મનુષ્યનું ઈશ્વર પ્રત્યે સારો વિચાર રાખવો તે તેની તેમનાથી (ભલાઈની) ઉમ્મીદ રાખવી તે છે.
A servant's good opinion of God is in proportion to their hope in Him.
#faith 58
કેટલી ઉત્તમ શ્રદ્ધા છે સુંદર સ્વભાવ!
What an excellent faith is good character!
શ્રદ્ધાળુ જે બાકી રહેનારું છે તેમાં રસ ધરાવે છે, અને જે નાશ પામનારું છે તેનો ત્યાગ કરે છે... તે આળસથી દૂર રહે છે અને હંમેશા સ્ફૂર્તિલો હોય છે.
A believer takes interest in that which lasts, and renounces that which perishes... they stay away from laziness and are always energetic.
જે ઈશ્વર પાસે પ્રાર્થના કરે છે તેની પ્રાર્થના સ્વીકારાય જ છે.
Whoever prays to God, their prayer is surely answered.
શ્રદ્ધાની કેટલી સરસ સાથી છે લજ્જા!
What an excellent companion modesty is to faith!
અંધશ્રદ્ધાનો કફ્ફારો (ઈશ્વર પર) ભરોસો છે.
The remedy for superstition is trust in God.
તારા પ્રભુથી જ ડર અને તેની કૃપાની જ આશા રાખ જેથી તે તને જે વસ્તુથી તું ડરે છે તેનાથી સુરક્ષિત રાખે અને જે વસ્તુની તું આશા રાખે છે તે તને પૂરી પાડી દે.
Fear your Lord and place your hope in His mercy, so that He may safeguard you from what you fear and grant you what you hope for.
જે વ્યક્તિ ઈશ્વર પર ભરોસો રાખે છે, તેના માટે મુશ્કેલીઓ સરળ બની જાય છે, તેના માટેના સાધનો સુલભ બની જાય છે, અને તે સુખ તથા સન્માન પ્રાપ્ત કરે છે.
Whoever relies upon God finds hardships softened, means made easy, and attains comfort and honor.
તારી દુનિયા વડે તારા ધર્મનું રક્ષણ કર જેથી તું બન્નેમાં ફાયદો મેળવે, પરંતુ તારા ધર્મ વડે તારી દુનિયાનું રક્ષણ ન કર જેથી તને બન્નેમાં નુકસાન થાય.
Protect your faith with your worldly life and you will gain both, but do not protect your worldly life with your faith lest you lose both.
ઈશ્વર પાસે માગો અને ખૂબ વધારે માગો, કારણ કે કોઈ વસ્તુ તેના માટે મોટી નથી.
Ask of God and ask abundantly, for nothing is too great for Him.
હે ઈશ્વર! અમે તારા શરણ માગીએ છીએ તારા વચનથી ફરી જવાથી અને તારા ધર્મ સિવાયની વસ્તુથી આકર્ષાઈ જવાથી.
O God! We seek refuge in You from turning away from Your word and from being enticed away from Your faith.
તારા મનને નમ્ર રાખ, તારા ધર્મને ગૌરવશાળી બનાવ, તારા પરલોકને સુરક્ષિત કર અને તારી દુનિયાને (ઈશ્વર ખાતર) અર્પણ કરી દે.
Humble yourself, make your faith honorable, safeguard your hereafter, and dedicate your worldly life for God's sake.
તમારામાંના દરેકનો ધર્મ તેની જીભ ઉપર એક ચમચી બનીને રહી ગયો છે, એ વ્યક્તિની જેમ કે જેણે પોતાનું કામ પૂરું કરીને તેના માલિકની ખુશી મેળવી લીધી હોય!
The faith of each of you has become merely a taste upon his tongue, like one who has finished his work and secured his master's pleasure!
શ્રદ્ધા એ બોલાયેલ વાણી, કરેલું કાર્ય, અને બુદ્ધિની ઓળખાણ છે.
Faith is spoken words, performed actions, and the comprehension of intellect.
જેનો કોઈ ધર્મ ન હોય તેના વાયદા પર ભરોસો ન કર.
