાબતો (ખામીઓ) જે તેની અંદર પણ છે જ, તેમનાથી તેઓના માટે શરમ અનુભવતો હોય, ૩. પોતાને લાગતી વળગતી ન હોય તેવી બાબત માટે (પણ) પોતાના સાથીને તકલીફ આપતો હોય.
It is sufficient flaw in a person to have three traits: 1. being aware of faults in others while being ignorant of them in oneself, 2. feeling ashamed of others for flaws that one also possesses, 3. causing trouble to one's companion over things that do not concern them.
અફસોસ છે તે વ્યક્તિ પર, જેનો એક દુર્ગુણ તેના અનેક સદ્ગુણો કરતાં ભારે હોય!
Pity the person whose single vice outweighs their many virtues!
જો તમે ધીરજ રાખો (તો) સજ્જનોની જેમ (ધીરજ રાખો), નહિતર તમને પશુઓની જેમ (માર ખાઈને) સાંત્વના મળશે.
If you practice patience, do so like noble people, otherwise you will merely be consoled like beasts.
(એક વ્યક્તિમાં) હિંમત (તેના) ઉત્સાહના પ્રમાણમાં હોય છે.
Courage in a person is in proportion to their zeal.
શ્રદ્ધાળુનો સ્વભાવ હિતેચ્છુ સલાહ આપવાનો અને તેની લાક્ષણિકતા ગુસ્સાને પી જવાની હોય છે.
A believer's nature is to offer sincere counsel, and their characteristic is to restrain anger.
શ્રદ્ધાળુ તે છે કે જેનું મનોબળ પથ્થર કરતાંય કઠણ હોય છે, છતાંય તે સેવક કરતાંય વધારે નમ્ર હોય છે.
A believer is one whose inner resolve is firmer than solid rock, yet who is humbler than a servant.
ચરિત્રની સૌમ્યતા વડે લોકો સ્નેહાળતા અનુભવે છે.
Through gentleness of character, people feel warmth and affection.
કપટી વ્યક્તિનું ઉદાહરણ ઇન્દ્રવરણાં જેવું છે, તેનાં પાંદડાં લીલાં હોય છે પરંતુ તેનો સ્વાદ કડવો હોય છે.
The example of a hypocrite is like that of the colocynth: its leaves are green, but its taste is bitter.
ઈશ્વરે મનુષ્યને દુનિયા અને પરલોકની શ્રેષ્ઠતામાંથી કોઈ વસ્તુ નથી આપી સિવાય કે તેના સુંદર સદાચાર અને સારી નિયત.
God has granted humans the best of this world and the hereafter only through their good character and pure intention.
સૌથી દુષ્ટ વ્યક્તિ તે છે જે ભલાઈનો બદલો બુરાઈથી આપે, અને સૌથી શ્રેષ્ઠ વ્યક્તિ તે છે જે બુરાઈનો બદલો ભલાઈથી આપે.
The worst person is one who repays good with evil, and the best person is one who repays evil with good.
પુરુષની વધારે શરમ તેના વિશ્વાસનો પૂરાવો છે.
A person's great modesty is proof of their faith.
સાચું બોલનારો બની જા જેથી વફાદાર બની જાય.
Be truthful so that you may become loyal.
દરેક પાપ માટે પ્રાયશ્ચિત્ત છે સિવાય કે ખરાબ સ્વભાવ માટે, કારણ કે દુરાચારી માણસ જ્યારે પણ એક પાપમાંથી નીકળે છે તો બીજા પાપમાં સપડાઈ જાય છે.
There is repentance for every sin except bad character, because whenever its possessor leaves one wrongdoing, they fall into another.
લોકો વૃક્ષની જેમ હોય છે. દરેકનું પોષણ એક જ (પાણી) છે પરંતુ પરિણામ જુદું હોય છે.
People are like trees; their drink is the same, but their fruits are different.
નેક લોકોની ખુશી પ્રદાન કરવામાં સમાયેલી છે અને નીચ લોકોની ખુશી ખરાબ બદલો આપવામાં રહેલી છે.
The joy of noble people lies in giving, and the joy of vile people lies in taking revenge.
જ્યારે માણસનું છૂપું પવિત્ર હોય છે ત્યારે તેનું જાહેર મજબૂત થઈ જાય છે.
When a person's inner self is pure, their outer self becomes strong.
શ્રદ્ધાળુ દયાળુ, સરળ, શાંત અને ભરોસાપાત્ર હોય છે.
A believer is gentle, kind, easygoing, and trustworthy.
બુદ્ધિ એ ખામીઓનું ઢાંકણું છે.
Intellect is a covering for flaws.
જેનું ગુપ્ત સુંદર હશે તેનું જાહેર પણ સુંદર જ હશે.
One whose inner secret is beautiful will also have a beautiful exterior.
આંતરિક શણગાર બાહ્ય શણગાર કરતાં વધારે સુંદર છે.
Inner adornment is more beautiful than outward adornment.
સારું ચારિત્ર્ય બુદ્ધિનું ફળ છે.
Good character is the fruit of intellect.
જો ચારિત્ર્ય સારું હશે તો વાણી પણ નમ્ર હશે.
If character is noble, speech will be gentle.
જો અશ્લીલતા સર્જન હોત તો તે ઈશ્વરનું સૌથી ખરાબ સર્જન હોત.
