તમારી ઓલાદ વચ્ચે તેવી જ રીતે ઇન્સાફ કરો જેવી રીતે તમે ઈચ્છો છો કે તેઓ તમારી સાથે ભલાઈ અને માયાળુતામાં ઇન્સાફથી વર્તે.
Be just among your children just as you would like them to be just with you in goodness and kindness.
#family 19
શ્રદ્ધાળુ તે છે જે પોતાના પરિવારની ઈચ્છા મુજબ (ખાવાનું) ખાય છે, અને કપટી તે છે જેની ઈચ્છા મુજબ તેનો પરિવાર ખાય છે.
A believer is one who eats according to the desire of their family, and a hypocrite is one whose family eats according to their desire.
જે માણસ પોતાના ઘરવાળાઓ સાથે નેકીની સુધારણા કરે છે તેની રોજી વધે છે.
Whoever increases their goodness toward their family, their sustenance is increased.
જો કોઈ પુરુષ (પોતાના પરિવાર માટે) ગૈ૨ત (સ્વાભિમાન અથવા પવિત્ર ઈર્ષ્યા) ન રાખે, તો તેનું હૃદય ઊંધું (ભ્રષ્ટ) થઈ ગયું છે.
If a man possesses no sense of protective honor for his family, his heart has turned perverse.
જે માણસ ત્રણ દીકરીઓને અથવા ત્રણ બહેનોને પાળે છે તેના પર સ્વર્ગ નિશ્ચિત થઈ જાય છે. પૂછવામાં આવ્યું, "જો બે હોય તો?" ઉત્તર મળ્યો, "જો બે હોય તો પણ." પૂછવામાં આવ્યું, "જો એક હોય તો?" ઉત્તર મળ્યો, "જો એક હોય તો પણ."
Whoever raises three daughters or three sisters, paradise becomes incumbent upon him. It was asked, "And if two?" He replied, "Even if two." It was asked, "And if one?" He replied, "Even if one."
રિશ્તેદારો સાથે સંબંધ જાળવવો ઘરોને આબાદ કરે છે અને ઉંમરમાં વધારો કરે છે પછી ભલે તે ઘરોના સભ્યો નેક ન હોય તો પણ.
Maintaining ties of kinship prospers homes and prolongs life, even if the household members are not virtuous.
પોતાના પરિવાર અને સંતાનોની સેવા એ જ કરે છે જે સાચો અને સદાચારી હોય, અથવા જેનું ભલું આ લોક અને પરલોકમાં ઈશ્વરે નિર્ધારિત કર્યું હોય.
No one serves their family except a person of truth and virtue, or one for whom God desires good in this world and the hereafter.
તમારા સગા-સંબંધીઓ સાથે સંબંધો જાળવી રાખો, ભલે માત્ર અભિવાદન વડે જ.
Maintain ties with your relatives, even if only with a greeting.
પરિવારની સેવા કરવી એ મોટા પાપોનું પ્રાયશ્ચિત છે અને તે ઈશ્વરના ક્રોધને શાંત કરે છે.
Serving one's family is an expiation for major sins and extinguishes the anger of God.
જેનું ચરિત્ર ખરાબ હોય છે તેનો પરિવાર તેનાથી કંટાળી જાય છે.
Whoever has bad character will be despised by their own family.
પોતાના પરિવારના ભરણપોષણ માટે મહેનત કરનાર ઈશ્વરના માર્ગમાં સંઘર્ષ કરનાર જેવો છે.
One who strives hard to earn for their family is like one who struggles in the way of God.
મળતાવડાપણું ત્રણ બાબતોમાં છે: અનુકૂળ પત્ની, સદાચારી સંતાન, અને સુસંગત ભાઈ.
True companionship is found in three things: a compatible wife, a virtuous child, and a supportive brother.
સ્ત્રીનો હક પોતાના પતિ ઉપર તે છે કે તે તેણીની ભૂખ સંતોષે, તેણીનું શરીર ઢાંકે, અને તેણીને બદનામ ન કરે.
A woman's right over her husband is that he satisfies her hunger, clothes her body, and does not bring disgrace upon her.
તમે જેની સંભાળ રાખો છો તેનાથી શરૂઆત કરો: તમારાં માતા, પિતા, બહેન, ભાઈ, અને પછી જે તમારા નજીકના સંબંધી હોય તેનાથી.
Begin with those you support: your mother, father, sister, brother, and then your closest relatives.
સગાં-સંબંધીઓ સાથે સદવર્તન સંપત્તિમાં વધારો કરે છે અને આયુષ્યને લંબાવે છે.
Good treatment of relatives increases wealth and prolongs life.
તમારી ઔલાદ વચ્ચે ભેટના મામલામાં સરખાપણું રાખો, અને જો હું (દીકરા અને દીકરીમાંથી) કોઈને વધારે પ્રાધાન્ય આપત તો તે દીકરી હોત.
Treat your children equally when giving gifts, and if I were to favor anyone, I would favor daughters.
તમારા મૃતકોની મુલાકાત લો; કારણકે તેઓ તમારી મુલાકાતથી ખુશ થાય છે. અને માણસને જોઈએ કે તે પોતાના માબાપની કબર પાસે તેમના માટે પ્રાર્થના કરી લીધા પછી પોતાની જરૂરત માગે.
Visit your deceased; for they rejoice at your visit. And a person should ask for their need at the grave of their parents after praying for them.
માણસની ઉદારતા તેને તેના દુશ્મનો માટે પણ પ્રિય બનાવી દે છે, જ્યારે કે તેની કંજૂસાઈ તેને પોતાની સંતાન માટે પણ અણગમતો બનાવી દે છે.
A person's generosity makes them beloved even to their enemies, while miserliness makes them despised even to their own children.
એવા ગુનાહ જે વિનાશને નજીક લાવી દે છે, તેવા ગુનાહ છે સગાંવહાલાંથી સંબંધ કાપી નાખવા.
Among the sins that bring destruction near is the severing of family ties.