Do not trust the promise of someone who has no faith.
શ્રદ્ધાની સુંદરતા દ્રઢ વિશ્વાસમાંથી ઉદ્ભવે છે.
The beauty of faith arises from the strength of conviction.
સૌથી પ્રમાણિક માણસ તે છે જે પોતાની શ્રદ્ધામાં શ્રેષ્ઠ હોય.
The most trustworthy person is the one who is best in their faith.
તમે (ઈશ્વરથી) જે કંઈ માંગો છો તેને વધારે ન માનો, કારણ કે ઈશ્વર પાસે જે છે તેના વિષે તમે જેટલું વિચારી શકો છો તેનાં કરતાંય વધારે છે.
Do not consider whatever you ask from God to be too much, for what God has is greater than whatever you can imagine.
જાણી લો કે આ સંસારમાં લોકોને દૃઢ વિશ્વાસ અને સુખાકારી (તંદુરસ્તી) કરતાં શ્રેષ્ઠ કશું જ આપવામાં આવ્યું નથી, તેથી ઈશ્વર પાસે આ બંને બાબતો માગો.
Know that people have not been given anything in this world better than certainty of faith and well-being, so ask God for both of them.
સર્વશ્રેષ્ઠ શ્રદ્ધા તે છે કે તું જાણી લે કે ઈશ્વર તારી સાથે જ છે, તું જ્યાં પણ હોય.
The best faith is to know that God is with you wherever you may be.
પ્રાર્થના સ્વીકૃતિની ગુફા છે જેવી રીતે વાદળ વરસાદની ગુફા છે.
Prayer is the haven of fulfillment just as clouds are the haven of rain.
ખરેખર લોકોમાં સૌથી વધુ જ્ઞાની તે છે જે ઈશ્વરના ફેંસલા પર સૌથી વધુ સંતુષ્ટ રહેનાર હોય.
Truly, the most knowledgeable among people is the one most content with the decree of God.
શંકાશીલ વ્યક્તિનો કોઈ ધર્મ નથી હોતો.
A person harbor suspicious thoughts has no true faith.
જે માણસ કોઈ શાસકને (એવી રીતે) રાજી કરે કે જેથી ઈશ્વર નારાજ થતો હોય તો તે ઈશ્વરના ધર્મથી નીકળી ગયો.
Whoever pleases a ruler in a manner that displeases God has departed from the religion of God.
તે સાચો માર્ગ પામી ગયો કે જેણે ધર્મની ચાદર ઓઢી લીધી.
He has found guidance who has wrapped himself in the cloak of religion.
એક સેવકનો ઈશ્વર પર સુંદર ભરોસો તેની ઉપર રહેલા તેના વિશ્વાસના પ્રમાણમાં હોય છે.
A person's reliance on God is in proportion to their trust in Him.
સૌથી મોટી મુસીબત (ઈશ્વરથી) નિરાશા છે.
The greatest affliction is despair of God.
(ઈશ્વરના) એવા ફેંસલા પર રાજી રહેવું કે જે (આપણને) અણગમતો હોય, તે (બાબત) અડગ શ્રદ્ધાના ઉચ્ચ દરજ્જાઓમાંથી છે.
Being content with a divine decree that is disagreeable to oneself is among the highest degrees of certainty.
સર્વશ્રેષ્ઠ શ્રદ્ધાળુ તે છે જેની ચિંતા પોતાના પરલોક માટે અને જેનો ભય અને આશા એકસરખાં હોય છે.
The best believer is the one whose concern is for the hereafter and whose fear and hope are in balance.
મુક્તિ દ્વારા કોઈ સફળ નહીં થાય સિવાય કે શ્રદ્ધાની શરતોને આધીન રહેનાર.
No one achieves salvation except the one who fulfills the conditions of faith.
ત્રણ (૩) વસ્તુઓ એવી છે કે જે એક વ્યક્તિમાં હોય તો તેની શ્રદ્ધા સંપૂર્ણ થાય છે: બુદ્ધિ, સહિષ્ણુતા, અને જ્ઞાન.
There are three things that, if present in a person, make their faith complete: intellect, tolerance, and knowledge.