If indecency were a physical creation, it would be God's worst creation.
જુઠ્ઠા માણસથી મિત્રતા ન કર, કારણકે તે પોતાના કાર્યને તારી સામે સુશોભિત કરશે અને તેને તે ગમશે કે તું પણ તેના જેવો જ થઈ જાય.
Do not befriend a liar, for he will make his actions seem appealing to you and wish that you become just like him.
પ્રતિષ્ઠિત લોકો જમાડવામાં આનંદ મેળવે છે જ્યારે કે નીચ લોકો જમવામાં જ.
Noble people find pleasure in feeding others, whereas vile people find pleasure only in eating.
સારા સંસ્કાર પ્રેમ પેદા કરે છે.
Good character fosters affection.
જો તેનું ચારિત્ર્ય ખરાબ હોય તો તેની સાથે લગ્ન ન કરાવો.
If his character is bad, do not arrange a marriage with him.
માણસાઈ એ છે કે ઈશ્વર તમને જ્યાં મનાઈ કરી હોય ત્યાં ન જુએ, અને જ્યાં આદેશ આપ્યો હોય ત્યાં તમને ગેરહાજર ન પામે.
Nobility of character is that God does not find you where He forbade you, nor finds you absent where He commanded you.
કઈ રીતે શ્રદ્ધાળુ શ્રદ્ધાળુ કહેવાય જ્યારે કે તે પોતાના નસીબના હિસ્સાથી નારાજ હોય, પોતાની પ્રતિષ્ઠા કર્મો વડે ઓછી કરતો હોય, અને આવી પરિસ્થિતિમાં ઈશ્વર તેનો ન્યાયાધીશ હોય?
How can a believer truly be called a believer when he is discontent with his destiny, diminishes his own standing through his deeds, and God is his judge?
શ્રદ્ધાળુ દરેક પ્રકારનો સ્વભાવ ધરાવે છે સિવાય વિશ્વાસઘાત અને જૂઠ.
A believer may possess all kinds of disposition except betrayal and falsehood.
શરાફત બુદ્ધિ અને અદબ વડે પ્રાપ્ત થાય છે, માલ અને વંશાવળીથી નહીં.
Nobility is attained through intellect and good manners, not through wealth and lineage.
નેક લોકોને કોઈ સાથીદાર નથી બનાવતું સિવાય કે જેઓ તેમનાં જેવાં જ હોય.
None befriend the virtuous except those who are like them.
જેનું ચરિત્ર ખરાબ હોય છે તેને ક્યારેય સુરક્ષિત લાગતું નથી.
One whose character is bad never feels secure.
નીચ માણસ જ્યારે સત્તા પર હોય છે ત્યારે સૌથી વધારે અશ્લીલ હોય છે અને જો વાયદો કરે છે તો તેને તોડે છે.
A vile person is at their most vulgar when in power, and breaks promises whenever they make them.
ઉમદા માણસના સદ્ગુણોમાંથી એક એ પણ છે કે જે તેને ખબર હોય તેનાથી અજાણ્યો બની જાય.
Among the noble deeds of a generous person is overlooking what they know.
જે પોતાની નજરમાં વિનમ્ર નથી થઈ શકતો, એ બીજાની નજરમાં બુલંદ નથી થઈ શકતો.
One who cannot be humble in their own eyes cannot rise high in the eyes of others.
જેની હિંમત તેને નીચતા તરફ લઈ જાય, તેવાનો સાથ ક્યારેય ન લેતો.
Never associate with someone whose ambition leads them toward baseness.
માણસાઈનું પ્રથમ પગથિયું છે મોભામાં પ્રવાહિતા (universality) લાવવી, અને તેનું અંતિમ પગથિયું છે લોકોથી પ્રેમભાવ રાખવો.
The first step of human decency is maintaining an open and pleasant demeanor, and its final step is showing affection toward people.
સૌથી ખરાબ માણસ એ છે કે જે ગુસ્સો કરવામાં ઉતાવળીયો અને રાજી થવામાં મોડો હોય.
The worst of people is the one who is quick to anger and slow to reconcile.
જાહેરી વર્તનની સુધારણા, દિલોની સચ્ચાઈની ઓળખ છે.
Rectification of outward behavior is the mark of sincerity of hearts.
સૌથી મોટો પ્રભાવ એવા માણસનો કહેવાય, કે જે બીજા માણસની સાથે મુલાકાત કરે, ત્યારે તેનો વ્યવહાર તેને એટલો ગમી જાય, કે તેને ન તો તેના નામ વિષે પૂછવાની જરૂર પડે, કે ન તો જાતિ વિષે, કે ન તો હોદ્દા વિષે.
The greatest impression is made by a person whose conduct when meeting someone is so captivating that there is no need to ask about his name, lineage, or position.
જે માણસ ત્રણ વસ્તુઓને છોડી દે છે, તે ત્રણ વસ્તુઓને પામી જાય છે. જે બુરાઈને છોડી દે છે, તે ઇજ્જતને પામી જાય છે. જે અભિમાનને છોડી દે છે, તે સન્માનિતતાને પામી જાય છે. જે કંજૂસાઈને છોડી દે છે, તે સમૃદ્ધિને પામી જાય છે.
Whoever renounces three things attains three things: whoever renounces evil attains honor, whoever renounces arrogance attains dignity, and whoever renounces stinginess attains nobility.