તારે એવી વ્યક્તિ સાથે ભાઈચારો રાખવો જોઈએ જે તને ચેતવે અને રોકે, કારણ કે ખરેખર તે જ તારું સમર્થન અને તારું માર્ગદર્શન કરે છે.
You should maintain brotherhood with someone who warns and restrains you, for indeed he supports you and guides you.
#friendship 23
જે વ્યક્તિ ગરીબ હોવા છતાં તારી સાથે જોડાયેલો રહે છે, તે તે વ્યક્તિ કરતાં તારા માટે શ્રેષ્ઠ છે જે સમૃદ્ધ હોવા છતાં તારી ઉપેક્ષા કરે છે (તારાથી વિમુખ રહે છે).
The person who remains connected with you despite being poor is better for you than the one who neglects you despite being wealthy.
તારો મિત્ર એટલે તે એ વ્યક્તિ છે કે જે તું જ છે, સિવાય કે તે તું નથી.
A friend is a person who is yourself, except that he is not you.
સર્વશ્રેષ્ઠ ભાઈ તે છે જે પોતાના ભાઈઓની ખામીઓ ન શોધતો હોય.
The best of brothers is the one who does not pry into the faults of his brothers.
તું (તારા) મિત્ર સાથે સંબંધ તોડ નહીં, ભલે તે અશ્રદ્ધાળુ થઈ જાય.
Do not sever ties with your friend, even if he loses faith.
જે માણસ પોતાના કોઈ શ્રદ્ધાળુ ભાઈની સામે તેની પ્રશંસા કરે છે અને (પછી) તેની પીઠ પાછળ તેની નિંદા કરે છે તો તેઓ બંનેની વચ્ચેનો પવિત્ર સંબંધ તૂટી જાય છે.
Whoever praises his fellow believer to his face and backbites him behind his back breaks the sacred bond between them.
તારા માટે જરૂરી છે કે તું નેક લોકો સાથે ભાઈચારો રાખે કારણ કે તેઓ સુખાકારીમાં શણગાર અને મુસીબતમાં મદદરૂપ થાય છે.
It is essential for you to maintain brotherhood with virtuous people, for they are an adornment in prosperity and a help in adversity.
હે મારા વહાલા દીકરા! મૂર્ખની દોસ્તીથી બચ, કારણ કે તે તને ફાયદો પહોંચાડવાનો ઈરાદો કરે છે પરંતુ તારું નુકસાન કરી નાખે છે.
O my dear son! Beware of befriending a fool, for he intends to benefit you but ends up harming you.
તારા ભાઈઓમાં શ્રેષ્ઠ તે છે કે જે સત્યની બાબતમાં તને વારંવાર ગુસ્સો અપાવતો હોય.
The best of your brothers is the one who frequently angers you for the sake of the truth.
જે તમને સદ્બોધ આપે તેને એકલો ન છોડો.
Do not abandon the one who gives you counsel.
સૌથી વધારે દૂર મુસાફરી કરનાર તે વ્યક્તિ છે કે જે એક સારા દોસ્તની શોધમાં મુસાફરી કરે છે.
The person who travels the farthest is the one who travels in search of a good friend.
સર્વશ્રેષ્ઠ મિત્ર તે છે કે જેને ગુમાવ્યા પછી તમને દુનિયામાં રહેવું ન ગમે.
The best brother is the one after whose loss you would not wish to remain in the world.
તારા મિત્ર ઉપર (તેને) જાણી લીધાં પહેલાં ભરોસો ન કર.
Do not trust a friend before testing and knowing them.
ઈર્ષ્યા કરનાર પોતાની વાણીમાં પ્રેમ દર્શાવે છે પરંતુ પોતાના કાર્યોમાં નફરત છુપાવે છે; તેથી તે નામનો દોસ્ત હોય છે પરંતુ ગુણોમાં શત્રુ હોય છે.
An envious person displays affection in words but conceals malice in deeds; thus, they hold the title of a friend but possess the qualities of an enemy.
જુઠ્ઠા માણસથી મિત્રતા ન કર, કારણકે તે પોતાના કાર્યને તારી સામે સુશોભિત કરશે અને તેને તે ગમશે કે તું પણ તેના જેવો જ થઈ જાય.
Do not befriend a liar, for he will make his actions seem appealing to you and wish that you become just like him.
દુષ્ટ મિત્ર તે છે જે ઈશ્વરની અનાજ્ઞાકારીને તમારી આગળ સુશોભિત કરીને રજૂ કરે.
The worst companion is the one who makes disobedience to God appear attractive to you.
તારો સર્વશ્રેષ્ઠ ભાઈ તે છે જે તારી સહાયતા કરે.
Your best brother is the one who helps you.
જ્યારે તમારે તમારા ભાઈની કોઈ વાતમાં સચ્ચાઈ જાણવી હોય તો તમે તેના ઉપર ગુસ્સો કરો. તેનાં પછી પણ જો તેનો પ્રેમ તમારા માટે સાબિત થઈ જાય તો જ તે તમારો ભાઈ છે, નહિતર નહીં.
When you want to know the truth about your brother, make him angry. If his affection for you still proves true after that, then he is your brother, otherwise not.
નેક લોકોને કોઈ સાથીદાર નથી બનાવતું સિવાય કે જેઓ તેમનાં જેવાં જ હોય.
None befriend the virtuous except those who are like them.
એને સાથીદાર બનાવો જે તમારો શણગાર હોય, એને નહીં કે જેના શણગાર તમે હોવ.
Befriend one who beautifies you, not one who is merely beautified by you.
જ્યારે તને તારા મિત્રના સ્નેહ પર વિશ્વાસ બેસી જાય, તો પછી પરવા ન કર કે ક્યારે તું તેને મળે છે અને ક્યારે તે તને મળે છે.
When you are assured of your friend's affection, do not worry about when you meet them or when they meet you.
સાચો મિત્ર એવો સાચો માણસ હોય છે કે જે તારી ખામીઓ વિષે તને સલાહસૂચન કરે, તારી ગેરહાજરીમાં તારો બચાવ કરે, અને પોતાની જાત પર તને પ્રાથમિકતા આપે.
A true friend is a sincere person who advises you regarding your faults, defends you in your absence, and gives you preference over themselves.
દોલત જતી રહે ત્યારે ખબર પડી જાય છે કે કોણ દોસ્ત હતું અને કોણ દુશ્મન.
When wealth is gone, it becomes clear who was a friend and who was an enemy.