એને સાથી ન બનાવ જે તારા એબો જ યાદ રાખે છે અને તારી શ્રેષ્ઠતા અને માન ભૂલી જાય છે.
Do not make a companion of someone who only remembers your flaws and forgets your virtues and dignity.
#relationships 24
ઈશ્વર માટે લોકો સાથે સદ્વ્યવહાર (સંબંધ) રાખ; તારા દુનિયાના સ્વાર્થ, હોદ્દો, આડંબર કે નામના મેળવવા માટે લોકો સાથે સંબંધ ન રાખ.
Maintain good relations with people for God; do not maintain relations with people for your worldly self-interest, status, ostentation, or fame.
જે વ્યક્તિ પોતાના વિરોધી (સ્વભાવ કે પ્રકૃતિ વાળા) સાથે સંગત કરે છે, તેનું શરીર નબળું પડી જાય છે.
Whoever keeps company with someone of opposing nature weakens their own body.
પ્રેમ ન્યાય વગર બાકી નથી રહેતો.
Love does not endure without justice.
તારો ભાઈ તારાથી સંબંધ કાપી નાખવામાં તું તેનાથી સંબંધ જાળવી રાખવામાં જેટલો હોય તેના કરતાં વધુ પ્રબળ ન થઈ જાય!
Let not your brother be stronger in breaking ties with you than you are in maintaining them!
તું (તારા) મિત્ર સાથે સંબંધ તોડ નહીં, ભલે તે અશ્રદ્ધાળુ થઈ જાય.
Do not sever ties with your friend, even if he loses faith.
જે તને મળવા ન આવે, તું તેને મળવા જા; અને જે તને ભેટ ન આપે, તું તેને ભેટ આપ.
Visit the one who does not visit you, and give a gift to the one who does not give you gifts.
હિંમત હારી જવાથી, પરિત્યાગ (એકબીજાને તરછોડી દેવા)થી, અને સંબંધોને કાપી નાખવાથી બચો.
Avoid losing heart, abandoning one another, and severing ties of kinship.
રિશ્તેદારો સાથે સંબંધ જાળવવો ઘરોને આબાદ કરે છે અને ઉંમરમાં વધારો કરે છે પછી ભલે તે ઘરોના સભ્યો નેક ન હોય તો પણ.
Maintaining ties of kinship prospers homes and prolongs life, even if the household members are not virtuous.
તમારા સગા-સંબંધીઓ સાથે સંબંધો જાળવી રાખો, ભલે માત્ર અભિવાદન વડે જ.
Maintain ties with your relatives, even if only with a greeting.
જે માણસ લોકો વિશે પોતાની ધારણાઓને સુધારતો નથી તે દરેક વ્યક્તિથી જુદો અને એકલો પડી જાય છે.
One who does not improve their assumptions about people ends up alienated and isolated from everyone.
મળતાવડાપણું ત્રણ બાબતોમાં છે: અનુકૂળ પત્ની, સદાચારી સંતાન, અને સુસંગત ભાઈ.
True companionship is found in three things: a compatible wife, a virtuous child, and a supportive brother.
ગંભીર નીચતામાંથી એ પણ છે કે એક વ્યક્તિ પોતાની જાતનો જ બચાવ કરે અને પોતાના જીવનસાથીને અવગણે.
Among the greatest acts of meanness is for a person to protect oneself while neglecting one's spouse.
તમારી જીભને કાબુમાં રાખો જેથી તમે તમારા સાથીઓને કાબુમાં રાખી શકો.
Guard your tongue, and you will win the hearts of your companions.
જે ભાઈચારો નથી રાખતો તેમાં કોઈ ભલાઈ હોતી નથી.
Whoever does not maintain brotherhood possesses no goodness.
અજ્ઞાનીથી સંબંધ કાપવા તે જ્ઞાનીથી સંબંધ જોડવા સમાન છે.
Severing ties with the ignorant is equivalent to connecting with the wise.
એવા માણસને તારો પ્રેમ ન આપ કે જે વફાદાર ન હોય.
Do not offer your love to one who has no loyalty.
તમારા અને તમારા ભાઈ વચ્ચેની મર્યાદાને જતી ન રહેવા દો અને તેને જાળવી રાખો, કારણકે તેનું જતું રહેવું તે શરમનું જતું રહેવું છે.
Do not let the boundary of respect between you and your brother disappear, and preserve it, for its loss is the loss of modesty.
જે પોતાના ભાઈઓને સહન નથી કરતો તેને વર્ચસ્વ નથી મળતું.
Whoever cannot tolerate their brothers will not attain leadership.
અત્યંત નિકટતા દિલોની (પરસ્પર) મહોબ્બત છે.
The closest proximity is the mutual love of hearts.
જ્યારે તને તારા મિત્રના સ્નેહ પર વિશ્વાસ બેસી જાય, તો પછી પરવા ન કર કે ક્યારે તું તેને મળે છે અને ક્યારે તે તને મળે છે.
When you are assured of your friend's affection, do not worry about when you meet them or when they meet you.
એવા ગુનાહ જે વિનાશને નજીક લાવી દે છે, તેવા ગુનાહ છે સગાંવહાલાંથી સંબંધ કાપી નાખવા.
Among the sins that bring destruction near is the severing of family ties.
કેટલાય દૂરના, બધાય નજીકના કરતાં વધારે નજીક હોય છે.
Many who are distant are closer than all those who are near.
સૌથી મોટો પ્રભાવ એવા માણસનો કહેવાય, કે જે બીજા માણસની સાથે મુલાકાત કરે, ત્યારે તેનો વ્યવહાર તેને એટલો ગમી જાય, કે તેને ન તો તેના નામ વિષે પૂછવાની જરૂર પડે, કે ન તો જાતિ વિષે, કે ન તો હોદ્દા વિષે.
The greatest impression is made by a person whose conduct when meeting someone is so captivating that there is no need to ask about his name, lineage, or position.