કોઈ કેટલો બીકણ છે તે તેના મનની કમજોરી અને શ્રદ્ધાની નબળાઈ પરથી નક્કી થાય છે.
Extreme cowardice stems from weakness of the soul and frailty of conviction.
શ્રદ્ધામાં સર્વશ્રેષ્ઠ શ્રદ્ધાળુ તે છે કે જેનાથી જ્યારે માગવામાં આવે છે ત્યારે આપે છે, અને જ્યારે તેને નથી આપવામાં આવતું ત્યારે સ્વયંસંપૂર્ણ (સંતુષ્ટ) રહે છે.
The best among believers in faith is the one who gives when asked, and remains content and self-sufficient when not given.
શ્રદ્ધાળુને જોઈએ કે તેની રાહતના સમયની પ્રાર્થના પણ મુશ્કેલીના સમયની પ્રાર્થના જેવી જ હોય.
A believer ought to ensure that their prayer in times of ease is like their prayer in times of distress.
ધૈર્ય અને વિશ્વાસ ધારણ કરી લો કારણ કે આ બંને કુશળતા અને મુશ્કેલીમાં સર્વશ્રેષ્ઠ સાધનો છે.
Clothe yourself with patience and conviction, for they are the best provisions in times of ease and hardship.
પુરુષની વધારે શરમ તેના વિશ્વાસનો પૂરાવો છે.
A person's great modesty is proof of their faith.
જે કર્મોના બદલા પર વિશ્વાસ નથી ધરાવતો તેના વિશ્વાસને શંકા બગાડી નાખે છે.
Whoever is not certain of the reward of deeds, doubt corrupts their conviction.
દુષ્ટતા તમારા માટે પોતાના રસ્તા સરળ બનાવે છે, તમારી શ્રદ્ધાની ગાંઠોને એક પછી એક ખોલવા માંગે છે, અને તમને એકતાથી દૂર કરી દે છે.
Evil smooths its paths for you, seeks to untie the knots of your faith one by one, and separates you from unity.
ઈશ્વર પર ભરોસો એ એક ઉત્તમ પર્યાપ્તતા છે એના માટે જે તેના ઉપર નિર્ભર રહે છે.
Trust in God is a noble sufficiency for whoever relies upon Him.
જેમાં માણસાઈ નથી તેનો કોઈ ધર્મ નથી, અને જેની પાસે બુદ્ધિ નથી તેમાં માણસાઈ પણ નથી.
One who lacks humanity has no faith, and one who lacks intellect has no humanity.
શંકામાં રહેનારમાં કોઈ શ્રદ્ધા નથી અને નિંદા કરનારમાં કોઈ માણસાઈ નથી.
There is no faith in one filled with doubt, and no humanity in one who backbites.
તારી લાલચને ઓછી કર, અને તારી આજીવિકામાંથી તારા માટે જેટલું નિર્ધારિત છે તેટલામાં જ સંતુષ્ટ રહે જેથી તું તારા ધર્મની સુરક્ષા કરે.
Curtail your greed, and be content with what is apportioned for your livelihood, so that you may safeguard your faith.
ભક્તિની સુધારણા ઈશ્વર પરનો ભરોસો છે.
The refinement of worship lies in trust in God.
બેશક ઈશ્વર બેધ્યાન દિલ પાછળની પ્રાર્થનાને કબૂલ નથી કરતો, તેથી જ્યારે પણ તું પ્રાર્થના માગે ત્યારે દિલથી તેની તરફ આવ. પછી કબૂલ થવાનું યકીન રાખ!
Indeed, God does not accept a prayer from a heedless heart, so whenever you pray, turn to Him with your heart. Then be certain of its acceptance!
સાચા સંકલ્પ વગર કોઈ કર્મ નથી, અને દ્રઢ વિશ્વાસ વગર કોઈ ભક્તિ નથી.
There is no deed without pure intention, and no worship without firm conviction.
દરેક શ્રદ્ધાળુ સાચો હોય છે.
Every believer is truthful.
