Quote Archive
RSS

#reflection 15

world reflection mortality

ખરેખર દુનિયા માનવી માટે (ગંદકીનું એક) ઉદાહરણ છે. જે માનવી(ના શરીરમાંથી બહાર) નીકળે છે ભલે તેણે (ખોરાક બનાવતી વખતે) તેમાં (ગમે તેટલા) મસાલા અને મીઠું ભેળવીને તેને સ્વાદિષ્ટ કેમ ન બનાવ્યો હોય, પણ (અંતે) તે શું (બની જાય) છે તે જોઈ લો!

Indeed, this worldly life is like a parable for human beings: look at what comes out of man, no matter how much spice and salt he added to make it delicious, see what it ultimately becomes!

જેના બે દિવસો એકસમાન છે તે છેતરાયેલો છે, જેની આવતીકાલ તેની આજ કરતાં ખરાબ છે તે આફતમાં સપડાયેલો છે. જે પોતાની જાતમાં રહેલી ઉણપોની તપાસ નથી કરતો તે હંમેશા નુકસાનમાં જ રહે છે, અને જે હંમેશા નુકસાનમાં જ રહે તેના માટે મૃત્યુ જ શ્રેષ્ઠ છે.

One whose two days are equal is defrauded, and one whose tomorrow is worse than today is troubled. Whoever does not examine the flaws within themselves remains perpetually in loss, and for one constantly in loss, death is better.

ઈશ્વરના સેવકો! સાવધાન! સાવધાન! કારણ કે ઈશ્વરની સોગંદ તેણે (તમારા પાપોને) છૂપાવી દીધાં છે, એટલે સુધી જાણે કે તેણે (તમને) માફ કરી દીધાં હોય. અને તેણે (તમને) મહેતલ આપી છે, એટલે સુધી જાણે કે તે (તમારી ભૂલોને) ભૂલી ગયો હોય!

O servants of God! Beware, beware! For by God, He has concealed your faults to such an extent that it seems as if He has forgiven you; and He has granted you respite to such an extent that it seems as if He has overlooked them!

mercy ruin reflection

આશ્ચર્ય તેનાં પર નથી કે જે મુક્તિ પામ્યો તે કઈ રીતે મુક્તિ પામ્યો, પરંતુ આશ્ચર્ય તેનાં પર છે જે નાશ પામ્યો તે ઈશ્વરની વિશાળ કૃપા હોવા છતાંય કઈ રીતે નાશ પામ્યો?

The wonder is not how the one who was saved found salvation, but how the one who perished was ruined despite God's vast mercy.

કોઈ નેકી નથી એવી પ્રાર્થનામાં કે જેમાં સમજ ન હોય, કે ન તો નેકી છે એવા જ્ઞાનમાં કે જેમાં ચિંતન ન હોય, કે ન તો નેકી છે એવા વાચનમાં કે જેમાં આત્મનિરીક્ષણ ન હોય.

There is no good in worship devoid of understanding, nor in knowledge devoid of reflection, nor in recitation devoid of contemplation.

હું શું વર્ણન કરું એવા ઠેકાણાનું, જેની શરૂઆત પીડા હોય, જેનો અંત ફના હોય, જેના કાયદેસરનું હિસાબ આપવો પડે, અને જેના ગેરકાયદેસરની સજા ભોગવવી પડે?

How can I describe an abode whose beginning is pain, whose end is annihilation, for whose lawful one is held accountable, and for whose unlawful one is punished?