ઉદાર લોકોની એ આદત નથી હોતી કે તેઓ મહેરબાની કરવામાં વિલંબ કરે.
It is not the habit of generous people to delay in showing kindness.
#generosity 37
લોકોની પાસે જે છે તે(ને પામવા)થી રોકાઈ જવું એ બે ઉદારતાઓમાંથી એક છે.
Refraining from seeking what is in people's hands is one of the two forms of generosity.
એક ઉદાર, સદ્ગુણી નવયુવાન ઈશ્વરને એક કંજૂસ, ભક્તિભાવવાળા, દુર્ગુણી વૃદ્ધ કરતાં વધારે પ્રિય છે.
A generous, virtuous youth is more beloved to God than a stingy, devout, ill-mannered elder.
બુદ્ધિ એક વૃક્ષ છે જેનાં ફળ લજ્જા અને સખાવત છે.
Intellect is a tree whose fruits are modesty and generosity.
ઉદારતા નેતૃત્વનું કારણ છે.
Generosity is the cause of leadership.
તેને ધન-સંપત્તિ મળતી નથી જે તેને ખર્ચતો નથી.
Wealth is not provided to one who does not spend it.
જે તને મળવા ન આવે, તું તેને મળવા જા; અને જે તને ભેટ ન આપે, તું તેને ભેટ આપ.
Visit the one who does not visit you, and give a gift to the one who does not give you gifts.
અતિરેક વગરની ઉદારતા અને નુકસાન વગરની વિનમ્રતા કરકસરમાં શામેલ છે.
Generosity without extravagance and humility without harm are part of moderation.
માણસની સહનશીલતાનું તેની વિપુલ સહનશક્તિ વડે અને તેની ઉચ્ચતાનું તેના પર્યાપ્ત દાન વડે તારણ કાઢી શકાય છે.
A person's forbearance is deduced from their great endurance, and their nobility from their abundant giving.
ત્રણ બાબતો નેકીના દરવાજામાંથી છે: હૃદયની ઉદારતા, સારી વાણી, અને તકલીફમાં ધીરજ.
Three things are among the gates of goodness: generosity of soul, pleasant speech, and patience in adversity.
હીનતા એ છે: નજીવી બાબતો વિષે વિચારવું અને તુચ્છ વસ્તુઓ પણ રોકી રાખવી.
Baseness is to brood over petty matters and withhold trivial things.
સર્વશ્રેષ્ઠ સંપત્તિ તે છે જે નેકીઓમાં મદદ કરે.
The best wealth is that which aids in good deeds.
ખરેખર તમે જે આપ્યું છે તેના તમે પોતે, તે માગનાર કે જેણે તમારાથી જે લીધું છે, તેના કરતાં વધારે જરૂરિયાતમંદ છો.
Indeed, you are in greater need of what you have given than the beggar is of what he took from you.
જેની પાસે ઈશ્વરની નેઅમતોનો વધારો થઈ જાય છે, તેનાથી લોકોની જરૂરિયાતોનો પણ વધારો થઈ જાય છે.
The one upon whom God's blessings increase, people's needs from him also increase.
ખરેખર ઉદારતાની એક સીમા હોય છે અને જો તે ઓળંગવામાં આવે તો તે અતિરેક છે.
Indeed, generosity has a measure, and if it exceeds it, it becomes extravagance.
જે તમે ખાઈ ગયા તે સમાપ્ત થઈ ગયું, અને જે તમે ખવડાવી દીધું તેની સુવાસ બાકી રહી.
What you consume is gone, but what you feed to others leaves a lasting fragrance.
પોતાની જાતથી ગરીબાઈ વિષે વાત ન કરો... કારણ કે જે પોતાનાથી ગરીબાઈ વિષે વાત કરે છે (પોતાને ગરીબ સમજે છે), તે કંજૂસ હોય છે.
Do not speak of poverty to yourselves... for whoever speaks of poverty to themselves becomes stingy.
દાનથી ક્યારેય ધન ઓછું થતું નથી, તેથી દાન આપો અને કંજૂસ ન બનો!
Wealth is never decreased by charity, so give and do not be miserly!
બેશક ઈશ્વર જીવનમાં કંજૂસ રહેનાર અને મૃત્યુ સમયે ઉદાર બનનારથી નારાજ થાય છે.
Indeed, God dislikes the one who is miserly in life and generous only at the time of death.
દાન કરવા માટે હાથ લંબાવવો તે સૌથી સુંદર સદ્ગુણ અને સર્વશ્રેષ્ઠ લાક્ષણિકતા છે.
Extending a hand in giving is the most beautiful virtue and the finest quality.
ઉદાર વ્યક્તિ ઈશ્વરની નજીક, લોકોની નજીક, અને સ્વર્ગની નજીક હોય છે.
The generous person is close to God, close to people, and close to paradise.
ઉપકાર જતાવવાનો ત્યાગ કરવો તે નેકીઓનો શણગાર છે.