શ્રદ્ધાળુ દરેક પ્રકારના મૃત્યુથી મરી શકે છે: ડૂબવાથી, કચડાઈ જવાથી, શિકારી જાનવરની યાતનાથી, વીજળી પડવાથી, જો કે ઈશ્વરનું સ્મરણ કરનારને વીજળીની અસર થતી નથી.
A believer can die in any manner: by drowning, being crushed, being attacked by a predator, or struck by lightning, yet lightning does not strike the one who remembers God.
કઈ રીતે શ્રદ્ધાળુ શ્રદ્ધાળુ કહેવાય જ્યારે કે તે પોતાના નસીબના હિસ્સાથી નારાજ હોય, પોતાની પ્રતિષ્ઠા કર્મો વડે ઓછી કરતો હોય, અને આવી પરિસ્થિતિમાં ઈશ્વર તેનો ન્યાયાધીશ હોય?
How can a believer truly be called a believer when he is discontent with his destiny, diminishes his own standing through his deeds, and God is his judge?
જેણે ઈશ્વર પર ભરોસો રાખ્યો તે તણાવમાં (સપડાતો) નથી.
Whoever places their trust in God does not fall into distress.
ખરેખર લોકો દુનિયાના દાસ છે અને ધર્મ માત્ર તેમની જીભ પર રમતી વાત છે જ્યાં સુધી તેમનું ગુજરાન સારું ચાલે છે, પરંતુ જ્યારે તેમની કસોટી થાય છે ત્યારે સાચા ધર્મનિષ્ઠ લોકો બહુ ઓછા રહી જાય છે.
People are slaves of this world, and religion is merely something on their lips as long as their livelihood is secure; but when they are tested by hardship, the truly religious become very few.
ઘઉંને સાફ કરો, શુદ્ધ કરો, અને બારીક પીસો જેથી તમે તેનો સ્વાદ બરાબર ચાખો અને તેના કોળિયાનો લ્હાવો માણો. તેવી જ રીતે તમે તમારી શ્રદ્ધાને નિખાલસ અને સંપૂર્ણ કરો જેથી તમે તેની મીઠાશ ચાખો અને પરિણામે તે તમને ફાયદો પહોંચાડે.
Clean the wheat, purify it, and grind it fine so that you may taste its flavor and enjoy eating it. Likewise, make your faith sincere and complete so that you may taste its sweetness and benefit from it.
શ્રદ્ધા નિખાલસતાની મોહતાજ છે.
Faith is in need of sincerity.
જેણે ઈશ્વરના માર્ગદર્શન સિવાય અન્યત્રથી માર્ગદર્શન મેળવ્યું તે ભટકી ગયો.
Whoever seeks guidance from other than God's guidance has gone astray.
તારા માટે ઈશ્વરની સહાય પર ભરોસો રાખવા માટે એટલું જ પૂરતું છે કે તું જુએ કે તારો શત્રુ તારા વિષયમાં ઈશ્વરની આજ્ઞાનું ઉલ્લંઘન કરી રહ્યો છે.
It is sufficient help from God for you to see that your enemy is disobeying God regarding you.
કેટલાય શ્રદ્ધાળુઓ એવા છે કે જેમના વડે ધીરજ અને સદ્ભાવના સફળ થાય છે!
How many believers there are through whom patience and good faith succeed!
સર્વશ્રેષ્ઠ શ્રદ્ધા છે ખાનગીમાં પવિત્રતા અને જાહેરમાં સત્કર્મ.
The beauty of faith lies in purity in private and righteous action in public.
તું જાણી લે કે ધર્મમાં પ્રથમ સત્યનો સ્વીકાર છે, અને અંતિમ સત્ય ખાતર નિયતને ચોખ્ખી કરવી છે.
Know that the beginning of religion is surrender to truth, and its end is sincerity of intention.
જે માણસ કોઈ માલદાર પાસે જાય, અને માલદારની દોલત ખાતર જ તેની તરફ ધ્યાન આપે, તો તે પોતાના ત્રીજા ભાગના ધર્મને ખોઈ બેસે છે.
Whoever approaches a rich person and humbles himself before him merely for his wealth loses two-thirds of his faith.