Refraining from reminding others of your favors is the ornament of good deeds.
શ્રદ્ધામાં સર્વશ્રેષ્ઠ શ્રદ્ધાળુ તે છે કે જેનાથી જ્યારે માગવામાં આવે છે ત્યારે આપે છે, અને જ્યારે તેને નથી આપવામાં આવતું ત્યારે સ્વયંસંપૂર્ણ (સંતુષ્ટ) રહે છે.
The best among believers in faith is the one who gives when asked, and remains content and self-sufficient when not given.
આપનારાં ત્રણ છે: સર્વસૃષ્ટિના સ્વામી ઈશ્વર, સંપત્તિ ધરાવનાર વ્યક્તિ, અને જેના દ્વારા તે વહેંચાય તે વ્યક્તિ.
Givers are of three kinds: God, the Lord of all creation; the owner of the wealth; and the person through whose hands it is distributed.
ઉદારતા અને નમ્રતા સર્વશ્રેષ્ઠ સદ્ગુણો છે.
Generosity and modesty are the finest of virtues.
નેક લોકોની ખુશી પ્રદાન કરવામાં સમાયેલી છે અને નીચ લોકોની ખુશી ખરાબ બદલો આપવામાં રહેલી છે.
The joy of noble people lies in giving, and the joy of vile people lies in taking revenge.
માણસ માટે કેટલું ઉત્તમ છે કે તે અલ્પમાં સંતોષ માને અને ઉદારતાથી દાન કરે!
How noble it is for a person to be content with little and give generously!
બેશક એક જ્ઞાની પુરુષ સુગંધ અને મીઠાઈનો અસ્વીકાર નહોતા કરતા.
Indeed, a wise man never rejected perfume and sweets.
જેને પણ કૃપાઓ આપવામાં આવી છે તેના ઉપર ફરજિયાત છે કે તે બીજા લોકોને પણ કૃપા આપે.
Whoever has been granted blessings is obligated to bestow blessings upon other people.
જો માગણી કરનાર જાણી જાત કે માગણી કરવામાં શું છે, તો કોઈ માણસ કોઈ બીજા માણસ પાસે માગણી ન કરત. અને જો પૂછવામાં આવતી વ્યક્તિ જાણી જાત કે મનાઈ કરવામાં શું છે, તો કોઈ પણ કોઈ બીજાને આપવાની મનાઈ ન કરત.
If the petitioner knew the weight of asking, no person would ask another for anything. And if the one asked knew the consequence of withholding, no one would refuse another.
ઉદારતા અને ભલાઈને તારો સ્વભાવ બનાવ.
Make generosity and benevolence your defining nature.
પ્રતિષ્ઠિત લોકો જમાડવામાં આનંદ મેળવે છે જ્યારે કે નીચ લોકો જમવામાં જ.
Noble people find pleasure in feeding others, whereas vile people find pleasure only in eating.
અને જાણી લો કે સર્વશ્રેષ્ઠ શ્રદ્ધાળુ તે છે જે પોતાની જાતમાંથી, પરિવારમાંથી, અને સંપત્તિમાંથી સૌથી વધારે સમર્પણ આપનારો હોય. બેશક તમે જે પણ સારી વસ્તુઓમાંથી આપશો તે તમારા માટે સંગ્રહ બની જશે, અને જે પણ તમે પકડી રાખશો તે કોઈ બીજા માટે ભલાઈનું સાધન બની જશે.
Know that the best of believers is the one who gives most generously from himself, his family, and his wealth. Whatever good you give forward will remain as a treasure for you, and whatever you hold back will become a benefit for others.
જેણે ઈશ્વરની રાહમાં પોતાનો માલ ખર્ચ્યો તેણે (ઈશ્વર તરફથી) ઇનામ (મેળવવા)માં જલ્દી કરી.
Whoever spends their wealth in the way of God has hastened to receive a reward (from God).
સજ્જનતાનો પાયો જીભની સચ્ચાઈ અને ઉદારતાપૂર્વક ભલાઈ કરવી તે છે.
The essence of nobility is truthfulness of tongue and generosity in doing good.
માણસની ઉદારતા તેને તેના દુશ્મનો માટે પણ પ્રિય બનાવી દે છે, જ્યારે કે તેની કંજૂસાઈ તેને પોતાની સંતાન માટે પણ અણગમતો બનાવી દે છે.
A person's generosity makes them beloved even to their enemies, while miserliness makes them despised even to their own children.
તમે જાણી લો કે લોકોનું તમારી પાસે જરૂરિયાત લઈને આવવું પણ તમને ઈશ્વરે આપેલી કૃપાઓમાંથી છે. એટલા જ માટે તમે કૃપાઓથી કંટાળતા નહીં, નહીંતર તે મુસીબતમાં ફેરવાઈ જશે.
Know that people turning to you with their needs is among God's blessings upon you. Therefore, do not grow weary of these blessings, lest they turn into afflictions.